Ανεξάρτητη Ριζοσπαστική Παρέμβαση Φεβρουάριος 2009 Μικρό εικονολεξικό προϊόντων διατροφής İyecekler hakkında küçük sözlük Small Pictured Food Dictionary Φρούτα Λαχανικά Δημητριακά, όσπρια, ξηροί καρποί Ψωμί, ζυμαρικά, και άλλα φυτικά προϊόντα Κρέας και ζωϊκά προϊόντα Ανεξάρτητη Ριζοσπαστική Παρέμβαση Π.Ε Ροδόπης Φεβρουάριος 2009 Ευχαριστίες, οδηγίες, συντελεστές Παιδαγωγική ελευθερία στα σχολεία!

Αβοκάντο Μανταρίνι Ακτινίδιο Μήλο Ανανάς Μούσμουλο Αχλάδι Μπανάνα Φρούτα Meyveler Fruits Αβοκάντο Μανταρίνι Ακτινίδιο Μήλο Ανανάς Μούσμουλο Αχλάδι Μπανάνα Βανίλια Παπάγια Βατόμουρο Πεπόνι Βερίκοκο Πορτοκάλι Δαμάσκηνο Ροδάκινο Καρπούζι Ρόδι Κεράσι Σταφύλι Κυδώνι Σύκο Λεμόνι Φράουλα Λωτός Φραγκόσυκο

Το αβοκάντο : avokado : avocado Το ακτινίδιο : kivi : kiwi

Ο ανανάς : ananas : anana Το αχλάδι : armut : pear

Η βανίλια : vanilya : vanilla Το βατόμουρο: böğürtlen : blackberry

Το βερίκοκο : kayısı : apricot Το δαμάσκηνο : kara erik: plum

To καρπούζι : karpuz : water melon Το κεράσι: kiraz : cherry

To κυδώνι : ayva : quince Το λεμόνι : limon : lemon

Το μανταρίνι : mandalina: tangerine Ο λωτός : lotus : lotus Το μανταρίνι : mandalina: tangerine

Το μούσμουλο : muşmula : loquat Το μήλο : elma : apple Το μούσμουλο : muşmula : loquat

Η μπανάνα : muz : banana Η παπάγια : papaya:

To πεπόνι : kavun : melon To πορτοκάλι : portokal : orange

Το ροδάκινο : şeftali : peach Το ρόδι : nar : pomegranate

Το σταφύλι : üzüm : grape Το σύκο : incir : fig

Η φράουλα : çilek : strawberry To φραγκόσυκο : hint inciri : prickle pear

Αγγούρι Μπρόκολο Αγκινάρα Ντομάτα Αντίδι Παντζάρι Καλαμπόκι Πατάτα Λαχανικά Sebzeler Vegetables Αγγούρι Μπρόκολο Αγκινάρα Ντομάτα Αντίδι Παντζάρι Καλαμπόκι Πατάτα Καρότο Πιπεριά Κολοκύθα Πιπεριά καυτ Κολοκυθάκι Πιπερόριζα Κουνουπίδι Πράσο Κρεμμύδι Ραδίκι Λάχανο Ρεπάνι Μαϊντανός Ραπανάκι Μανιτάρι Σέλινο Μαρούλι Σπαράγγι Μελιτζάνα Σκόρδο Μπάμια Φασολάκια

Το αγγούρι: salatalik : cucumber Η αγκινάρα : engınar :

Το αντίδι : hindiba : endive Το καλαμπόκι: mısır : corn

Το καρότο: havuç : carrot Η κολοκύθα : kabak : (vegetable) marrow

Το κολοκυθάκι : kızartma kabak : pumpkin Το κουνουπίδι : karnıbahar : cauliflower

Το κρεμμύδι : soğan : onion Το λάχανο : lahana : cabbage

Ο μαϊντανός : maydanoz : parsley Το μανιτάρι : mantar : mushroom

Το μαρούλι : marul : lettuce Η μελιτζάνα: patlıcan : eggplant

Η μπάμια: bamya : gombo Το μπρόκολο: brokoli :

