Enseignante: Moustaki Argyro Étudiante : Polytimi Ioanna-Georgoula

Παρουσίαση με θέμα: "Enseignante: Moustaki Argyro Étudiante : Polytimi Ioanna-Georgoula"— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Enseignante: Moustaki Argyro Étudiante : Polytimi Ioanna-Georgoula
Μάθημα επιλογής (1025) Oι ιδιωτισμοί στη διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας και στη μετάφραση Les expressions figées Enseignante: Moustaki Argyro Étudiante : Polytimi Ioanna-Georgoula

2 Expressions figées exprimant des qualités et des défauts

3 Vouloir le beurre et l’ argent du beurre (Θέλω το βούτυρο και τα χρήματα από το βούτυρο) Θέλω και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χoρτάτο ‘ είμαι πλεονέκτης’

4 Il me casse les pieds (Μου σπάει τα πόδια) Μου σπάει τα νεύρα, μου τη δίνει, είναι εκνευριστικός ‘déranger’

5 Avoir les yeux plus grands / gros que le ventre (Έχω τα μάτια μεγαλύτερα από την κοιλιά) ‘Υπερεκτιμώ τις δυνάμεις μου, επιθυμώ περισσότερα από τις δυνατότητές μου, είμαι άπληστος-η

6 Mains froides, cœur chaud Κρύα χέρια, ζεστή καρδιά ‘une personne qui paraît distante au premier abord s'avère à la longue avoir beaucoup de cœur’

7 Avoir un poil dans la main (Έχω μια τρίχα στο χέρι) τα έχει φορτώσει στον κόκκορα ‘être paresseux’

8 J’ai des oursins dans la poche (Έχω αχινούς στην τσέπη) Έχω καβούρια στην τσέπη ‘être avare’

9 Je vous remercie de votre attention
BIBLIOGRAPHIE Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles, éd. Larousse