Cesana S., Crispiani G., Santonocito A., Spaziante G. La Parigina Cesana S., Crispiani G., Santonocito A., Spaziante G. 1400 a.C., autore sconosciuto, Affresco del palazzo di Cnosso, (Creta),ora al Museo archeologico di Iraklio(Creta).
- Ἐν τῇ κόμῇ ἑρυθρόν ἅμμα ἔχει. Περὶ καταγραφὴν φαίνεται ἐχουσα τὴν ῥίνα μεγάλην, τὰ ἑρυθρά χείλη καὶ τὸ μέλαν μέγα τε ὅμμα πεφυκώμενον. Ἐν τῇ κόμῇ ἑρυθρόν ἅμμα ἔχει. Ἠ “Παριγίνα” χιτῶνα ἐνδύεται, ὁς τοὺς ὥμους καλύπτει, κοσμεῖται ὑπὸ ἑρυθρῶν καί γλαυκῶν λίνων καὶ τὸ νῶτον τοῦ χιτῶνος τά χείλη τε γλαυκά καὶ κυανᾶ εἱσιν.
She’s got a big nose, scarlet lips and a big and dark eye, bordered by the makeup. She wears a light colored dress with red and blue threads, which leaves the shoulders uncovered, while the rear part and the neckline are blue and light blue. She has got a red ribbon in her curly and dark hair, which maybe shows us her role of priestess.
Domina habet nasum evidentem, rubra labra et magnum et fuscum oculum, fuco circundatum. “Parisina” canutam vestem induit, dimittens nuda terga; decoratur cum rubris et ceruleis filis et dorsum et vestis collum retegentes caerulei sunt. In nigris et cincinnatis capillis ei rubra taenia est, quae indicat eam fortasse esse sacerdotem.
Ha un naso grosso, le labbra scarlatte e l’occhio grande e scuro, contornato dal trucco. Indossa un vestito chiaro, che le lascia scoperte le spalle: esso è decorato con dei fili rossi e celesti , mentre la parte posteriore del vestito e lo scollo sono azzurri e blu. Nei capelli ricci e scuri ha un nastro rosso, che probabilmente indica il suo ruolo da sacerdotessa.
Nous pouvons noter qu’ elle a un nez un peu gros, des lévres écarlates et grosses et des grands yeux noirs entourés de maquillage. La Parisienne porte une robe lumineuse qui laisse ses épaules nues; la robe est décorée avec des traits rouges et bleues, et la partie derrière et le décolleté sont bleu scintillant. Elle à un ruban rouge dans ses cheveux bouclés et sombres, qu’elle utilse peut-être pour montrer son rôle de prêtresse.