ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS WEEKLY SERVICES Visit us at: Page 2Page 7 Upcoming Events and Announcements Sunday, October 11- Philoptochos Fall harvest in the Tent following Divine Liturgy. Thursday, October 22- P.C. Meeting………………………………….…8:00pm Friday, October 23 - Greek School Halloween Party- ……………...…6:00pm Thursday, November 19 - PHILOPTOCHOS Fashion Show Event –7:00pm ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ: Τα λίγα λόγια φέρνουν προκοπή! Φύλαξε τη γλώσσα σου, φύλαξε τους οφθαλμούς σου, φύλαξε την ακοή σου· δεν μπορεί να σε πειράξη ο σατανάς. Όσιος Άνθιμος ο Βαγιάνος ο εν Χίω CELL PHONES PLEASE! We kindly request that upon entering the church you turn off or silence your phones. If you must make a call or text you must exit the church and do so. Thank you for your understanding. Το Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα Ακολουθιών Κυριακή, 27 Σεπτεμβρίου- *Κυριακή 1η του Λουκά. Όρθρος :45πμ./Θ. Λειτ…………………….10:00πμ Κυριακή, 04 Οκτωβρίου- Κυριακή 2η του Λουκά. Όρθρος :45πμ./Θ. Λειτ…...10:00πμ Τρίτη, 07 Οκτωβρίου- Πολύχρονης Ιερομάρτυρος. Όρθρος :00πμ Κυριακή, 11 Οκτωβρίου- Κυριακή 4 η του Λουκά. 7η Οικουμενική Σύνοδος. Όρθρος :45πμ./Θ. Λειτουργία :00πμ SCHEDULE OF THE WEEKLY DIVINE SERVICES Sunday, 27 September- 1 st Sunday of Luke. Orthros……………………………..8:45am.Div. Lit……………………10:00am Sunday, 4 October- 2nd Sunday of Luke. Orthros 8:45am Div. Lit :00am Wednesday, 7 October- Polychronis the Hieromartyr. Orthros :00am Sunday, 11 October- 4th Sunday of Luke. Orthros 8:45am Div. Lit :00am ╬ ΣΗΜΕΡΑ, 27 Σεπτεμβρίου- εορτάζουμε το 40η μερο μνημόσυνο τού αείμνηστου αδελφής μας εν Κυρίω Χριστίνα Δελακα, κόρη του Λαμβρο και Δεβρα Δελακα. Αιωνία η μνήμη αυτής. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬Today, 27 September- we celebrate the 40 day memorial for our beloved Sister in the Lord, Christina Delakas, daughter of Larry and Debra Delakas. May her memory be eternal. The fellowship hour is offered by the family. Memorial Service- μνημόσυνο
Page 3 Page 6 REGULAR CHURCH OFFICE HOURS Monday- Friday 9:00am-2:00pm Father Sarantis’ Office Hours Monday – 12pm-6pm Tuesday – 12pm-6pm Wednesday- out of the office Thursday – 9am-2pm (+appointment if available) Friday- 9am-2pm If Pastoral assistance is needed outside of posted office hours, kindly phone the Parish Office and your needs will be addressed in a timely fashion. ( ). Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας. Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us!
