ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Visit us at: Page 2 Page.

Παρουσίαση με θέμα: "ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Visit us at: Page 2 Page."— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Visit us at: www.agia-markella.org Page 2 Page 7 Upcoming Events and Announcements Το Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα Ακολουθιών Κυριακή, 20 Δεκεμβρίου- Κυριακή Προ του Χριστού Γεννήσεως. Όρθρος.............8:45πμ. Θ. Λειτ….......10:00πμ *ημερα της Υιαγιας και Παπου θεια κοινωνια. SCHEDULE OF THE WEEKLY DIVINE SERVICES Sunday, December 20- Grandparents Sunday. Breakfast with Santa will be offered by the Greek School following Divine Liturgy. Friday, December 31- New Years Eve Dance…………………………….….9:00pm Sunday, January 10- **The Blessing of the Waters at Wantagh Park following the Divine Liturgy. HOSPITAL VISITS – Due to the Federal Privacy Policy we kindly request that the family communicates with the church office or directly with Fr.Sarantis @ 516-526-1475 if you wish for Fr. Sarantis to visit your loved one either at a hospital or a convalescent home. Thank you. ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΝΟΣΗΛΕΥΟΜΕΝΩΝ - Δι’ αιτίας νόμου«Μυστικότης» Παρακαλείται η κάθε οικογένεια όπως εποικοινώσει με το Εκκλησιαστικό γραφείο (516) 783-5760, η με τον πατέρα Σαράντη (516) 526-1475, εάν επιθειμείται να Επισκεφθεί ο πατέρας Σαράντης το αγαπημένο σας πρόσωπο, εάν νοσηλεύσται σε νοσοκομείο, οικία, η θεραπευτικό ύδρυμα. Ευχαριστούμεν. ΕΚΛΟΓΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ – ELECTIONS Συνχαρητήρια στους νεοεκλογέντας του Ε. Σ. Κώστας Γαλήτος, Γεώργιος Γάσπαρης,, Θωμάς Μπούσης, Νίκος Παρίκος, Ιωάννης Παπουλής, Μανώλης Σαζακλής και Γεώργιος Χριστοδούλου. Τους ευχώμεθα καλή δύναμη, σοφία και συνεργασία για τη προόδον της εκκλησίας μας. Τους ευχαριστούμε θερμά για την θέληση τους και την βοήθεια τους. ♦♦♦♦♦♦♦ Congratulations to Thomas Bussi, George Christodoulou, Gus Galitos, George Gasparis, John Papoulis, Nick Parikos, and Manolis Sazaklis the newsest elected Parihs council Members. we wish all of thme kali dynamis, wisdom and synergy for the progress of our church and community. We are grateful for their effforts and good will. Sunday, 20 December- Sunday before Christmas. Orthros…8:45am.Div.Lit…10:00am *Breakfast with Santa offered by our Greek School after Divine Liturgy. Thursday, 24 December- Christmas Eve Service………………………………6:00pm Friday, 25 December- Merry Christmas!!! Sunday, 27 December- St. Stephen. Sunday after Christmas. Πέμπτη, 24 Δεκεμβρίου - Χριστούγεννα.Θ. Λειτουργία..............................6:00μμ Παρασκευή, 25 Δεκεμβρίου- ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !! Κυριακή, 27 Δεκεμβρίου- Αγ. Στεφάνου. Κυριακή Μετά του Χριστού Γεννήσεως. Όρθρος..........................................8:45πμ.Θ.Λει................................10:00πμ ╬ Σήμερα 20 Δεκεμβρίου, εορτάζουμε το μνημόσυνο των αδελφών εν Κυρίω Χριστίνας και Ιωάνου Φώτου. Σεβαστοί γονείς της Ελένης Ηατζή και Μαρίνας Καραμπινά. Αιωνία η μνήμη αυτών. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬ Σήμερα 20 Δεκεμβρίου- εορτάζουμε το 6-ετές μνημόσυνο της κεκειμημένης αδελφής εν Κυρίω Aφρούλας Παπουλή, αγαπημένη σύζυγος του Ιωάννη Παπουλή. Αιωνία η μνήμη αυτής. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬ Today the 20th of December- we celebrate the memorial service for our beloved sister in the Lord Christina Photos, and John Photos, beloved parents of Eleni Hatzis and Marina Karambinas. May their memory be eternal. The fellowship hour is offered by the family. ╬ Today the 20th of December- we celebrate the 6 th annual memorial service for our beloved Sister in the Lord, Afroula Papoulis, beloved spouse of Ioannis Papoulis. May her memory be eternal. Memorial Service- μνημόσυνο

