Projet Comenius du partenariat multilatéral 2009-2011 “Vie des forêts d’Europe” 2ème Gymnase de Kalamata Mars 2010 Peintures grecques ayant pour thème la forêt

ΤΟΠΙΑ ΜΕ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ Το δέντρο στη ζωγραφική δεν είναι μόνο στοιχείο του φυσικού τοπίου-μεταφέρει και όλες τις συμβολικές, ιδεολογικές ή φανταστικές προεκτάσεις που απελευθερώνει η τέχνη. Οι δυο πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα αποτελούν το θρίαμβο της ελληνικής τοπιογραφίας

PAYSAGES AVEC DES ARBRES DANS LA PEINTURE GRECQUE L’arbre dans la peinture n’est pas seulement un élément dans un paysage; c’est un élément qui abrite tout prolongement symbolique,idéologique ou fantastique que l’art libère. Les deux premières décennies du 20ème siècle constituent le triomphe de la topographie grecque.

ΑΣΤΕΡΙΑΔΗΣ ΑΓΗΝΟΡΑΣ :«Τοπίο με δέντρα» Asteriadis Aginoras “Paysage avec des arbres”

ΓΕΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ GEROS DIMITRIS «Ανθοφορία» Υπερρεαλιστικό έργο του καλλιτέχνη “Floraison” œuvre surréaliste de l’artiste

ΓΟΥΝΑΡΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ(1890-1977) GOUNAROPOULOS GIORGOS (1890-1977) «Δέντρο» Έργο με υπερρεαλιστική διάθεση “Arbre” œuvre avec intention surréaliste

ΓΟΥΝΑΡΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ (1890-1977) GOUNAROPOULOS GIORGOS (1890-1977) «Δέντρο» “Arbre”

ΚΑΠΑΝΤΑΗ ΠΑΤΣΗ ΜΑΡΙΑΝΘΗ KAPADAÏ PATSI MARIANTHI «Τοπίο» Τοπίο με κυβιστικά εξπρεσιονιστικά δεδομένα στον τύπο των Φωβ “Paysage” Paysage avec des données cubistes, expressionnistes au style des Fauves

ΚΕΡΑΜΙΔΑΣ ΑΛΚΗΣ KERAMIDAS ALKIS «Γαρδίκι» Τοπίο που χαρακτηρίζεται από μια παραμυθένια ατμόσφαιρα σε ναϊφ στυλ “Gardiki” Paysage qui se caractérise d’une atmosphère de rêve; style naïf

ΚΟΓΕΒΙΝΑΣ ΛΥΚΟΥΡΓΟΣ KOGEVINAS LIKOYRGOS «Παραθαλάσσιο τοπίο Κέρκυρας με ελιά σε πρώτο πλάνο» “Paysage au bord de la mer à Corfu avec olivier au premier plan”

ΛΑΖΑΡΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣ LAZAROU STAMATIS «Τοπίο» Έργο ιδιαίτερης απλότητας και γνησιότητας “Paysage” Œuvre d’une simplicité et d’une authenticité particulières

ΛΟΛΟΣΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ LOLOSIDIS GIORGOS «Λιόδεντρα» Εξπρεσιονιστικό τοπίο “Oliviers” Paysage expressionniste

ΜΑΛΕΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ(1879-1928) MALEAS KONSTANTINOS (1879-1928) «Τοπίο» “Paysage”

ΜΑΛΕΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ(1879-1928) MALEAS KONSTANTINOS (1879-1928) «Λύρα» Ο κορμός ενός δέντρου διχάζεται μ’ένα τέτοιο τρόπο ώστε σε σχέση με τα νέα κλαριά να δημιουργείται η εντύπωση μιας λύρας “Lyre” Le tronc d’un arbre se divise de manière à ce que avec les nouveaux branches nous ayons l’impression qu’il s’agit d’une lyre

ΜΑΛΕΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (1879-1928) MALEAS KONSTANTINOS (1879-1928) Θέρμος Αιτωλοακαρνανίας Τοπίο με συμβολισμό. Δυο αγκαλιασμένα κυπαρίσσια “Thermos Etoloakarnanias” Œuvre sumboliste Deux cyprès enlacés

ΜΑΛΕΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (1879-1928) MALEAS CONSTANTINOS (1879-1928) « Γιγαντόφυκος» Έργο με εξπρεσιονιστική διάθεση “Ficus géant” Œuvre avec intention expressionniste

ΜΑΛΕΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (1879-1928) MALEAS CONSTANTINOS (1879-1928) «Ακρόπολη» Σύνθεση δέντρων με φόντο την Ακρόπολη “Acropole” Composition avec des arbres;en arrière plan l’Acropole

ΜΑΡΓΑΡΙΤΩΦ ΑΜΑΛΙΑ MARGARITOF AMALIA «Δάσος» Εξπρεσιονιστικό έργο “Forêt” Œuvre expressionniste

ΜΠΟΚΑΤΣΙΑΜΠΗΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ BOKATSIABIS VIKENTIOS «Τοπίο» Εμπρεσιονιστικό τοπίο “Paysage” Paysage impressionniste

ΟΘΩΝΑΙΟΣ ΝΙΚΟΣ (1877-1950) OTHONEOS NIKOS (1877-1950) «Τοπίο με κυπαρίσσια» Εμπρεσιονιστικό έργο “Paysage avec des cyprès” Œuvre impressionniste

ΟΘΩΝΑΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ(1877-1950) OTHONEOS NIKOLAOS (1877-1950) «Άνοιξη στην Οίτη» “Printemps à Iti”

ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΕΥΘΥΜΙΟΣ (1895-1959) PAPADIMITRIOU EUTHIMIOS (1895-1959) «Τοπίο Αττικής» Ξυλογραφία “Paysage d’Attiki” Xylographie

ΠΑΠΑΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΠΑΝΟΣ PAPAZAHARIADIS PANOS «Θύελλα και στήριξις γέρικου δέντρου από νέο» Έργο με σουρεαλιστικό συμβολισμό “Tempête et support d’un vieil arbre par un jeune” Œuvre d’un symbolisme surréaliste

ΠΑΠΑΛΟΥΚΑΣ ΣΠΥΡΟΣ PAPALOUKAS SPYROS Το έργο του «καμένο χωριό» είναι μια αναζήτηση πάνω στη σύνθεση των στρωμάτων και των αποχρώσεων του τοπίου Son œuvre “village brûlé” est une recherche sur la composition des couches et des nuances du paysage

ΠΑΠΑΛΟΥΚΑΣ ΣΠΥΡΟΣ(1892-1957) PAPALOUKAS SPYROS (1892-1957) «Ακτή στην Αίγινα» Εμπρεσιονιστικό έργο. Ο χώρος εισχωρεί παντού. Τα χρώματα λάμπουν σαν πολύτιμες πέτρες “Côte à Egina” Œuvre impressionniste. L’espace pénètre partout. Les couleurs brillent comme des pierres précieuses

ΠΑΡΑΛΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ PARALIS GIORGOS «Ραχώνια» Χαρακτηριστική άποψη του ελληνικού τοπίου “Crêtes” Aspect caractèristique du paysage grec

ΠΑΡΘΕΝΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ(1878-1967) PARTHENIS CONSTANTINOS (1878-1967) «Τοπίο» Τοπίο εξπρεσιονιστικού υπαιθρισμού “ Paysage” Paysage expressionniste du plein air

ΠΑΡΘΕΝΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (1878-1967) PARTHENIS CONSTANTINOS (1878-1967) «Τοπίο Αττικής» Τοπίο με απλοποιημένες φόρμες εμπρεσιονιστικού ύφους “Paysage d’Attiki” Paysage avec des formes simplifiées au style impressionniste

ΠΑΡΘΕΝΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (1878-1967) PARTHENIS CONSTANTINOS (1878-1967) «Τοπίο Αττικής» «Paysage d’Attiki”

ΣΕΣΚΟΦΣΚΙ ΓΙΩΡΓΟΣ SESKOFSKI GIORGOS «Τοπίο» Εξπρεσιονισμός με κυβιστική διάθεση “Paysage” Expressionnisme avec intention cubiste

ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ FRAGISKOS GIORGOS «Τοπίο» Εξπρεσιονιστικό έργο “Paysage” Œuvre expressionniste

ΦΡΑΓΚΟΠΟΥΛΟΥ ΑΡΤΕΜΙΣ FRAGOPOULOU ARTEMIS «Τοπίο» Στυλ ιμπρεσιονιστικού υπαιθρισμού “Paysage” Style de l’impressionnisme du plein air

ΧΑΤΖΗΣ ΤΑΣΟΣ HATZIS TASOS «Ορεινή Θεσσαλία» Σουρεαλιστικό έργο “Thessalie montagneuse” Œuvre surréaliste

FIN