ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS ΧΡΙΣΤΕ ΜΟΥ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ, ΩΣΤΕ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΝΑ ΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟ ΑΓΑΠΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΣΑΝ ΤΟ ΤΑΠΕΙΝΟ ΦΩΣ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ Κυριακή, 3 Μαΐου Κυριακή του Παραλύτου. Όρθρος…....8:45πμ. Θεία Λειτ…………10:00πμ Παρασκευή, 8 Μαΐου- Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου. Θεία Λειτουργία......……………9:30πμ Κυριακή, 10 Μαΐου - Της Σαμαρείτιδος. Όρθρος…….…8:45πμ. Θεία Λειτ………….…10:00πμ *Εορτή της Μητέρας-Χρόνια Πολλά σε όλες τις μητέρες Κυριακή, 17 Μαΐου- Κυριακή του Τυφλού. Όρθρος…8:45πμ. Θεία Λειτ...10:00πμ WEEKLY SERVICES Friday, 8 May- Saint John The Theologian. Div. Liturgy………..… :30am Sunday, 10 May- The Samaritan Woman. Orthros……….…8:45am. Div. Lit………...10:00am Happy Mother's Day to all the mothers Sunday, 17 May- Sunday of the Blind Man. Orthros……..8:45am. Div. Lit…………..10:00am Page 2Page 7 Upcoming Events and Announcements ATTENTION! Saturday, 9 May- Annual Community Dance in our Community Hall…………7:00pm Sunday, 17 May- Visitation and luncheon for the miraculous icon of Panagia from Rhodes. Friday, 15 May- Greek School Talent Show…………………..6:00pm Thursday, 21 May-Monday, 25 May- Our Annual Memorial Day Weekend Festival. ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ.....Παρακαλούμε θερμά να κλείσετε το σήμαντρο του τηλεφώνου πριν την είσοδο σας εις τον ναό. Εάν υπάρχει ανάγκη να τηλεφωνήσετε, τότε εξέρχεστε του ναού και τηλεφωνείτε ή γράφετε το μήνυμα σας. Ευχαριστούμε. CELL PHONES PLEASE!.....we kindly request that upon entering the church you must turn off or silence your phones. If you must make a call or text you must exit the church and do so. We thank you for your understanding. Sunday School Is Open! All Greek School children must attend Sunday School. Sunday School will begin at 10:30 and meet in the first couple of pews for 5 minutes with Fr. Sarantis, and then they will resume class in the downstairs classrooms. Sunday, 3 May Sunday of the Paralytic. Orthros…………………8:45am. Div. Lit……...…10:00am ╬ Σήμερα 3 Μαΐου - εορτάζουμε το 40ημερο μνημόσυνο τού αείμνηστου αδελφού μας εν Κυρίω Στέφανου Ευθυμιάδη, αδελφός της Δέσποινας Βατάκας. Αιωνία η μνήμη αυτού. ╬Today, 3 May we celebrate the 40 Day memorial service for our beloved brother in the Lord Stefanos Efthimiadis, beloved brother of Despina Batakas. ♦today, May 3, 2015, we are celebrating the 1st annual memorial for our beloved sister in the Lord Adriana Psomas, beloved spouse of Michael Phomas. May her memory be eternal! Memorial Service- μνημόσυνο
Page 3 Page 6 REGULAR CHURCH OFFICE HOURS Monday- Friday 9:00am-2:00pm Father’s Office Hours Monday – Out of the Office Tuesday – 9am- 2pm Wednesday- 9am-2pm Thursday – 9am-2pm Friday- 9am-2pm If Pastoral assistance is needed outside of posted office hours, kindly phone the Parish Office and your needs will be addressed in a timely fashion. ( ). Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας. Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us! Final Drawing St. Markella Feast JULY 22, 2015 Grand Prize: Mercedes C 300 or 10,000 in cash
