ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΟΥΜΕ... ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ Ξανθή Αλμ π ανακη, Θεολόγος Χρυσούλα Γκιούρα, Δασκάλα Σοφία Κουρτίδου, Φιλόλογος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ / Ομάδα ανάπτυξης ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2. Η π ρακτική υλο π οιήθηκε στο π λαίσιο της ερευνητικής εργασίας (project) στην Α΄ Λυκείου με τίτλο : “ Ε π ικοινωνούμε... διαφορετικά ” ώστε να έρθουν οι μαθητές σε ε π αφή με τη νοηματική γλώσσα και τη γραφή Μ π ράιγ και να ευαισθητο π οιηθούν α π έναντι σε άτομα με ειδικές ανάγκες / ικανότητες. Κατά τη διάρκεια της π ρακτικής οι μαθητές του Πειραματικού Λυκείου του Παν / μίου Μακεδονίας αξιο π οίησαν υλικό α π ό το ψηφιακό σχολείο και δημιούργησαν οι ίδιοι εκ π αιδευτικό υλικό για τυφλούς και κωφούς μαθητές μέσα α π ό μια διαδικτυακή ευρω π αϊκή π λατφόρμα σε συνεργασία με άλλα δύο σχολεία.

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ 3

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ & ΔΙΔΑΚΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Σχεδιασμός Το project σχεδιάστηκε με τις αρχές της ε π οικοδομητικής θεωρίας της μάθησης (Constructivism) και το μοντέλο της συνεργατικής Συναρμολόγησης (jigsaw classroom). Ε π ιδιώχθηκε ε π ίσης η διαφορο π οιημένη και εξατομικευμένη διδασκαλία, ενώ λήφθηκε υ π όψη το δυναμικό της τάξης, οι ιδιαίτερες δεξιότητες και οι π ρότερες εμ π ειρίες των μαθητών. Διδακτικοί στόχοι Προσέγγιση της γλώσσας ως ένα εργαλείο ανταλλαγής μηνυμάτων, ε π ικοινωνίας και διαμόρφωσης διανοητικής δύναμης. Άσκηση των μαθητών σε τέσσερις δεξιότητες: γραφή, ομιλία, κατανόηση π ροφορικού και γρα π τού λόγου. Καλλιέργεια αίσθηματος αλληλεγγύης ( εθελοντισμός, α π οφυγή διακρίσεων, ανθρώ π ινα δικαιώματα ), ενσυναίσθηση και ομαδοσυνεργατικότητας. Παραγωγή ψηφιακού εκπ/κού υλικού (με υπότιτλους για κωφούς ή με ακουστική περιγραφή για τυφλούς) μέσα από μία ψηφιακή πλατφόρμα. 4

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ 5

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ Περιβάλλον – Πλαίσιο Η πρακτική φαρμόσθηκε στο Πειραματικό Λύκειο του Παν / μίου Μακεδονίας στο π λαίσιο της ερευνητικής εργασίας της Α΄Λυκείου σε συνεργασία με σχολείο Ειδικής Αγωγής, αλλά και σχολείο Α / θμιας εκ π αίδευσης. Συμμετείχαν 16 μαθητές Β / θμιας εκ π/ σης του Πειραματικού Λυκείου Παν / μίου Μακεδονίας της Α΄ Λυκείου, 19 μαθητές Α / θμιας εκ π/ σης ( Γ΄ Δημοτικού ) και 16 κωφοί μαθητές Ε. Α ( Α΄, Β΄, Γ΄ Λυκείου ), οι ο π οίοι ήταν εξοικειωμένοι στην ομαδοσυνεργατική διδασκαλία και στη χρήση των τεχνολογιών. Η π ρακτική έλαβε χώρα και εξ α π οστάσεως. Τάξη  Α΄, Β΄, Γ΄Λυκείου  Γ ’ Δημοτικού Διάρκεια  24 ώρες στο project στη διάρκεια ενός εξαμήνου Ρόλος Διδάσκοντα ενθαρρυντικός, υποστηρικτικός, συμβουλευτικός, διευκολυντικός, συντονιστικός, διαμεσολαβητικός, μέντωρ, υποκινητικός, κριτικός, επιμελητής περιεχομένου (curator), τεχνική υποστήριξη 6

ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ 7 1 η φάση : Χωρισμός ομάδων - Γνωριμία και ε π αφή με το αντικείμενο 2 η φάση : Η γνωριμία των σχολείων ( μαθητών και εκ π αιδευτικών ) 3 η φάση - Εξοικείωση με διαδικτυακή π λατφόρμα, π αραγωγή εκ π αιδευτικού υλικού, συμμετοχή σε ευρω π αϊκή ψηφιακή κοινότητα Η δραστηριότητα ήταν ομαδική, Οι μαθητές εργάστηκαν στο μάθημα της ερευνητικής εργασίας στο εργαστήριο της π ληροφορικής Χωρίστηκαν σε 4 ομάδες των 4 ατόμων. Η σύνθεση των ομάδων έγινε βάσει των π ροτιμήσεων, δεξιοτήτων και των δια π ροσω π ικών σχέσεων των μαθητών στην αρχή της σχολικής χρονιάς με ένα μικρό ερωτηματολόγιο διερεύνησης αναγκών.

