Εργαστήριο για την Ακουστική Περιγραφή Workshop on Audio Description •«Ακουστική Περιγραφή : Πρόσβαση στο τηλεοπτικό περιεχόμενο ατόμων με προβλήματα όρασης» •Access to Audiovisual content for visually-impaired people •1η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: «Η Ακουστική Περιγραφή στην Πράξη» •2nd SESSION: ‘‘Audio Description from theory to Practice’’ •____ ____ •«Το αναπηρικό κίνημα μοχλός στην προώθηση των Υπηρεσιών Πρόσβασης» •“The disabled people movement pivotal role for the promotion of acces services” •Μαρία Κολιονίκα: Κοινωνική λειτουργός, Σύμβουλος Πανελληνίου Συνδέσμου Τυφλών •Maria kolionika: Social Worker Advisor to the Panhellenic Association of the Blind •Ινστιτούτο Οπτικοακουστικών Μέσων (ΙΟΜ) •Αθήνα 29 Ιανουαρίου 2008

ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τι σημαίνει για τον αποδέκτη

Παραδοχές •Μία από τις δραστηριότητες των ατόμων με δυσκολίες στην όραση είναι η παρακολούθηση τηλεοπτικών προγραμμάτων. •Η σωματική βλάβη ή αναπηρία εμποδίζει την ισότιμη συμμετοχή τους σε αυτή την δραστηριότητα. •Η Ακουστική Περιγραφή είναι ένας από τους τρόπους για να μειωθεί αυτή η ανισοτιμία στην συμμετοχή.

Ορισμός Εργασίας •Ως Ακουστική Περιγραφή εμείς εννοούμε … •την μετάδοση με λόγια της πληροφορίας που περιέχεται στην εικόνα … •έτσι ώστε η κατανόηση του περιεχομένου … •να είναι ισοδύναμη για κάθε άτομο … •ανεξάρτητα από τον βαθμό αναπηρίας του ή … •τις ιδιαίτερες συνθήκες του περιβάλλοντος του.

Σενάριο Λαζόπουλου •Η παρακολούθηση μιας εκπομπής που προσελκύει 7 στους 10 τηλεθεατές είναι μία εκ τεκμηρίου επιθυμητή δραστηριότητα. •Σε μία πολυκατοικία κάθονται τέσσερα ζευγάρια το ένα δίπλα στο άλλο: δύο με σοβαρό πρόβλημα ακοής, δύο με σοβαρό πρόβλημα όρασης, δύο ηλικιωμένοι, και δύο χωρίς αισθητό πρόβλημα όρασης ή ακοής. •Όλα τα ζευγάρια ανοίγουν την τηλεόραση και επιλέγουν την εκπομπή του Λαζόπουλου.

Χωρίς Ακουστική Περιγραφή •Το ζευγάρι με πρόβλημα ακοής γελάει με όσα κάνει ο Λαζόπουλος. •Το ζευγάρι με πρόβλημα όρασης γελάει με όσα λέει ο Λαζόπουλος. •Το ζευγάρι των ηλικιωμένων γελάει με όσα μπορέσει να δει ή να ακούσει. •Μόνο το ζευγάρι χωρίς αισθητό πρόβλημα όρασης ή ακοής γελάει πάντα – εκτός όταν πεταχτούν στην κουζίνα για αναψυκτικό ή κάτι για μασούλημα.

Στόχος Ακουστικής Περιγραφής •Όλα τα ζευγάρια να γελούν •την ίδια ώρα •με όσα λέει •και με όσα κάνει ο Λαζόπουλος … •και με όσα τους βοηθήσουμε να καταλάβουν καλύτερα συμπληρώνοντας την όραση με την ακοή όπου η αναπηρία δεν είναι μεγάλη.

