MORFOLOGÍA VERBAL VOZ MEDIA Y PASIVA
DESINENCIAS DE LA VOZ MEDIA SINGULA R 1ª(ο) μαιΛύομαι 2ª(ε) σαι > ειΛύει 3ª(ε) ταιΛύεται PLURAL 1ª(ο) μεθαΛυόμεθα 2ª(ε) σθεΛύεσθε 3ª(ο) νταιΛύονται Excepto en el futuro y en el aoristo las desinencias de la voz media sirven también para formar la voz pasiva
VALOR DE LA VOZ MEDIA Si el verbo tiene voz activa (es decir, si al enunciarlo la forma termina en ω), lo traducimos como una forma reflexiva e implica que el sujeto realiza la acción y recibe las consecuencias de la misma. λύω: soltar λύομαι: soltarse, ser soltado Si el verbo no tiene voz activa (es decir, si al enunciarlo la forma termina en ομαι), lo traducimos por voz activa. γίγνομαι: llegar a ser, ser βούλομαι: querer
VALOR DE LA VOZ PASIVA Formalmente la voz media no se diferencia de la voz pasiva. Solamente el sentido y la presencia del complemento agente marcan la diferencia. ὑπό + Genitivo = Complemento agente ἀπὸ τῆς τυραννίδος λύομαι Me libero de la tiranía ἀπὸ τῆς τυραννίδος ὑπὸ τοῦ Σωκράτης λύομαι Soy liberado de la tiranía por Sócrates