2 Page 3 Page 6 Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας. Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us! Καλώς ήλθατε Θεοφιλέστατε! Μετά ιδιαιτέρας τιμής και χαράς καλοσωρίζουμε σήμερα στην κοινότητα μας τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπον Ζέλας κκ. Σεβαστιανόν, Γενικόν Γραμματέα της Ιεράς Συνόδου εν Αμερική, ο οποίος θα χοροστατήσει στην Θεία Λειτουργία και μας μεταφέρνει τις Πατρικές χριστουγεννιάτικες ευχές του Αρχιεπισκόπου Γέροντος κκ. Δημητρίου. Καθώς τον υποδεχώμασθε και τον ευχαριστούμε για την πατρική επίσκεψη και αγαπη Του, του ευχώμεθα κι εμείς τας ολόθερμας Χριστουγεννιάτικες ευχάς μας,και επιπλέον χρόνια πολλά για την ονομαστική Του εορτή. Εις πολλά έτη Δέσποτα!!!!! Welcome to our community Your Grace! It is with great honor and joy that we welcome today in our church His Grace Bishop Sevastianos of Zela to celebrate the Divine Liturgy and to convey to us His Eminence Geronta Archbishop Demetrios Christmas wishes. We are grateful for His visit and love toward our community and wish him also our own warmest Christmas and Feast-day wishes. Many, many, many years your Grace! Ανακοίνωσης – Προσοχή Πιστεύουμε ότι όλοι σας έχετε λάβει την Χριστουγεννιάτικη κάρτα, το Αγίασμα και το ημερολόγιο 2016 της κοινότητας μας.Στο τεύχος του Αγίασμα εσωκλείσαμε ως απόδειξη ευγνωμοσύνης τα ονόματα των μελών που είχαν εκπληρώσει τη συνδρομή τους προς την εκκλησία μας για το έτος 2015. Εάν έχουμε παραλήψει το όνομα σας κατα λάθος, ζητούμε την κατανόηση σας για το ανθρώπινο λάθος μας. Δι’ αυτό στο σημερινό κυριακάτικο δελτίο εσωκλείνουμε τη νέα ολοκληρομένη λίστα, η οποία θα δημοσηευθεί επίσης και στο επόμενο τεύχος του Αγίασμα. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας! Announcement / Paid Stewardship List We hope you have received your copy of the quarterly Agiasma along with the community Christmas card and the community calendar, and hope that you will enjoy them. In the Agiasma, we have included as an expression of our gratitude and thanksgivng the names of those who have fulfilled the annual stewardship / dues pledge to our church for the year 2015. We would like to take this opportunity also to convey our apologies if we mistakenly omitted their names. We will publish a new list to include all the names and be made available in the Sunday bulletin through out the month of January and in the next Agiasma issue. Thank you! Epistle St. Paul's Letter to the Hebrews 11:9-10; 32-40 BRETHREN, by faith Abraham sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For he looked forward to the city which has foundation, whose builder and maker is God. And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets - who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated - of whom the world was not worthy - wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect.

