ΜΕΡΟΣ 4Ο Δυσκολίες που έχουν στην καθημερινότητα τους Εσπερινό Γυμνάσιο Σερρών και Λυκειακές Τάξεις Δυσκολίες που έχουν στην καθημερινότητα τους ΜΕΡΟΣ 4Ο Μάιος 2010

20. - ¿Qué es lo que más aprecias de la cultura de este país 20.- ¿Qué es lo que más aprecias de la cultura de este país? (Elige hasta 2 opciones) Especifique otros 20. Τι περισσότερο εκτιμάτε από  τον πολιτισμό αυτής της χώρας; (Επιλέξτε μέχρι 2 επιλογές) Να προσδιορίσετε άλλες Είναι πιο εύκολο να βρει σταθερή εργασία και καλύτερα αμειβόμενη, Περισσότερες ευκαιρίες και δυνατότητες για να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής σας, Αυξημένη ασφάλεια για την οικογένειά μου, Το κλίμα, ο πολιτισμός, το φαγητό, οι εκδηλώσεις..., Ο χαρακτήρας του λαού , Άλλο

21.- ¿Una vez aquí, cuando te diste cuenta que necesitabas aprender griego? 21. Σε πόσο χρόνο συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να μάθει την τοπική γλώσσα της χώρας; Αμέσως (λίγες ημέρες) Κατά τις πρώτες εβδομάδες Μετά από λίγους μήνες Δεν το θεωρώ αναγκαίο

22.- ¿Qué aspectos de tu cultura o comportamiento crees que no son bien entendidos por la gente de este país? 22. Ποιες πτυχές του πολιτισμού ή της συμπεριφοράς σας, νομίζετε ότι δεν είναι καλά κατανοητοί από το λαό αυτής της χώρας; Καθημερινή ρουτίνα μου (χρονοδιάγραμμα, συνήθειες εργασίας ...) Η θρησκεία μου και τις συνήθειες που συνδέονται Προσωπική εμφάνιση (ρούχα, συμβολικά ρούχα, τα μαλλιά, ...) Το να μιλάω στη μητρική μου γλώσσα μπροστά σε άλλους που δεν γνωρίζουν Άλλο_____________________________

23.- ¿Desde que vives en este país ha cambiado alguna de tus costumbres? Especifique, ¿cuál y por qué? 23. Δεδομένου ότι ζείτε σε αυτή τη χώρα έχουν αλλάξει κάποια από τα ήθη σας; Ναι, τι είναι αυτό;________ Όχι Δεν ξέρω

24.- ¿Te gustaría que tus hijos conservaran la lengua y cultura de tu país de origen? 24. Θέλετε τα παιδιά σας να διατηρήσουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας σας; Ναι Όχι Δεν ξέρω Δεν έχω παιδιά

27.- Marca la casilla o casillas que expresen la situación en la cual normalmente necesitas ayuda para comunicarte 27. Από τα παρακάτω επιλέξτε αυτό ή αυτά που εκφράζουν την κατάσταση στην οποία συνήθως χρειάζεστε βοήθεια για να επικοινωνήσετε Ψώνια Γιατρός Σχολείο Συμπλήρωση εγγράφων Περισσότερα ...

30.- ¿Cómo calificarías tu dominio del griego? 30. Πώς θα αξιολογούσατε την ευχέρεια σας στην τοπική γλώσσα; Μπορώ να μιλήσω άπταιστα Πολύ καλή Αρκετά καλή Χαμηλή Πολύ χαμηλή

31.- ¿Consideras que has tenido problemas de aceptación, intolerancia o maltrato en tu lugar de trabajo o de estudios? Especifique lo que pasó 31. Νομίζετε ότι είχατε προβλήματα αποδοχής, μισαλλοδοξίας και καταχρήσεων στον τόπο εργασίας ή σπουδών; Διευκρινίστε τι συνέβη Ναι, πάντα Συχνά Μερικές φορές Εάν ναι, να περιγραφεί αυτό που σας συνέβη__________________________