Η ντομάτα : domates : tomato Το παντζάρι : pancar : beetroot

Η πατάτα : patates : potato Η πιπεριά : biber : pepper

Η καυτερή πιπεριά: acı biber : chili pepper Η πιπερόριζα: zencefil : ginger

Το ραδίκι : radika : chicory Το πράσο: pırasa : leek Το ραδίκι : radika : chicory

Το ρεπάνι: turp : radish Το ρεπανάκι : kırmızı turp : radish

Το σέλινο: kereviz : celery Το σπαράγγι: kuşkonmaz : asparagus

Το σκόρδο: sarısmak : garlik Τα φασολάκια: taze fasulye : fresh bean

Δημητριακά, όσπρια, ξηροί καρποί Tahıl, baklagiler, kuruyemiş Cereals, legumes, Αμύγδαλο Ρύζι Αρακάς Σίκαλη Ηλιόσπορος Σιτάρι Καλαμπόκι Σταφίδα Καρύδα Στραγάλι Καρύδι Φάβα Κάστανο Φακή Κουκί Φασόλι Κουκουνάρι Φασόλι γίγαντας Κριθάρι Φιστίκι Πασατέμπος Φιστίκι αιγίνης Ρεβίθι Φουντούκι

Το αμύγδαλο: badem : almond Ο αρακάς : bezelye : green pea

Ο ηλιόσπορος : gün cekirdeği : Το καλαμπόκι: mısır : corn

Η καρύδα : hindistan cevizi : coconut Το καρύδι : ceviz : walnut

Το κάστανο : kestane : maroon/chestnut Το κουκί : bakla : bean

Το κουκουνάρι : çam çekirdeği : pine fruit seed Το κριθάρι : arpa : barley

Ο πασατέμπος : kabak çekirdeği : pumpkin seed Το ρεβίθι : nohut : chick - pea

Το ρύζι : pirinç : rice Η σίκαλη : çavdar : rye

Το σιτάρι : buğday : wheat Η σταφίδα : kuru üzüm : raisin

Το στραγάλι : leblebi : roasted chick-pea Η φάβα : fava :

Η φακή : mercimek : lentil Το φασόλι : kuru fasulye : kidney bean

Το φασόλι γίγαντας : deve dişi fasulye : kidney bean Το φιστίκι : fıstık : nut

Το φιστίκι Αιγίνης : çam fıstığı : pistachio nut Τo φουντούκι : fındık : hazelnut

Ψωμί, ζυμαρικά, φυτικά προϊόντα Ekmek, hamur işiler, bitkisel urunler Bread, pasta, plant products Αλεύρι Παξιμάδι Ελιές Πλιγούρι Κάπαρη Σιμιγδάλι Καρβέλι Σουσάμι Κουλούρι Τραχανάς Κριθαράκι Τσουρέκι Λάδι Φρατζόλα Λιαστή ντομάτα Ψωμί Μακαρόνι Ψωμί (ολικής άλεσης)

Το αλεύρι: un : flour Η ελιά: zeytın : olive

Η κάπαρη: kapari : caper Το καρβέλι: somum: loaf

Το κουλούρι: simit : bun Το κριθαράκι: arpa şehriye : barley shaped pasta

Η λιαστή ντομάτα:güneşte kurutulmuş domates : sun dried tomato Το λάδι: sıvı yağ : oil Η λιαστή ντομάτα:güneşte kurutulmuş domates : sun dried tomato

Το μακαρόνι : pasta : spaghetti Το παξιμάδι: peksimet : rusk

Το πλιγούρι: bulgur : gruel Το σιμιγδάλι: irmik : semolina

Το σουσάμι : susam Ο τραχανάς: tarhana

Το τσουρέκι: çörek : bun Η φρατζόλα: francala : rolled loaf

Το ψωμί (ολικής άλεσης) : kepekli ekmek : whole mill bread Το ψωμί: ekmek : bread Το ψωμί (ολικής άλεσης) : kepekli ekmek : whole mill bread