3 Page 5 Page 4 Το Αγιο Ευαγγέλιο – ΜΑΤΘΑΙΟΝ Α´ 1 – 25 Κυριακ ὴ π ρ ὸ τ ῆ ς Χριστο ῦ Γεννήσεως Ε ἰ σοδικόν - Δε ῦ τε προσκυνήσωμεν κα ὶ προσπέσωμεν Χριστ ῷ. Σ ῶ σον ἡ μ ᾶ ς Υ ἱὲ Θεο ῦ, ὁ ἀ ναστ ὰ ς ἐ κ νεκρ ῶ ν, ΧΟΡΟΣ - ψάλλοντάς σοι, Ἀ λληλούϊα. Come let us worship and bow down before Christ. Save us, O Son of God, who arose from the dead. Choir : We sing to You, Alleluia. Ὕ μνοι μετ ὰ τ ὴ ν Μικρ ὰ ν Ε ἴ σοδον - Ἀ πολυτίκιον Ἀ ναστάσιμον. Ἦ χος δ ʹ. Τ ὸ φαιδρ ὸ ν τ ῆ ς Ἀ ναστ ά σεως κ ή ρυγμα, ἐ κ το ῦ Ἀ γγ έ λου μαθο ῦ σαι α ἱ το ῦ Κυρ ί ου Μαθ ή τριαι, κα ὶ τ ὴ ν π ρογονικ ὴ ν ἀ π ό φασιν ἀ π ορρ ί ψασαι, το ῖ ς Ἀ π οστ ό λοις καυχ ώ μεναι ἔ λεγον· Ἐ σκ ύ λευται ὁ θ ά νατος, ἠ γ έ ρθη Χριστ ὸ ς ὁ Θε ό ς, δωρο ύ μενος τ ῷ κ ό σμ ῳ τ ὸ μ έ γα ἔ λεος. When the women Disciples of the Lord had learned from the Angel the joyful message of the Resurrection and had rejected the ancestral decision, they cried aloud to the Apostles triumphantly: Death has been despoiled, Christ God has risen, granting His great mercy to the world. Ἀ π ολυτ ί κιον - Ἠ χος β ʹ. ʹ Τ ῶ ν Προ π ατόρων Μεγ ά λα τ ὰ τ ῆ ς Π ί στεως κατορθ ώ ματα ! ἐ ν τ ῇ π ηγ ῇ τ ῆ ς φλογ ό ς, ὡ ς ἐ π ὶ ὕ δατος ἀ να π α ύ σεως, ο ἱ Ἅ γιοι τρε ῖ ς Πα ῖ δες ἠ γ ά λλοντο· κα ὶ ὁ Προφ ή της Δανι ή λ, λε ό ντων π οιμ ή ν, ὡ ς π ροβ ά των ἐ δε ί κνυτο. Τα ῖ ς α ὐ τ ῶ ν ἱ κεσ ί αις Χριστ ὲ ὁ Θε ό ς, σ ῶ σον τ ὰ ς ψυχ ὰ ς ἡ μ ῶ ν. Ἀ π ολυτ ί κιον - Του Αγιου Σεβαστιανού Ἦ χος α ’. Τ ῆ ς ἐ ρήμου π ολίτης. Συγκλήτου σφαλλομένης π αριδ ῶ ν τ ὰ συνέδρια, Σεβαστιαν ὲ π ανολβίαν, συναγείρεις συνέλευσιν, Μαρτύρων ἀ ληθ ῶ ς π ανευκλε ῶ ν, σ ὺ ν σο ῖ καταβαλόντων τ ὸ ν ἐ χθρόν, μεθ ' ὧ ν θείας συναυλίας ἀ ξιωθε ῖ ς, φαιδρύνεις το ὺ ς βοώντας σοι, δόξα τ ῷ δεδωκότι σοι ἰ σχύν, δόξα τ ῷ σ ὲ στεφανώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργούντι δι ὰ σο ῦ, π άσιν ἰ άματα. Του Αγίου Νεκταρίου - Ἀ πολυτ ί κιον Ἦ χος α’. (Τ ῆ ς ἐ ρήμου πολίτης.) Σηλυβρίας τ ὸ ν γόνον κα ὶ Α ἰ γίνης τ ὸ ν ἔ φορον, τ ὸ ν ἐ σχάτοις χρόνοις φανέντα ἀ ρετ ῆ ς φίλον γνήσιον, Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡ ς ἔ νθεον θεράποντα Χριστο ῦ, ἀ ναβλύζει γ ὰ ρ ἰ άσεις παντοδαπ ὰ ς το ῖ ς ε ὐ λαβ ῶ ς κραυγάζουσι. Δόξα τ ῷ σ ὲ δοξάσαντι Χριστ ῷ, δόξα τ ῷ σ ὲ θαυματώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ – Μνήσθητι