Le DYSCOLOS (Ménandre)

Παρουσίαση με θέμα: "Le DYSCOLOS (Ménandre)"— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Le DYSCOLOS (Ménandre)
Cnémon par lui-même Le DYSCOLOS (Ménandre) 02/12/2018

2 Le texte… ΚΝΗΜΩΝ ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ Εἶτ ΄ οὐ μακάριος ἦν ὁ Περσεὺς κατὰ δύο
τρόπους ἐκεῖνος ; ὅτι πετηνὸς ἐγένετο κοὐδενὶ συνήντα τῶν βαδιζόντων χαμαί , 155 εἶθ ΄ ὅτι τοιοῦτο κτῆμ ΄ ἐκέκτηθ ΄ ὧι λίθους ἅπαντας ἐπόει τοὺς ἐνοχλοῦντας ; Ὅπερ ἐμοὶ νυνὶ γένοιτ ΄ · οὐδὲν γὰρ ἀφθονώτερον λιθίνων γένοιτ ΄ ἂν ἀνδριάντων πανταχοῦ . Νῦν δ ΄ οὐ βιωτόν ἐστι , μὰ τὸν Ἀσκληπιόν · 160 λαλοῦσ΄ ἐπεμϐαίνοντες εἰς τὸ χωρίον ἤδη . Παρ ΄ αὐτὴν τὴν ὁδὸν γάρ , νὴ Δία , εἴωθα διατρίϐειν · ὃς οὐδ ΄ ἐργάζομαι τοῦτο τὸ μέρος τοῦ χωρίου , πέφευγα δὲ διὰ τοὺς παριόντας . Ἀλλ ΄ ἐπὶ τοὺς λόφους ἄνω 165 ἤδη διώκουσ΄ . Ὢ πολυπληθείας ὄχλου . Οἴμοι , πάλιν τις οὑτοσὶ πρὸς ταῖς θύραις ἕστηκεν ἡμῶν . ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ Ἆρα τυπτήσει γέ με ; ΚΝΗΜΩΝ Ἐρημίας οὐκ ἔστιν οὐδαμοῦ τυχεῖν , οὐδ ΄ ἂν ἀπάγξασθαί τις ἐπιθυμῶν τύχηι . 170 - Ἐμοὶ χαλεπαίνει . - Περιμένω, πάτερ, τινὰ ἐνταῦθα · συνεθέμην γάρ . Οὐκ ἐγώ ᾿λεγον ; Τουτὶ στοὰν νενομίκατ ΄ ἢ τὸ τῶν Λεώ ; 02/12/2018

3 ὅτι πετηνὸς ἐγένετο ΚΝΗΜΩΝ Εἶτ ΄ οὐ μακάριος ἦν ὁ Περσεὺς ἐκεῖνος ;
κατὰ δύο τρόπους ὅτι πετηνὸς ἐγένετο εἶθ ΄ ὅτι τοιοῦτο κτῆμ ΄ ἐκέκτηθ ΄ κοὐδενὶ συνήντα τῶν βαδιζόντων χαμαί , ὧι ἐπόει λίθους ἅπαντας τοὺς ἐνοχλοῦντας Michelangelo Merisi ( ), dit « le Caravage », tête de Méduse ΚΝΗΜΩΝ Εἶτ ΄ οὐ μακάριος ἦν ὁ Περσεὺς κατὰ δύο τρόπους ἐκεῖνος ; ὅτι πετηνὸς ἐγένετο κοὐδενὶ συνήντα τῶν βαδιζόντων χαμαί , εἶθ ΄ ὅτι τοιοῦτο κτῆμ ΄ ἐκέκτηθ ΄ ὧι λίθους ἅπαντας ἐπόει τοὺς ἐνοχλοῦντας ; Émile Jean-Baptiste Philippe Bin ( ), Persée Délivrant Andromède – 1865 (détail) 02/12/2018

