Τι είναι ένα γραφείο Νεολαίας; Was ist ein Jugendwerk? Τι είναι ένα γραφείο Νεολαίας;

Gründung / Ίδρυση Durch die Regierungen beider Länder Basis: Abkommen/völkerrechtlicher Vertrag Από τις κυβερνήσεις των δύο κρατών Υπόβαθρο: συμφωνητικό / διεθνής σύμβαση μεταξύ των δύο κρατών

Abkommen regelt το συμφωνητικό καθορίζει Status Aufgaben Finanzierung Aufsicht Leitung Finanzkontrolle Rahmenbedingungen Καθεστώς Καθήκοντα Χρηματοδότηση Εποπτικό σώμα Διεύθυνση Δημοσιονομικός έλεγχος Πλαίσιο

Status / καθεστώς Regierungsunabhängige internationale Organisation 2 gleichberechtigte paritätisch besetzte Büros In beiden Büros arbeiten deutsch-griechische Teams Aufgabenaufteilung inhaltlich Διεθνής, μη κυβερνητικός οργανισμός 2 ισότιμα γραφεία ισομερούς εκπροσώπησης Ελληνογερμανικές ομάδες εργάζονται και στα δύο γραφεία Κατανομή καθηκόντων με γνώμονα το περιεχόμενο

Aufsicht / εποπτεία Bilaterales Aufsichtsgremium mit Vertretungen der Regierungen und der Zivilgesellschaft 2 gleichberechtigte Geschäftsführer/innen Διμερές εποπτικό σώμα αποτελούμενο από κυβερνητικούς εκπροσώπους κι εκπροσώπους οργανώσεων νεολαίας 2 ισότιμοι διευθυντές

Rahmenbedingungen / Πλαίσιο Gleiche Bedingungen für die Beschäftigungsverhältnisse bilateral vereinbartes Personalstatut Festlegung über die Verwendung der zur Verfügung stehenden Finanzmittel bilateral vereinbarte Finanzordnung Ρύθμιση ισότιμων εργασιακών σχέσεων στο πλαίσιο ενός κατόπιν διμερούς διαπραγμάτευσης κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης Καθορισμός της χρήσης των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο ενός προς διμερή διαπραγμάτευση δημοσιονομικού κανονισμού

Finanzierung / Χρηματοδήτηση Grundsatz: Paritätische Finanzierung durch beide Länder Αρχή της ισομερούς χρηματοδότησης από τα δύο κράτη

Aufgaben / Καθήκοντα Außerschulischer Jugendaustausch Schulischer Austausch Austausch von Freiwilligen Beruflicher Austausch, Praktika Austausch von Fachkräften der Jugendhilfe Jugendbegegnungen und Fachkräftequalifikationen zum Thema der gemeinsamen Vergangenheit εξωσχολικές ανταλλαγές νέων σχολικές ανταλλαγές νεών ανταλλαγές εθελοντών ανταλλαγές επαγγελματικής κατάρτισης/εκπαίδευσης και πρακτική εξάσκηση ανταλλαγές συμβούλων νέων και υπευθύνων από των χώρο Υποστήριξης Παιδιών και Νέων ανταλλαγές και συναντήσεις νέων και εκπαίδευση εμπειρογνώμονα με θέμα το κοινό παρελθόν

Vielen Dank! Σας ευχαριστώ!