Κύριε........................................................................... Της Αγίας Μαρκελλας - Ἦ χος α ´. (Το ῦ λίθου σφαγισθ έ ντος) Το ῦ Κυρίου το ῖ ς νόμοις, κα ὶ το ῖ ς θείοις διδάγμασι, πειθομένη Μαρκέλλα, κα ὶ ἀ μέμπτως φυλάττουσα, τ ὴ ν βίαν πτοηθε ῖ σα το ῦ πατρ ὸ ς, ὦ Νύμφη ἀ κήρατε Χριστο ῦ, ἐ ν το ῖ ς ὄ ρεσιν η ὐ λίζου, ἐ ν ο ἷ ς διώκων ε ὑ ρίσκει κα ὶ ἐ κτείνει σε· δόξα τ ῷ δεδωκότι σοι ἰ σχ ὺ ν, δόξα τ ῷ σ ὲ στεφανώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. Κοντάκιον. - Ἦ χος γ ʹ - Α ὐ τόμελον. Ἡ Παρθ έ νος σ ή μερον, τ ὸ ν π ροαι ώ νιον Λ ό γον, ἐ ν Σ π ηλα ίῳ ἔ ρχεται, ἀ π οτεκε ῖ ν ἀ π ορρ ή τως. Χ ό ρευε ἡ ο ἰ κουμ έ νη ἀ κουτισθε ῖ σα, δ ό ξασον μετ ὰ Ἀ γγ έ λων κα ὶ τ ῶ ν Ποιμ έ νων, βουληθ έ ντα ἐ π οφθ ῆ ναι, Παιδ ί ον ν έ ον, τ ὸ ν π ρ ὸ α ἰώ νων Θε ό ν. Βιβλίον της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, απογόνου κατά το ανθρώπινον του βασιλέως Δαυΐδ, ο οποίος πάλιν υπήρξεν απόγονος του πατριάρχου Αβραάμ.Διότι ο Αβραάμ εγέννησε τον Ισαάκ, ο Ισαάκ δε εγέννησε τον Ιακώβ, ο δε Ιακώβ εγέννησε τον Ιούδαν και τους αδελφούς αυτού.Ο Ιούδας δε εγέννησε από την νύμφην αυτού Θάμαρ τους διδύμους Φαρές και Ζαρά, ο Φαρές δε εγέννησε τον Εσρώμ, ο Εσρώμ δε εγέννησε τον Αράμ.Ο Αράμ δε εγέννησε τον Αμιναδάβ, ο Αμιναδάβ δε εγέννησε τον Ναασσών, ο Ναασσών δε εγέννησε τον Σαλμών.Ο Σαλμών δε εγέννησε τον Βοόζ από την τέως αμαρτωλήν Ραχάβ, ο Βοόζ δε εγέννησε τον Ωβήδ από την Μωαβίτιδα Ρούθ, ο Ωβήδ δε εγέννησε τον Ιεσσαί.Ο Ιεσσαί δε εγέννησε τον βασιλέα Δαυΐδ, ο δε βασιλεύς Δαυίδ εγέννησε τον Σολομώντα από την γυναίκα του Ουρίου.Ο Σολομών δε εγέννησε τον Ροβοάμ, ο Ροβοάμ δε εγέννησε τον Αβιά, ο Αβιά δε εγέννησε τον Ασά.Ο Ασά δε εγέννησε τον Ιωσαφάτ, ο Ιωσαφάτ δε εγέννησε τον Ιωράμ, ο Ιωράμ δε εγέννησε τον Οζίαν.Ο Οζίας δε εγέννησε τον Ιωάθαμ, ο Ιωάθαμ δε εγέννησε τον Αχαζ, ο Αχαζ δε εγέννησε τον Εζεκίαν. Ο Εζεκίας δε εγέννησε τον Μανασσή, ο Μανασσής δε εγέννησε τον Αμών, ο Αμών δε εγέννησε τον Ιωσίαν. Ο Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού κατά την εποχήν, που απήχθησαν αιχμάλωτοι εις την Βαβυλώνα οι Ιουδαίοι. Επειτα δε από την βιαίαν αυτήν μετανάστευσιν των Ιουδαίων εις Βαβυλώνα και την ζωήν των εκεί ως αιχμαλώτων, ο Ιεχονίας εγέννησε τον Σαλαθιήλ, ο δε Σαλαθιήλ εγέννησε τον Ζοροβάβελ. Ο Ζοροβάβελ δε εγέννησε τον Αβιούδ, ο Αβιούδ δε εγέννησε τον