Chapter 28 Perfective Adverbial
Parsing 1 μαρτυρήσαντες
Parsing 2 μαρτυρήσασαν
Parsing 3 ποιησάσῃ
Parsing 4 εἰσελθόντος
Parsing 5 πιστευθέντες
Parsing 6 ἐρχομένων
Parsing 7 ἀκουσάμεναι
Parsing 8 λαμβάνουσι
Parsing 9 ἐπίστευσας
Parsing 10 γραφείσης
ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας. Warm-up α ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας.
προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε. Warm-up β προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε.
εἶπεν τῷ ἀγγελῷ κράξαντι. Warm-up γ εἶπεν τῷ ἀγγελῷ κράξαντι.
ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας Warm-up δ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
εἴπον τῷ ἀνδρὶ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με. Warm-up ε εἴπον τῷ ἀνδρὶ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με.
ἐλθούσῃ εἰς τὴν οἰκίαν λέγει αὐτῇ. Warm-up ζ ἐλθούσῃ εἰς τὴν οἰκίαν λέγει αὐτῇ.
ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Warm-up η ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ
καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. Translation 1 καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω. Translation 2 εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω.
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ. Translation 3 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ.
ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς. Translation 4 ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
Translation 5 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου (owner) εἶπον αὐτῷ, κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα (seed) ἔσπειρας;
Translation 6 ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν, ὅν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα (I beheaded) Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
Translation 7 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν (follow after) τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας.
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. Translation 8 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
Translation 9 καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν (afar) ἔδραμεν (he/she/it ran) καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου (the Highest);
Translation 10 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν; αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου (Sit!) ἐκ (at) δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ (I place) τοὺς ἐχθρούς (enemies) σου ὑποκάτω (under) τῶν ποδῶν σου.
Additional 11 ἀσπασάμενα τοὺς πατρὰς καὶ τὰς μητρὰς αὐτῶν τὰ παιδία ἐξῆλθεν σὺν τοῖς ἄλλοις τέκνοις.
Additional 12 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐκ τῆς οἰκίας καὶ εἰς τὸ ἱερὸν ἐλθὼν ἔκραξεν ἐν μεγάλῃ φωνῇ· πάντες οἳ εἰς εμὲ πιστεύουσιν σωθήσονται ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ πονηροῦ.