Texte 1 : Aristophane - Les Nuées - v.222-239
Vert = nominatif Vocatif Bleu = acc Gris = génitif Orange = datif Rouge = verbe conjugué Rouge foncé = verbe à l'infinitif Rose = radical du verbe au participe/terminaison de la couleur du cas du participe Ryad
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον. ΣΩΚΡΑΤΗΣ Τί με καλεῖς, ὦ ᾿φήμερε ;
xx ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι. ΣΩΚΡΑΤΗΣ Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον. Ἔπειτ᾿ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς, ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ; xx
x ΣΩΚΡΑΤΗΣ Οὐ γὰρ ἄν ποτε ἐξηῦρον6 ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματα εἰ μὴ7 κρεμάσας τὸ νόημα, καὶ τὴν φροντίδα λεπτὴν8 καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα. x
x Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν9, οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον6· οὐ γὰρ ἀλλ᾿10 ἡ γῆ βίᾳ ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος. Πάσχει11 δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα. x
x ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Τί φῄς ; Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ; Ἴθι νῦν κατάβηθ᾿, ὦ Σωκρατίδιον, ὡς ἐμέ, ἵνα με διδάξῃς ὧνπερ ἕνεκ᾿ ἐλήλυθα. x
ΣΩΚΡΑΤΗΣ Ἦλθες δὲ κατὰ τί ; ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Βουλόμενος μαθεῖν λέγειν. x