J. K. Rowling, Harrius Potter et Philosophi Lapis, μτφ J. K. Rowling, Harrius Potter et Philosophi Lapis, μτφ. Από τα Αγγλικά P. Needham, Bloomsbury, London 2003 Dominus et Domina Durslei vivebant in aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattuor signatis… Dominus Dursley praeerat societati nomine Grunnings, quae terebras fecit…Vir erat amplus et corpulentus nullo fere collo, maximo tamen mystace.

Harrius Potter Domina Dursley erat macra et flava et prope alterum tantum colli habebat quam alii homines, quod magno ei usui fuit quod tantum tempus consumebat finitimos inspiciens. Durslei filium parvum nomine Dudley habebant, eorum sententia, erat puer splendidior.

λεξιλόγιο in aedibus signatis numero: στο σπίτι το σημειωμένο από τον αριθμό  στην οικία με αριθμό... gestatio, -onis: περίπατος, πεζόδρομος. ligustrum, -i: λιγούστρο, αγριομυρτιά. Societas,atis: εταιρία, εργοστάσιο terebra, -ae: τρυπάνι Amplus,a,um:μεγάλος, εκτενής, ψηλός, ένδοξος Corpulentus,a,um, παχύς Fere, επίρρ. σχεδόν Collum,i, λαιμός, τράχηλος Mystax, acis, μουστάκι

λεξιλόγιο macer, -a, -um: λεπτός, ισχνός, macrum corpus: λεπτό σώμα, macer liber: σύντομο βιβλίο. flavus, -a, -um: ξανθός. Prope : σχεδόν Alterum tantum :άλλο τόσο Usus,us:χρήση, magnus usus: πολύ χρήσιμος Consumo,mpsi,mptum,ere :καταναλώνω, σπαταλώ Finitimus,a,um, όμορος,γείτονας Inspicio,exi,ectum,ere :παρατηρώ, παρακολουθώ splendidus, -a, -um: λαμπρός.

Λεξιλόγιο occulo, - ui, - ultum, - ere (3): κρύβω. convenio, -ni, -entum, -ire (4): συναντώ. re vera (res vera): πράγματι, όντως. simulo, -avi, -atum, -are (1): προσποιούμαι. coniunx, -gis: σύζυγος. Συν. maritus, -i. nefarius, -a, -um: μιαρός, ανήθικος, φαύλος. familiaris, -is, -e: συγγενής.

Harrius Potter Ubi Dominus et Domina Durslei experrecti sunt illo die Martis obscuro et tenebroso quo incipit narratio nostra, caelum nubilum externum haudquaquam ominabatur res novas et arcanas mox ubique eventuras esse…

Λεξιλόγιο experrectus, -a, -um < expergiscor, -ectus sum, -i (αποθ. 3): σηκώνομαι. obscurus, -a, -um: σκοτεινός, μαύρος. tenebrosus, -a, -um: σκοτεινός, σκοτεινιασμένος. externus, -a, -um: εξωτερικός, ξένος, παράδοξος, παράξενος. haudquaquam: με κανένα τρόπο, διόλου, καθόλου. ominor, -atus sum, -ari (αποθ. 1): φανερώνω, προλέγω, προμηνύω. arcanus, -a, -um: μυστηριώδης.

Harrius Potter Octava hora et dimidia, Dominus Dursley chartarum thecam sumpsit, bassium brevissimum in genam Dominae Dursley impegit et conatus osculo valedicere Dudleo, rem male gessit, quod Dudley nunc tumultuabatur et cerealia sua in parietes iaciebat. «Furcifer parvulus» cachinnavit Dominus Dursley domo egressus. In autocinetum ascendit et retro vectus est e gestatione numeri quattor.

Λεξιλόγιο cerealia, -ium: τα δημητριακά. paries, -etis (αρσ.): τοίχος. furcifer, -eris: κακούργος. cachinno, -avi, -atum, -are(1): γελώ δυνατά, καγχάζω. ·    ascendο, -i, -nsum, -ere (3): ανεβαίνω. retro : όπισθεν, πίσω. vehor, -ctus sum, -i (3): οδηγούμαι, μεταφέρομαι, εποχούμαι, οδηγώ όχημα.   sumo,mpsi,mptum,ere :παίρνω, καταναλώνω bassium, -ii(i): φιλί. gena, -ae: μάγουλο.         impingo, -egi, -actun, -ere (3): δίνω, ρίχνω. valedico, -ere (3): χαιρετώ, λέω «γειά». Osculum, i,φιλημα tumultuor, -atus sum, -ari (αποθ. 1): ταράζομαι, κάνω θόρυβο, επαναστατώ.   nunc tumultuabatur: άρχισε να θυμώνει. cerealis, -is, -e: ο της Δήμητρας.        osculum

Λεξιλόγιο nam: σύνδεσμος, γιατί (γάρ), (στην αρχή της πρότασης), hoc solum filio reliquit; nam hostes patrimonium abstulerunt. Enim: σύνδ. (γάρ) γιατί, (δεύτερη λέξη της πρότασης), video difficile esse, sum enim solus, quid enim dicam? Tamen: σύνδ. όμως, Etsi: σύνδ. αν και, και αν Sic: επίρρ., έτσι Sicut: επίρρ., όπως, καθώς Ubi: επίρρ., ερωτημ.= πού, σε πιο τόπο; ubi es? αναφορ.=όπου, που, ii agri, ubi hodie est urbs, χρονικά=μόλις, αμέσως μόλις, ubi vidi Nunc: τώρα Tunc: επίρρ. τότε Tum: επίρρ. τότε Simul: επίρρ. μαζί, ομού Huc: εδώ Ibi: επίρρ. εκεί