Erasmus + An experience with and for refugees Fay Pliagou

Κάθε χαμόγελο, κάθε γέλιο, κάθε πράξη αγάπης, μπορεί να κάνει τη διαφορά. Το Erasmus +, είναι η πύλη που μας δίνει τη δυνατότητα να περάσουμε και να γνωρίσουμε μία άλλη όψη του κόσμου. Νέους ορίζοντες, νέες κουλτούρες και νέους ανθρώπους. Να συναναστραφούμε με παιδιά που έχουν να πούνε τη δική τους ιστορία. Να γνωρίσουμε πολιτισμούς και να παρουσιάσουμε τον δικό μας. Every smile, every laugh every act of love, can make the difference. Erasmus +, is the gate which gives us the opportunity to meet another side of world. New horizons, new cultures and new people. To co-ordinate with children who tell their own story. To meet civilizations and to show ours too.

Μέσω του προγράμματος, γνωρίζουμε τον αληθινό κόσμο, όχι την όμορφη και χαλαρή ζωή που έχουμε πλάσει στη φαντασία μας. Συνεργαζόμαστε και ανακαλύπτουμε νέες πτυχές των ανθρώπων γύρω μας, αλλά και του εαυτού μας. Και αν όντως καταφέρουμε να συνεργαστούμε και να συνδιαλεχτούμε πάνω στο προσφυγικό θέμα θα ξέρουμε ότι με τον δικό μας όμορφο και ιδιαίτερο τρόπο θα έχουμε βοηθήσει Through the program, we see the reality, not the easy and the nice life we’ve made in our fantasy. We co-operate and we discover new aspects of us and the people around us. And if we manage to co-operate and talk about refugees’ issue we will know that in our beautiful and special way we have helped.

Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουν την έννοια του πρόσφυγα Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουν την έννοια του πρόσφυγα. Όμως όταν φτάνει η στιγμή να το περιγράψουμε, απλά δεν μπορούμε. Γιατί; Επειδή δεν ξέραμε εξ αρχής τι είναι. Και ούτε θα μάθουμε ποτέ. Δεν ήμασταν ποτέ στη θέση τους και οι περισσότεροι από εμάς ποτέ δεν θα είναι. Most of us, know the meaning of the refugee. But when the time is right to describe that meaning, we just can’t. Why? Just because of the fact that we never knew that. And we never going to know that. We have never been in their situation, and most of us never going to be.

Έτσι, το πρόγραμμά μας φέτος, έχει σκοπό, να γνωρίσουμε πράγματα για τους πρόσφυγες και να τους εντάξουμε στην καθημερινότητα μας όσο πιο ομαλά γίνεται. Γιατί οι πρόσφυγες είναι άνθρωποι. So, this year, our program it is intended to make us learn more things about refugees and integrate them smoothly into our daily routine. Because refugees are human beings.

Τον προηγούμενο χρόνο, το κορίτσι εκεί δεν ήτανε τίποτε άλλο παρά ένα παιδί. Της άρεσε να παίζει, να τραγουδά και να γελά μα όταν ο πόλεμος ήρθε ξεχάστηκαν όλα αυτά. Εκείνη τη νύχτα φεύγει μακριά, σπίτι και οικογένεια δεν ξαναείδε πια. Σε λίγες μέρες όλα είχαν αλλάξει, και τα όνειρα του αύριο είχανε πετάξει. Τη φωνάζουμε πρόσφυγα και είναι παιδί, μα θα μπορούσες στη θέση της να είσαι και’ συ. Άσε λοιπόν τις διακρίσεις και τον εγωισμό, και δείξε στο παιδί αυτό, τον μέγιστο σεβασμό.

Ευχαριστώ για την προσοχή σας. Με το Erasmus+ αυτή την τριετία, θα ξεπεράσουμε όλες τις κοινωνικές διαφορές που μας χωρίζουν και θα κάνουμε και εμείς ένα βήμα προς την ενότητα της διαφορετικότητας. These three years, with the Erasmus+ project we are going to overcome all these social differences that separate us and we are going to make a step to unity in diversity. Ευχαριστώ για την προσοχή σας. Thanks for your Attention.