Ελιακείμ, Ελιακείμ δε εγέννησε τον Αζώρ. Ο Αζώρ δε εγέννησε τον Σαδώκ, ο Σαδώκ δε εγέννησε τον Αχείμ, ο Αχείμ δε εγέννησε τον Ελιούδ. Ο Ελιούδ δε εγέννησε τον Ελεάζαρ, ο Ελεάζαρ δε εγέννησε τον Ματθάν, ο Ματθάν δε εγέννησε τον Ιακώβ. Ο Ιακώβ δε εγέννησε τον Ιωσήφ, τον μνηστήρα της Μαρίας, από την οποίαν εγεννήθη ο Ιησούς ο ονομαζόμενος Χριστός. Ολαι λοιπόν αι γενεαί από τον Αβραάμ μέχρι του Δαυίδ είναι γενεαί δεκατέσσαρες και από Δαυίδ μέχρι της μετοικεσίας των Ιουδαίων ως αιχμαλώτων εις την Βαβυλώνα είναι γενεαί δεκατέσσαρες και από της μετοικεσίας εις την Βαβυλώνα μέχρι των ημερών του Χριστού γενεαί πάλιν δεκατέσσαρες. Η δε γέννησις του Ιησού Χριστού έγινε κατά τον ακόλουθον υπερφυσικόν τρόπον. Οταν δηλαδή εμνηστεύθη η μήτηρ αυτού Μαρία με τον Ιωσήφ, χωρίς να συνοικήσουν ως σύζυγοι, ευρέθη έγκυος από την δημιουργικήν ενέργειαν του Αγίου Πνεύματος. Ο δε Ιωσήφ, ο μνηστήρ αυτής, όταν αντελήφθη την εγκυμοσύνην αυτής, επήρε την απόφασιν να διαλύση την μνηστείαν. Επειδή όμως ήτο ενάρετος και εύσπλαγχνος δεν ηθέλησε να την διαπομπεύση δημοσία, αλλ'εσκέφθη να την διώξη μυστικά χωρίς να ανακοινώση εις κανένα τας υποψίας του. Ενώ δε αυτά είχε στον νουν, ιδού ένας άγγελος του Κυρίου παρουσιάσθη στο όνειρόν του και του είπεν· Ιωσήφ, απόγονε του Δαυΐδ, μη διστάσης, να παραλάβης στον οίκον σου την Μαριάμ, την αγνήν και πιστήν μνηστή σου, διότι το παιδίον που κυοφορείται έντος αυτής έχει συλληφθή από την δημιουργικήν ενέργειαν του Αγίου Πνεύματος. Θα γεννήση δε υιόν, και συ (ο οποίος σύμφωνα με τον νόμον θεωρείσαι προστάτης και πατέρας του) θα το ονομάσης Ιησούν (δηλαδή Θεόν-Σωτήρα) διότι αυτός θα σώση πράγματι τον λαόν του από τας αμαρτίας αυτών. Και όλον αυτό το θαυμαστόν και μοναδικόν γεγονός έγινε, δια να πραγματοποιηθή και επαληθεύση αυτό, που είχε λεχθή από τον Κυριον δια του προφήτου Ησαΐου·“Ιδού η αγνή και άμωμος παρθένος θα συλλάβη και θα γεννήση υιόν, χωρίς να γνωρίση άνδρα, και θα ονομάσουν αυτόν Εμμανουήλ, όνομα που σημαίνει· Ο Θεός είναι μαζή μας”. Αμέσως λοιπόν μόλις εσηκώθη από τον ύπνον ο Ιωσήφ, έκαμε όπως τον είχε διατάξει ο άγγελος του Κυρίου και παρέλαβε στον οίκον του με εμπιστοσύνην και σεβασμόν την μνηστήν του. Και ποτέ δεν εγνώρισεν αυτήν ως σύζυγον ούτε και όταν εγέννησεν αυτή τον πρώτον και μοναδικόν υιόν της ούτε και μετά ταύτα. Και εκάλεσεν ο Ιωσήφ το όνομα του παιδίου Ιησούν.