Tradita gojore dhe shkrimi PETR MERZHEV Tradita gojore dhe shkrimi Aleksandra Nikolskaja (Universiteti i St. Peterburgut) 1

Georgievka –Tyshki (emri i mëparshëm) Devninskoje – Taz Në zonën e Ukrainës Zaporozhje, krahina Priazovje ka 3 fshatra të banuara nga pasardhësit e shqiptarëve: Georgievka –Tyshki (emri i mëparshëm) Devninskoje – Taz Gammovka - Xhandran Dihet që këto fshatra u themeluan nga shqiptarët të ardhur nga fshati Karakurt (Zhovtnevoje) në vitet 1861 – 1862. Kurse në Karakurt ata kishin ardhur nga Ballkan në rezultatin e emigrimit të vitit 1811. 2

Petr Merzhev dhe A.Nikolskaja 3

Petr Merzhev Lindi në vitin 1937 në fshatin Georgievka Prindërit: i ati – shqiptar, e ëma - ukrainase 1953 – kreu studimet në shkollën 10 vjeçare në fshatin Georgievka, pastaj u diplomua në Institutin Agroteknik. Punonte si ekonomist. Tani është në pension, ka një fermë të vogël dhe bashkë me gruan dhe familjen e tij të madhe punon atje. 4

5

Siç del nga analiza akustike e teksteve, shkronjes /ы/ i përshtaten: P. Merzhev transliterimi Shpjegimi Shembuj ы i дыта/dita = dita;дылы/dilli = dielli; дымбры/dimbri = dimri ы / ı ı ыshtë = ishte; парандыя/parandыja =përëndia e лютыми/lutemi = lutemi ë ∂ агын/a hënë = e hënë

/ю/ ю y пютм/pyjtmы =pyetёm yj pyjte = pyeti P. Merzhev transliterimi shpjegimi shembuj ю y пютм/pyjtmы =pyetёm yj pyjte = pyeti

tingulli /e/ е гер/γer = herë je ера/jera=era э P. Merzhev transliterimi Shpjegimi Shembuj е гер/γer = herë je ера/jera=era э zallaγite=fola; лэ/lle=dhe

Shkronja г г g га/ga=nga γ сагат/saγatë=sahat; горт/γort =fort χ P. Merzhev transliterimi shpjegimi shembuj г g га/ga=nga γ сагат/saγatë=sahat; горт/γort =fort χ дугет/duχet=duhet; гер/χerë=herë

Dumë shiu t’bierë Dumë shiu t’bierë Dita u zë giga ajo punë, Dilli u pull, bullute nok ka. Shiu i jogël rra ni dizë të shtunë, Parandыja na jep aqë sa ka. T’nglazur na jemi, Dumë neser të bjerë, Tavë t’kemi Për t’mbilldh γort mirë Ni të lagtët të mbillëm Të shohem qysh bin Na këta nok a mvillëm Neve ga sipër na vin. Parandыja na ndih Të munt na të rruonem As neri nok di Sa adn ad’rronë Thumë balta a zbirejt Të mëthurt a dinë Ga γa këta mirë Zun ujt ad vinë A kllы at shkrinë Ujt ad jet mы shumë Ga tu ti a dinë, Na ta rruonыm dumë. 10

Faleminderit për vemendjen! Aleksandra Nikolskaja Universiteti i St.Peterburgut E-mail: miredita2006@mail.ru