Page 5Page 4 Κυριακ ὴ το ῦ Παραλύτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Ε´ Επειτα από αυτά ήλθεν η εορτή των Ιουδαίων και ανέβη ο Ιησούς εις τα Ιεροσόλυμα. Εκεί δε εις τα Ιεροσόλυμα, κοντά εις την προβατικήν πύλην του τείχους, υπήρχε μία δεξαμενή νερού, η οποία εις την Εβραϊκήν γλώσσαν είχε το όνομα Βηθεσθά. Γυρω από αυτήν ήσαν και πέντε υπόστεγα. Εις αυτά τα υπόστεγα ευρίσκετο πολύ πλήθος από αρρώστους, τυφλοί, χωλοί, άνθρωποι με ακίνητο και σαν ξερό κάποιο μέλος του σώματός των και οι οποίοι όλοι επερίμεναν να κινηθή το νερό. Διότι κατά καιρούς κατέβαινε άγγελος εις αυτήν την κολυβήθρα και ανεταράσσετο το νερό. Ο πρώτος, λοιπόν, που θα έμπαινε μετά την ταραχήν του νερού, εθεραπεύετο, από οποιοδήποτε νόσημα και αν κατείχετο. Υπήρχε δε εκεί ένας άνθρωπος, ο οποίος ήτο ασθενής τριάντα οκτώ χρόνια. Οταν τον είδε ο Ιησούς να κατάκειται, και σαν Θεός που ήτο εγνώρισε ότι πολύν καιρόν είναι άρρωστος, του λέγει· “θέλεις να γίνης υγιής;” Απεκρίθη ο ασθενής· “θέλω, Κυριε, αλλά δεν έχω άνθρωπον, ώστε όταν ταραχθή το νερό νε με ρίψη εις την κολυμβήθραν. Ενώ δε εγώ σύρομαι προς αυτήν, άλλος πριν από μένα κατεβαίνει εις την κολυμβήθραν”. Λεγει εις αυτόν ο Ιησούς· “σήκω επάνω, πάρε το κραββάτι σου και περιπάτει”. Και αμέσως έγινε υγιής ο άνθρωπος, επήρε το κρεββάτι του και ήρχισε να περιπατή, όπως όλοι οι υγιείς. Ητο δε Σαββατον κατά την ημέραν εκείνην. Ελεγαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι στον θεραπευθέντα· “σήμερα είναι Σαββατον. Και δεν σου επιτρέπεται να σηκώνης το κρεββάτι σου”. Απήντησε εις αυτούς· “εκείνος, που με θαύμα μου έδωσε την υγείαν μου, μου είπε· Παρε το κρεββάτι σου, και περιπάτει”. Ηρώτησαν, λοιπόν, αυτόν· “ποίος είναι ο άνθρωπος, που σου είπε· “πάρε το κρεββάτι σου και περιπάτει;” Ο θεραπευθείς όμως δεν εγνώριζε ποιός είναι, διότι ο Ιησούς είχε απομακρυνθή μέσα στον όχλον, που ευρίσκετο στον τόπον εκείνον. Επειτα από αυτά τον ευρήκε ο Ιησούς εις την αυλήν του ναού και του είπε· “πρόσεξε· έγινες υγιής· μην αμαρτάνης πλέον, δια να μη σου συμβή κάτι το χειρότερον”. Εφυγε τότε ο άνθρωπος από τον ναόν, επήγε στους Ιουδαίους και τους ανήγγειλε, ότι αυτός που τον έκαμε υγιή είναι ο Ιησούς. (Θα έπρεπε από λόγους και μόνον ευγνωμοσύνης να είχε κινηθή ο τέως παράλυτος, δια να γνωστοποιήση στους Ιουδαίους, ότι ο Ιησούς του είχε δώσει την υγείαν ). Gospel Sunday of the Paralytic John 5:1-15 At that time, Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethesda which has five porticoes. In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water; whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had. One man was there, who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him and knew that he had been lying there a long time, he said to him, "Do you want to be healed?" The sick man answered him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is troubled, and while I am going another steps down before me." Jesus said to him, "Rise, take up your pallet, and walk." And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath. So the Jews said to the man who was cured, "It is the Sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet." But he answered them, "The man who healed me said to me, 'Take up your pallet, and walk.' "They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your pallet, and walk'?" Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. Afterward, Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are well! Sin no more, that nothing worse befall you." The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him. WANTAGH'S GREEK ISLAND FESTIVAL Jones Ave N., WANTAGH, NY (BY TRAIN STATION) Behind McDonalds Rest. LIVE GREEK MUSIC TAVERNA DANCE TO LIVE MUSIC LIVE GREEK FOLK DANCING BY LOCAL DANCE GROUPS BEER WINE GRAND RAFFLE CAR DRAWING JULY 22, 2014 FREE ADMISSION FREE PARKING 5 BIG NIGHTS MEMORIAL DAY WEEKEND At The Church Grounds BE PART OF IT!!! For more info please visit our web-site or call us