Question marks in love Ερωτηματικά ερωτευμένα
OMNIA VINCIT AMOR (LOVE PREVAILS OVER EVERYTHING)
Match! “match” is the sound a kiss makes
a Hellenistic poem (from the Anthologia Palatina) ΕΡΩΣ ΠΟΤε ΕΝ ‘ΡΟΔΟΙΣΙ ΚΟΙΜΩΜΕΝΗΝ ΜΕΛΙΤΤΑΝ ΟΥΚ ΕΙΔΕΝ ΑΛΛα ΕΤΡΩΘΗ ΤΟΝ ΔΑΚΤΥΛΟΝ ΠΑΤΑΧΘΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΟΣ ΩΛΟΛΥΞΕΝ ΔΡΑΜΩΝ ΔΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΣΘΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΚΥΘΗΡΗΝ ΟΛΩΛΑ ΜΗΤΕΡ ΕΙΠΕΝ ΟΛΩΛΑ Και ΑΠΟΘΝΗιΣΚΩ ΟΦΙΣ Με ΕΤΥΨΕ ΜΙΚΡΟΣ ΠΤΕΡΩΤΟΣ ‘ΟΝ ΚΑΛΟΥΣΙ ΜΕΛΙΤΤΑΝ ‘ΟΙ ΓΕΩΡΓΟΙ ‘Α Δε ΕΙΠΕΝ ΕΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟΝ ΠΟΝΕΙΣ ΤΟ ΤΗΣ ΜΕΛΙΤΤΑΣ ΠΟΣΟΝ ΔΟΚΕΙΣ ΠΟΝΟΥΣΙΝ ΕΡΩΣ ‘ΟΣΟΥΣ ΣΥ ΒΑΛΛΕΙΣ Cupid (the god) some time within roses a sleeping bee he did not see, but he was wounded, in the finger beaten of the hand he screamed, after running then and after flying to the beautiful Kytheeree (Venus) “I am lost, mother” he said “I am lost and I am dying! a snake beat me, a tiny one, a winged one, which they call ‘a bee’, the peasants”. She (Venus) then said: “if by the sting you feel (such) pain, that of the bee, how much do you thing they feel pain, o Cupid, those who YOU shoot!
Don’t forget the notes! (δείτε και τις σημειώσεις) Right click and find “speaker’s notes” (δεξί κλικ και βρείτε «σημειώσεις ομιλητή»)