4 λιθίνων ἀνδριάντων πανταχοῦ . μὰ τὸν Ἀσκληπιόν ·
ΚΝΗΜΩΝ Ὅπερ ἐμοὶ νυνὶ γένοιτο Νῦν δε γένοιτ ΄ ἂν οὐδὲν γὰρ ἀφθονώτερον οὐ βιωτόν ἐστι , λιθίνων ἀνδριάντων πανταχοῦ . μὰ τὸν Ἀσκληπιόν · … Ὅπερ ἐμοὶ νυνὶ γένοιτ ΄ · οὐδὲν γὰρ ἀφθονώτερον λιθίνων γένοιτ ΄ ἂν ἀνδριάντων πανταχοῦ . Νῦν δ ΄ οὐ βιωτόν ἐστι , μὰ τὸν Ἀσκληπιόν ·. Percy Jackson, Le voleur de foudre, © 20th Century Fox 02/12/2018

5 ἐπεμϐαίνοντες εἰς τὸ χωρίον
ΚΝΗΜΩΝ λαλοῦσι νὴ Δία , Παρ ΄ αὐτὴν τὴν ὁδὸν γάρ , εἴωθα διατρίϐειν · ἐπεμϐαίνοντες εἰς τὸ χωρίον ὃς οὐδ ΄ ἐργάζομαι τοῦτο τὸ μέρος τοῦ χωρίου , ἤδη πέφευγα δὲ διὰ τοὺς παριόντας . … λαλοῦσ΄ ἐπεμϐαίνοντες εἰς τὸ χωρίον ἤδη . Παρ ΄ αὐτὴν τὴν ὁδὸν γάρ , νὴ Δία , εἴωθα διατρίϐειν · ὃς οὐδ ΄ ἐργάζομαι τοῦτο τὸ μέρος τοῦ χωρίου , πέφευγα δὲ διὰ τοὺς παριόντας . 02/12/2018

6 Ἀλλ ΄ ἐπὶ τοὺς λόφους ἄνω ἤδη διώκουσι . πρὸς ταῖς θύραις ἡμῶν
ΚΝΗΜΩΝ Οἴμοι , πάλιν τις οὑτοσὶ ἕστηκεν Ἀλλ ΄ ἐπὶ τοὺς λόφους ἄνω ἤδη διώκουσι . πρὸς ταῖς θύραις ἡμῶν Ὢ πολυπληθείας ὄχλου . … Ὢ πολυπληθείας ὄχλου . Οἴμοι , πάλιν τις οὑτοσὶ πρὸς ταῖς θύραις ἕστηκεν ἡμῶν. 02/12/2018

7 Ἐρημίας οὐκ ἔστιν οὐδαμοῦ τυχεῖν ,
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ Ἆρα τυπτήσει γέ με ; Ἐμοὶ χαλεπαίνει . ΚΝΗΜΩΝ Ἐρημίας οὐκ ἔστιν οὐδαμοῦ τυχεῖν , οὐδ ΄ ἂν ἀπάγξασθαί τις ἐπιθυμῶν τύχηι . Ἆρα τυπτήσει γέ με ; ΚΝΗΜΩΝ Ἐρημίας οὐκ ἔστιν οὐδαμοῦ τυχεῖν , οὐδ ΄ ἂν ἀπάγξασθαί τις ἐπιθυμῶν τύχηι . ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ - Ἐμοὶ χαλεπαίνει . - Περιμένω, πάτερ, τινὰ ἐνταῦθα · συνεθέμην γάρ . Οὐκ ἐγώ ᾿λεγον ; Τουτὶ στοὰν νενομίκατ ΄ ἢ τὸ τῶν Λεώ ; ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ πάτερ Περιμένω τινὰ ἐνταῦθα · συνεθέμην γάρ ΚΝΗΜΩΝ Οὐκ ἐγώ ᾿λεγον ; Τουτὶ στοὰν νενομίκατ ΄ ἢ τὸ τῶν Λεώ ; 02/12/2018