Page 5Page 4 Το Αγιο Ευαγγέλιο – Α ' Λουκ ᾶ ( Ἡ θαυμαστ ὴ ἁ λιεία κα ὶ ο ἱ πρ ῶ τοι μαθηταί ) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ε´ 1 – 11 Ενώ δε τα πλήθη τον περιτριγύριζαν εις πυκνάς μάζας και τον εστρίμωχναν, δια να ακούουν τον λόγον του Θεού, αυτός εστέκετο πλησίον της λίμνης Γεννησαρέτ. Και είδε δύο πλοία αραγμένα και ακίνητα εκεί κοντά εις την λίμνην· οι ψαράδες είχαν βγη από αυτά και έπλυναν τα δίκτυα εις την παραλίαν. Και αφού εμπήκε εις ένα από αυτά, που ανήκε στον Σιμωνα, τον παρεκάλεσε να προχωρήση εις μικράν απόστασιν από την ξηράν. Και καθίσας εδίδασκε από το πλοίον τα πλήθη του λαού. Οταν δε έπαυσε να ομιλή, είπε στον Σιμωνα· “ξαναφέρε το πλοίον πάλιν εις τα ανοικτά της λίμνης και ρίξτε τα δίκτυά σας για ψάρεμα”. Και αποκριθείς ο Σιμων του είπε· “διδάσκαλε, όλην την νύκτα, που είναι κατάλληλες οι ώρες για ψάρεμα, εκοπιάσαμε ρίχνοντες τα δίκτυα και δεν επιάσαμε τίποτε. Αλλά, θα υπακούσω στον λόγον σου και θα ρίξω το δίκτυ”. Και αφού έκαμαν τούτο, έκλεισαν πολύ πλήθος ιχθύων· ήρχισε δε να σχίζεται το δίκτυον από το πολύ βάρος. Και επροσκάλεσαν με νεύματα τους συνεταίρους των, που ήσαν στο αλλο πλοίον, να έλθουν, δια να πιάσουν μαζή με αυτούς τα δίκτυα με τα ψάρια. Και εκείνοι ήλθαν και εγέμισαν και τα δύο πλοία τόσον πολύ, ώστε εκινδύνευσαν να βυθισθούν.Οταν δε ο Σιμων είδε το θαυμαστόν αυτό γεγονός, έπεσε κάτω εμπρός εις τα γόνατα του Ιησού και είπε· “Κυριε, έβγα από το πλοίον μου, διότι εγώ είμαι ένας άνθρωπος αμαρτωλός και δεν μου αξίζει να ευρίσκομαι τόσον κοντά σου”.Τα είπε δε αυτά, διότι κατέλαβε αυτόν και όλους εκείνους, που ήσαν μαζή του, μεγάλη έκπληξις, δια το πλήθος των ψαριών, που είχαν κλείσει εις τα δίκτυα. Η ίδια δε έκπληξις κατέλαβε τον Ιάκωβον και τον Ιωάννην, τα παιδιά του Ζεβεδαίου, που ήσαν συνεταίροι του Σιμωνος. Και είπεν ο Ιησούς προς τον Σιμωνα· “μη φοβάσαι· από τώρα θα πιάνης με τα δίκτυα του κηρύγματός σου ζωντανούς ανθρώπους και θα τους οδηγής εις την βασιλείαν των ουρανών”. Και αφού έφεραν πάλιν εις την ξηράν τα πλοία, αφήκαν ολα, και ψάρια και δίκτυα και πλοία, και ηκολούθησαν ως πιστοί μαθηταί τον Χριστόν. Today’s Holy Gospel Reading -. 1 st Sunday of Luke The Gospel of Luke 5:1-11 At that time, Jesus was standing by the lake of Gennesaret. And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. And when he had ceased speaking, he said to Simon, "Put out into the deep and let down your nets for a catch." And Simon answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets." And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking, they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." For he was