Glossaire trilingue des idiotismes Karkatzouli Dimitra 1564200900072 Varthalitis Iosif 1564200900012
Travailler pour le roi de Prusse GR: δουλεύω για την ψυχή της μάνας μου. EN: to work for peanuts.
Chat échaudé craint l’eau froide GR: όποιος καεί με το χυλό φυσάει και το γιαούρτι. EN: a burned child dreads the fire/once bitten, twice shy.
CHATEAUX EN ESPAGNE GR: παλάτια στην άμμο. EN: Castles in the air. / pie in the sky.
Boire comme une éponge GR: πίνει σα νερόφιδο EN: drinks like a fish
Loin des yeux, loin du cœur. GR: μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται EN: out of sight, out of mind
Mettre l’eau à la bouche GR: μου τρέχουν τα σάλια EN: make one’s mouth water