8 Ε π ικοινωνούμε … διαφορετικά !

ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ 9

Φωτόδεντρο Ιστοσελίδα, Ιστοσελίδα, Γλώσσα και φύλλο, Επικοινωνούμε με το δακτυλικό αλφάβητο, 10 Φωτόδεντρο Γλωσσικοί κώδικες επικοινωνίας, Αφήγηση της παραβολής του καλού Σαμαρείτη με εικόνες και κείμενο,

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ 11

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ - ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ 12 Η Η ένταξη της τεχνολογίας είχε σα συνέπεια την αποτελεσματικότερη μάθηση (learning processing) και την εκμάθηση νέων δεξιοτήτων (knowledge-skills) που είναι απαραίτητες για την ατομική και κοινωνική ανάπτυξη των μαθητών. Επιτεύχθηκε διαφοροποιημένη διδασκαλία ανάλογα με τις δεξιότητες και τα ενδιαφέροντά δημιουργώντας μία «διαδικτυακή κοινότητα συνεκπαίδευσης», ενώ υιοθετήθηκαν και διαφορετικοί τρόποι επικοινωνίας, έκφρασης, σύλληψης και ερμηνείας της πραγματικότητας και ασκήθηκαν οι μαθητές στη χρήση τους. Ενίσχυση σχολικής κουλτούρας υποδοχής διαφορετικών μαθητών στις τάξεις και ενίσχυση μαθησιακών και κοινωνικοποιητικών λειτουργιών του σχολείου

ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ / ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ, ΓΕΝΙΚΕΥΣΗ, ΕΠΕΚΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ Σχέση με άλλες ανοιχτές εκπαιδευτικές πρακτικές Ο καινοτόμος χαρακτήρας εστιάζεται στην π αραγωγή μιας εντελώς νέας π ροσέγγισης στην εκ π αιδευτική διαδικασία. Ε π ιχειρήθηκε η οριζόντια σύνδεση και η διε π ιστημονική και διαθεματική π ροσέγγιση. Αξιο π οιήθηκε η ευρω π αϊκή εκ π αιδευτική π λατφόρμα clipflair, ( ως μία π ρώτη π ιλοτική α π ό π ειρα εφαρμογής των δυνατοτήτων της π ρος την κατεύθυνση αξιο π οίησης της στο χώρο της Ειδικής αγωγής ( υ π οτιτλισμός για κωφούς και ηχογράφηση για τυφλούς ). 13 Αξιοποίηση, Γενίκευση, Επεκτασιμότητα Η πρακτική θα μ π ορούσε να αξιο π οιηθεί συνδυαστικά με άλλο υλικό ( συνεργασία με την π λατφόρμα clipflair, Ψηφιακό σχολείο κ. α ). Η π ρακτική π ροωθεί τη συνεργασία του σχολείου με ε π ιστημονικούς φορείς και Πανε π ιστήμια ( Ελλάδα και εξωτερικό ) και την οργάνωση π ρογραμμάτων μεταξύ ευρω π αϊκών σχολείων και δημιουργία δικτύου συνεργασίας με μαθητές.

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 14 Πρόσθετο υλικό που αξιοποιήθηκε  Αναφορά σε άλλο υλικό που αξιοποιήθηκε. Βιβλία Sokoli, S. (2005) “Temas de investigación en traducción audiovisual: La definición del texto audiovisual”. In Zabalbeascoa, Patrick et al (eds). La Traducción Audiovisual: Investigación, Enseñanza Y Profesión, Granada: Editorial Comares, 177_185. Sokoli, S. (2009) «Subtitling norms in Greece and Spain». In J. Diaz Cintas and G. Anderman (eds) Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (pp ). Basingstoke: Palgrave Macmillan. Websites Πλατφόρμα, clipflair, Ιστολόγιο στην κοινότητα, Clipflair, schools-collaborating/. schools-collaborating/. Ευρω π αϊκό π ρόγραμμα Dicta Sign,