astonished, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid; henceforth you will be catching men." And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him. Ε ἰ σοδικόν. Ἦ χος Πλάγιος του Α’ ʹ. Δε ῦ τε προσκυνήσωμεν κα ὶ προσπέσωμεν Χριστ ῷ. Σ ῶ σον ἡ μ ᾶ ς Υ ἱὲ Θεο ῦ, ὁ ἀ ναστ ὰ ς ἐ κ νεκρ ῶ ν, ΧΟΡΟΣ - ψάλλοντάς σοι, Ἀ λληλούϊα. Come let us worship and bow down before Christ. Save us, O Son of God, who arose from the dead. Choir: We sing to You, Alleluia. Ὕ μνοι μετ ὰ τ ὴ ν Μικρ ὰ ν Ε ἴ σοδον - Ἀ πολυτίκιον Ἀ ναστάσιμον. Ἦ χος Βαρυς ʹ. Κατ έ λυσας τ ῷ Σταυρ ῷ σου τ ὸ ν θ ά νατον, ἠ ν έῳ ξας τ ῷ Λ ῃ στ ῇ τ ὸ ν Παρ ά δεισον, τ ῶ ν Μυροφ ό ρων τ ὸ ν θρ ῆ νον μετ έ βαλες, κα ὶ το ῖ ς σο ῖ ς Ἀ π οστ ό λοις κηρ ύ ττειν ἐ π έ ταξας· ὅ τι ἀ ν έ στης Χριστ ὲ ὁ Θε ό ς, π αρ έ χων τ ῷ κ ό σμ ῳ τ ὸ μ έ γα ἔ λεος Ἀ πολυτίκιον. Τ ῆ ς Ἑ ορτ ῆ ς –Ηχος Α’ Σ ῶ σον, Κ ύ ριε, τ ὸ ν λα ὸ ν σου κα ὶ ε ὐ λ ό γησον τ ὴ ν κληρονομ ί αν σου, ν ί κας το ῖ ς βασιλε ῦ σι κατ ὰ βαρβ ά ρων δωρο ύ μενος, κα ὶ τ ὸ σ ὸ ν φυλ ά ττων δι ὰ το ῦ Σταυρο ῦ σου π ολ ί τευμα. Των Μαρτύρων Ο ἱ Μ ά ρτυρ έ ς σου Κ ύ ριε, ἐ ν τ ῇ ἀ θλ ή σει α ὐ τ ῶ ν, στεφ ά νους ἐ κομ ί σαντο τ ῆ ς ἀ φθαρσ ί ας, ἐ κ σο ῦ το ῦ Θεο ῦ ἡ μ ῶ ν· σχ ό ντες γ ὰ ρ τ ὴ ν ἰ σχ ύ ν σου, το ὺ ς τυρ ά ννους καθε ῖ λον, ἔ θραυσαν κα ὶ δαιμ ό νων, τ ὰ ἀ ν ί σχυρα θρ ά ση. Α ὐ τ ῶ ν τα ῖ ς ἱ κεσ ί αις, Χριστ ὲ ὁ Θε ό ς, σ ῶ σον τ ὰ ς ψυχ ὰ ς ἡ μ ῶ ν Του Αγίου Νεκταρίου - Ἀ πολυτ ί κιον Ἦ χος α’. (Τ ῆ ς ἐ ρήμου πολίτης.) Σηλυβρίας τ ὸ ν γόνον κα ὶ Α ἰ γίνης τ ὸ ν ἔ φορον, τ ὸ ν ἐ σχάτοις χρόνοις φανέντα ἀ ρετ ῆ ς φίλον γνήσιον, Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡ ς ἔ νθεον θεράποντα Χριστο ῦ, ἀ ναβλύζει γ ὰ ρ ἰ άσεις παντοδαπ ὰ ς το ῖ ς ε ὐ λαβ ῶ ς κραυγάζουσι. Δόξα τ ῷ σ ὲ δοξάσαντι Χριστ ῷ, δόξα τ ῷ σ ὲ θαυματώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. Της Αγίας Μαρκελλας - Ἦ χος α ´. (Το ῦ λίθου σφαγισθ έ ντος) Το ῦ Κυρίου το ῖ ς νόμοις, κα ὶ το ῖ ς θείοις διδάγμασι, πειθομένη Μαρκέλλα, κα ὶ ἀ μέμπτως φυλάττουσα, τ ὴ ν βίαν πτοηθε ῖ σα το ῦ πατρ ὸ ς, ὦ Νύμφη ἀ κήρατε Χριστο ῦ, ἐ ν το ῖ ς ὄ ρεσιν η ὐ λίζου, ἐ ν ο ἷ ς διώκων ε ὑ ρίσκει κα ὶ ἐ κτείνει σε· δόξα τ ῷ δεδωκότι σοι ἰ σχ ὺ ν, δόξα τ ῷ σ ὲ στεφανώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. Κοντάκιον. - Ἦ χος δ ʹ. Ὁ ὑ ψωθε ὶ ς ἐ ν τ ῷ Σταυρ ῷ ἑ κουσ ί ως, τ ῇ ἐ πων ύ μ ῳ σου καιν ῇ πολιτε ίᾳ το ὺ ς ο ἰ κτιρμο ύ ς σου δ ώ ρησαι, Χριστ ὲ ὁ Θε ό ς· ε ὔ φρανον ἐ ν τ ῇ δυν ά μει σου το ὺ ς πιστο ὺ ς βασιλε ῖ ς ἡ μ ῶ ν, ν ί κας χορηγ ῶ ν α ὐ το ῖ ς κατ ὰ τ ῶ ν πολεμ ί ων· τ ὴ ν συμμαχ ί αν ἔ χοιεν τ ὴ ν σ ή ν, ὅ πλον ε ἰ ρ ή νης, ἀή ττητον τρ ό παιον.