Κρέας , θαλασσινά και ζωικά προϊόντα Et , deniz urunleri, ayvansal urunler Meat, sea food and animal products Αριάνι Λουκάνικο Αρνάκι Μέλι Αυγό Μοσχάρι Γάλα Μπακαλιάρος Γαλοπούλα Μπριζόλα Γαύρος Παϊδάκια Γιαούρτι Σαρδέλα Καλαμάρι Σουπιά Κατσίκι Τσιπούρα Κεφτές Τυρί (κασέρι) Κιμάς Τυρί (φέτα) Κοτόπουλο Χταπόδι Κρέας Ψάρι

Το αρνάκι : kuzu : cosset Το αριάνι : ayran : Το αρνάκι : kuzu : cosset

Το αυγό: yumurta : egg Το γάλα: şut : milk

Η γαλοπούλα : hindi pilici : turkey Ο γαύρος : hamsi :anchovy

Το γιαούρτι : yoğurt : yoghurt Το καλαμάρι : kalamar : squid

Ο κεφτές : köfte : meat ball Το κατσίκι : keçi :kid Ο κεφτές : köfte : meat ball

Ο κιμάς: kıyıma : mincemeat Το κοτόπουλο : piliç : chicken

Το λουκάνικο : sosis : sausage Το κρέας : et : meat Το λουκάνικο : sosis : sausage

Το μέλι : bal : honey Το μοσχάρι : dana : veal

Ο μπακαλιάρος : mezgit : cod Η μπριζόλα : pirzola : steak

Το παϊδάκι : kuzu pirzolasi : lamb chops Η σαρδέλα: sardalye : sardine

Η σουπιά : murekkep balığı : cutllefish Η τσιπούρα: çipura : gilthead sea bream

Το τυρί (το κασέρι): kaşar peyniri : yellow cheese Το τυρί (η φέτα): beyaz peynir : feta cheese

Το χταπόδι: ahtapot : octapus Το ψάρι: balık : fish

Η Ανεξάρτητη Ριζοσπαστική Παρέμβαση ευχαριστεί : : Όλους τους μαθητές και τις μαθήτριές μας που μας προκάλεσαν την ανάγκη για στήσιμο του λεξικού αυτού. Επίσης όλους τους συνάδελφους /σες των μειονοτικών σχολείων που με το άγχος για τη δουλειά τους μας προκάλεσαν την ίδια ανάγκη : : όλους τους συναδέλφους του ελληνόγλωσσου και τουρκόγλωσσου προγράμματος των μειονοτικών σχολείων που βοήθησαν στην αντιστοίχιση του ελληνικού με το τοπικό τουρκικό λεξιλόγιο. Επίσης όλες τις συναδέλφους νηπιαγωγούς που είτε από τα δημόσια νηπιαγωγεία , είτε από το ΤΕΕΠΗ – ΔΠΘ βοήθησαν στις αντιστοιχίσεις των λεξιλογίων Συντελεστές & χρήση Οι συνάδελφοι/σες της Ανεξάρτητης Ριζοσπαστικής Παρέμβασης είναι προφανές ότι θεωρούν το υλικό αυτό ανοιχτό προς χρήση και επεξεργασία από κάθε συνάδελφο. Τυχόν διορθώσεις, προτάσεις & προσθήκες μπορούν να μας σταλούν στο aneksartiti@gmail.com για να συμπεριληφθούν στην επόμενη και μεγαλύτερη έκδοση του λεξικού. Δεν διεκδικούμε κανένα αλάθητο και το λεξικό αυτό έχει φυσικά τις αδυναμίες κάθε ερασιτεχνικής δουλειάς αφού δεν είμαστε ούτε γραφίστες, ούτε γλωσσολόγοι, ούτε προγραμματιστές. Όλο και κάποιο λάθος θα βρεθεί, και σας παρακαλούμε να μας το υποδείξετε. Οδηγίες Το λεξικό αποτελείται από σειρά διαφανειών του powerpoint. Οι διαφάνειες είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους με υπερσυνδέσεις (υπερσύνδεση σε κάθε πλαίσιο κειμένου) Επίσης υπάρχουν υπερσυνδέσεις επιστροφής στο αρχικό μενού και τα υπομενού με μικρά λευκά βέλη (κάτω δεξιά) καθώς και δυνατότητα μεταφοράς σε επόμενη και προηγούμενη σελίδα με ημιδιάφανα βέλη (κάτω αριστερά). Για εκτύπωση και επεξεργασία ανοίξτε πρώτα το Powerpoint και από εκεί το λεξικό.

ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ! Ανεξάρτητη Ριζοσπαστική Παρέμβαση Καθημερινά ζούμε την ολοένα και πιο επίμονη πίεση της διοίκησης και των κυβερνητικών πολιτικών σε ζητήματα που αφορούν το περιεχόμενο της εργασίας μας. Νέα βιβλία έρχονται χωρίς να μας ρωτήσει κανείς τι χρειαζόμαστε, το ΠΕΜ σταματά χωρίς πρόβλεψη συνέχειας προς το παρόν, διάφορα βιβλία δεν φτάνουν στα σχολεία (π.χ. τα γράμματα) η επιμόρφωση είναι πιο πολύ αγγαρεία παρά χρόνος δημιουργίας, ενώ τα δύο προγράμματα των μ/κων (ελληνόγλωσσο & τουρκόγλωσσο) λειτουργούν τελείως ασύνδετα μεταξύ τους λες και πραγματοποιούνται σε άλλο χρόνο και χώρο. Εμείς, οι μάχιμοι εκπαιδευτικοί που στο περιβάλλον της υποχρηματοδότησης, της ταπείνωσης των μισθών μας, του διοικητισμού αγωνιζόμαστε για να ικανοποιήσουμε τις μορφωτικές ανάγκες των μαθητών μας πρέπει τώρα να διεκδικήσουμε το αυτονόητο: Πως εμείς είμαστε που πρέπει να έχουμε λόγο για το περιεχόμενο των σπουδών στα σχολεία, πως εμείς πρέπει να σχεδιάζουμε και να εγκρίνουμε τα βιβλία και το υλικό που θα χρησιμοποιούμε. Πως οι όποιες εκπαιδευτικές έρευνες θα σχεδιάζονται με τη συμμετοχή μας. Πως οι εκπαιδευτικές πολιτικές θα σχεδιάζονται με βάση τις μορφωτικές ανάγκες των παιδιών και όχι με βάση τη στενάχωρη λογιστική του προγράμματος σταθερότητας και δημοσιονομικής σύγκλισης της Κομισιόν. Στην κατεύθυνση αυτή το πανελλαδικό δίκτυο των Παρεμβάσεων Κινήσεων Συσπειρώσεων (στο οποίο συμμετέχουμε σαν τοπική συλλογικότητα) έχει συγκροτήσει για την παρέμβαση στο περιεχόμενο της εργασίας μας τον Παιδαγωγικό Όμιλο. Ο Παιδαγωγικός Όμιλος αποτελεί μια πρωτοβουλία για την άμεση παρέμβαση στη εκπαιδευτική πράξη και προσπαθεί : # να συμβάλλει σε μια πλατιά μορφωτική — πολιτιστική αναγέννηση και διαμόρφωση νέων ιδεών , αντιλήψεων και πρακτικών. # στο να δώσει φωνή σε όλες τις παιδαγωγικές πρακτικές που δεν χωρούν στα όρια της κυρίαρχης παιδαγωγικής της «αγοράς». # να δημιουργήσει ένα εκπαιδευτικό δίκτυο επικοινωνίας , διαλόγου και ανταλλαγής εμπειρίας που θα στηρίζει τη διδακτική πράξη της ζωντανής εκπαίδευσης. Ο Παιδαγωγικός Όμιλος συζητά εκπαιδευτικά θέματα και διοργανώνει εκδηλώσεις όπου προωθεί τη ζωντανή συζήτηση μεταξύ εκπαιδευτικών της τάξης και της πράξης. Ανεξάρτητη Ριζοσπαστική Παρέμβαση Π.Ε Ροδόπης