Imperfective Adverbial

Παρουσίαση με θέμα: "Imperfective Adverbial"— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Imperfective Adverbial
Chapter 27 Imperfective Adverbial

2 Parsing 1 ἀκουόντων

3 Parsing 2 ζητοῦντι

4 Parsing 3 ἀναβαῖνον

5 Parsing 4 πιστευομένην

6 Parsing 5 φωνῆς

7 Parsing 6 ποιοῦντας

8 Parsing 7 καταβαίνοντα

9 Parsing 8 ἐμαρτύρησαν

10 Parsing 9 οὔσας

11 Parsing 10 προσευχομένους

12 ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα
Warm-up α ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα

13 εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας.
Warm-up β εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας.

14 ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
Warm-up γ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

15 προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς.
Warm-up δ προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς.

16 καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτόν.
Warm-up ε καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτόν.

17 Warm-up ζ μὴ ὁρῶντες ἀλλὰ πιστεύοντες

18 βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν.
Warm-up η βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν.

19 ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
Translation 1 ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

20 ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
Translation 2 ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

21 πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι.
Translation 3 πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι.

22 ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
Translation 4 ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

23 Translation 5 Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον (they stayed) ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

24 Translation 6 καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν (he/she/it took) τοὺς δώδεκα.

25 Translation 7 καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς (leper) παρακαλῶν αὐτόν.

26 Translation 8 ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα (Passover) ἐν τῇ ἑορτῇ (feast), πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.

27 Translation 9 τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ.

28 Translation 10 δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται (he/she/it has been revealed) μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν.

29 Additional 11 εὐαγγελίζοντες τὸν λαὸν ἐν τῇ Ἱεροσόλυμα οἱ μαθηταὶ ἐδόξαζον τὸν Ἰησοῦν διὰ πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰς δυναμεῖς αὐτοῦ.

30 Additional 12 καθήμενος σὺν τοῖς δυσὶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ οὗτος παρεκάλησεν τὸν ἀνδρὰ καὶ τὴν γυναῖκα ἀλληλοῖς λαλεῖν (to speak) ἐν τοῖς λόγοις τῆς ἀγάπης.