Τι μάθαμε από τα πρόσωπα χωρίς αισθητό πρόβλημα όρασης Θα ήθελαν ακουστική περιγραφή: •Για να παρακολουθούν ένα πρόγραμμα όταν κάνουν κάτι άλλο που δεν τους επιτρέπει να αποσπάσουν το βλέμμα τους. •Για να έχουν πρόσθετη ηχητική πληροφορία για καλύτερη κατανόηση. •Για να ηχογραφήσουν κάτι που θα ακούσουν χωρίς συσκευή τηλεόρασης όπως MP3 playerή ραδιόφωνο αυτοκινήτου. •Ως κίνητρο για την Ψηφιακή Μετάβαση. ΠΗΓΗ:RNIB

Τι μάθαμε από τα πρόσωπα με αισθητό πρόβλημα όρασης •Θέλουν να παρακολουθούν ό,τι βλέπουν όλοι οι άλλοι και να μπορούν να συμμετέχουν σε συζητήσεις για τα προγράμματα. •Μερικοί παρακολουθούν δημοφιλή προγράμματα (σήριαλ) μόνον αν έχουν κάποιο δίπλα τους να τους εξηγεί. •Μερικοί παρακολουθούν γνωστά τους σήριαλ και μετά συζητούν με άλλους που έχουν πρόβλημα όρασης μήπως και βγάλουν νόημα. •Δεν μπορούν να χαλαρώσουν εμπρός στην τηλεόραση επειδή η προσπάθεια να καταλάβουν τι γίνεται είναι επίπονη. ΠΗΓΗ:RNIB

Πως ωφέλησε η ακουστική περιγραφή •Γελάω μαζί με την οικογένεια μου χωρίς να τους φορτώνομαι να μου εξηγήσουν το αστείο. •Χρόνια παρακολουθούσα αυτό το πρόγραμμα και τώρα μόνον κατάλαβα πραγματικά την πλοκή - τι πραγματικά συνέβαινε. •Με το άνδρα μου είμαστε τυφλοί εκ γενετής και μόνο τώρα καταλάβαμε τι χάναμε όλα αυτά τα χρόνια. ΠΗΓΗ:RNIB

Αναγκαίες Συνθήκες για Ακουστική Περιγραφή •Τεχνικές προϋποθέσεις που θα συζητηθούν στην δεύτερη ενότητα της ημερίδας – συστήματα μετάδοσης και συσκευές λήψης. •Οικονομική βιωσιμότητα που θα συζητηθεί στην τρίτη ενότητα – προσαρμογή και διάθεση στο εμπόριο υπηρεσιών και συσκευών.

Ικανές Συνθήκες για Ακουστική Περιγραφή •Αυτό είναι το αντικείμενο αυτής της ενότητας και θα περιμένουμε να ακούσουμε τις προτάσεις των ομιλητών με επαγγελματική εμπειρία στην Ακουστική Περιγραφή. •Θα θέλαμε να ακούσουμε αν τα τυπικά προσόντα αρκούν, πως θα γίνεται η πιστοποίηση των ακουστικών περιγραφέων, πως θα συνεργάζονται ακουστικοί περιγραφείς με τους αποδέκτες της ακουστικής περιγραφής για την διασφάλιση της ποιότητας σε σχέση με όσα σας είπαμε πιο πριν για τις προσδοκίες των ατόμων με δυσχέρειες στην όραση, με μαθησιακές δυσκολίες ή με απλά γηρατειά.

ΕΣΑΜΕΑ και ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ •Επειδή η Ακουστική Περιγραφή είναι μία υπηρεσία που σε πολλές χώρες προσφέρεται στους τυφλούς όχι μόνο στην Τηλεόραση αλλά και στο Θέατρο, τον Κινηματογράφο, τις αθλητικές εκδηλώσεις, τα Μουσεία και Αρχαιολογικούς χώρους κ.ά. θεωρούμε ότι είναι πλέον επιβεβλημένο να την απολαμβάνουν και οι τυφλοί και άτομα με προβλήματα όρασης στη χώρα μας.

•Όποιες υπηρεσίες αναπτυχθούν δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές αν δεν προσέξουμε τον αρχικό σωστό σχεδιασμό και δεν επενδύσουμε στην ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας. •Η ΕΣΑμεΑ μπορεί να εξασφαλίσει διαδικασία πιστοποίησης των απασχολούμενων με την Ακουστική Περιγραφή για να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας και ανταπόκρισης στις ανάγκες των τυφλών και Ατόμων με προβλήματα όρασης.

•Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας