Στρογγυλή τράπεζα: Η πιστοποίηση του μεταφραστή στην Ελλάδα Αρτεμισία Ένε Πρόεδρος ΔΣ Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) Θεσσαλονίκη 23.05.2015.

Παρουσίαση με θέμα: "Στρογγυλή τράπεζα: Η πιστοποίηση του μεταφραστή στην Ελλάδα Αρτεμισία Ένε Πρόεδρος ΔΣ Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) Θεσσαλονίκη 23.05.2015."— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Στρογγυλή τράπεζα: Η πιστοποίηση του μεταφραστή στην Ελλάδα Αρτεμισία Ένε Πρόεδρος ΔΣ Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) Θεσσαλονίκη 23.05.2015

2 ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ

3  Ιόνιο Πανεπιστήμιο – ΤΞΓΜΔ  Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης- Δ.Π.Μ.Σ.  Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης- ΠΜΣ Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας  Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών- ΔΠΜΣ  Κέντρα Δια Βίου Μάθησης ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

4  Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ)  Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ)  Σύλλογος Μεταφραστών –Επιμελητών- Διορθωτών (ΣΜΕΔ)  Πανελλήνιος Σύλλογος Επίσημων Μεταφραστών Υπουργείου Εξωτερικών (Π.Σ.Ε.Μ.ΥΠ.ΕΞ)  Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ

5 Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) ιδρύθηκε το 1963 και αποτελεί την πρώτη ένωση επαγγελματιών μεταφραστών της Ελλάδας και ήδη από το 1969, είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών(FIT) ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ (ΠΕΜ)

6 Σήμερα η ΠΕΜ αριθμεί περίπου 250 μέλη. Τα μέλη μας είναι κυρίως ελεύθεροι επαγγελματίες και μισθωτοί μεταφραστές που παρέχουν μεταφραστικές υπηρεσίες σε 31 διαφορετικές γλώσσες και εργάζονται σε όλο το φάσμα των γλωσσικών επαγγελμάτων. Ενδεικτικά αναφέρουμε τη μετάφραση γενικών και τεχνικών κειμένων και συγγραμμάτων, τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων, την επιμέλεια κειμένου και έκδοσης, τη διερμηνεία, ταυτόχρονη και διαδοχική, τον υποτιτλισμό, την επιχώρια προσαρμογή την ορολογία, τη διδασκαλία της μετάφρασης. ΠΡΟΦΙΛ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΠΕΜ

7 ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΙΣΔΟΧΗΣ Το καταστατικό της ΠΕΜ αναδεικνύει τόσο τους πανεπιστημιακούς τίτλους όσο και την εμπειρία και την επαγγελματική νομιμότητα. Μόνον όσοι πληρούν πολύ συγκεκριμένα κριτήρια εισδοχής έχουν το δικαίωμα να γίνουν μέλη και να έχουν πρόσβαση στα ουσιαστικά και τυπικά πλεονεκτήματα που τους προσφέρει η ΠΕΜ στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

8  Είναι αναγκαία η πιστοποίηση;  Ποιοι θα έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε μία ενδεχόμενη διαδικασία πιστοποίησης και με ποια κριτήρια;  Υπάρχει ανάγκη πιστοποίησης μεταφραστών γενικών καθηκόντων ή και μεταφραστών με εξειδίκευση σε συγκεκριμένα θεματικά πεδία;  Ποιοι φορείς θα ήταν αρμόδιοι προκειμένου να εμπλακούν στη διαδικασία πιστοποίησης; ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

9