ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING Τεχνολογία Στενοτυπικής Μεταγραφής Προφορικού Λόγου σε Ηλεκτρονικό Κείμενο Ν.Γλάρος Δρ. Ηλ/γος Μηχανικός
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING Γενικά για την τεχνολογία στενοτυπικής μεταγραφής στενοτυπία Βασίζεται στην στενοτυπία που από το 1913 χρησιμοποιείται σαν μέθοδος κατά-λέξη καταγραφής του προφορικού λόγου. τεχνολογία της πληροφορικής Επιπλέον αξιοποιεί τις δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία της πληροφορικής σήμερα. τελευταίο βήμα εξέλιξης Αποτελεί το τελευταίο βήμα εξέλιξης των καταγραφικών μεθόδων και μία από τις σημαντικότερες τεχνολογίες εισαγωγής δεδομένων στον υπολογιστή μέσω πληκτρολογίου. υπηρεσίες καταγραφής Αναβαθμίζει, εκσυγχρονίζει και προσθέτει αξία στις υπηρεσίες καταγραφής, σε όλες τις περιπτώσεις όπου αυτές είναι απαραίτητες.
Για μια τυπική εγκατάσταση υπηρεσίας στενοτυπικής μεταγραφής απαιτείται: στενοτυπικό πληκτρολόγιο/μηχανή. Ένα ηλεκτρονικό στενοτυπικό πληκτρολόγιο/μηχανή. υπολογιστής. Ένας φορητός (κατά προτίμηση) υπολογιστής. Λογισμικό Λογισμικό αυτόματης και σε πραγματικό χρόνο μεταγραφής του στενοτυπικού κώδικα σε ηλεκτρονικό κείμενο. στενοτυπογράφος Ένας χειριστής που έχει την διάθεση να εκπαιδευθεί στην στενοτυπία (στενοτυπογράφος). ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Στενοτυπικό πληκτρολόγιο ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Στενοτυπικό πληκτρολόγιο και λογισμικό στιγμιαίας στενοτυπικής μεταγραφής ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Διαδικασία στιγμιαίας στενοτυπικής μεταγραφής φωνής σε κείμενο στενοτυπικός κώδικας Ο στενοτυπογράφος ακούει τους ήχους των λέξεων και τους μετατρέπει σε μια ακολουθία από στενοτυπικούς χαρακτήρες (στενοτυπικός κώδικας). στενοτυπία Η μετατροπή γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες μιας ειδικής για κάθε ομιλούμενη γλώσσα θεωρίας γραφής των λέξεων με βάση τον ήχο τους (στενοτυπία). Μέσω του στενοτυπικού πληκτρολογίου ο στενοτυπικός κώδικας αποτυπώνεται στο χαρτί και ταυτόχρονα αποστέλλεται στον υπολογιστή με τον οποίο το πληκτρολόγιο είναι συνδεδεμένο. Το λογισμικό που εκτελείται στον υπολογιστή μεταγράφει τον λαμβανόμενο στενοτυπικό κώδικα σε ηλεκτρονικό κείμενο σε πραγματικό χρόνο. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Τα κύρια οφέλη από την υιοθέτηση της τεχνολογίας στενοτυπικής μεταγραφής Στιγμιαίαλέξη-προς-λέξη Στιγμιαία και λέξη-προς-λέξη μετατροπή φωνής σε κείμενο (όχι κατ’ εκτίμηση καταγραφή). επεξεργασίας απεικόνισής του στην οθόνη του υπολογιστήπροβολής του σε άλλη οθόνη Δυνατότητα επεξεργασίας του παραγόμενου κειμένου και απεικόνισής του στην οθόνη του υπολογιστή ή προβολής του σε άλλη οθόνη. Μικρότερη καταπόνηση Μικρότερη καταπόνηση των αρθρώσεων των χεριών στο στενοτυπικό πληκτρολόγιο από ό,τι στο συμβατικό πληκτρολόγιο. στοιχείων του περιβάλλοντος του ομιλητή. Δυνατότητα καταγραφής σε πραγματικό χρόνο, εκτός του μηνύματος του ομιλητή, και στοιχείων του περιβάλλοντος του ομιλητή. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Ποιοι οφελούνται - Πότε εφαρμόζεται Σύνταξη και επεξεργασία πρακτικών συσκέψεων/συνεδριάσεων. Υποβοήθηση ατόμων με προβλήματα ακοής και επανένταξή τους σε διαδικασίες, από τις οποίες αποκλείονται υπό άλλες συνθήκες. Οφελούνται μεμονωμένα άτομα ή ομάδες ατόμων σε μια σειρά από περιπτώσεις, όπου απαιτείται: ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Πεδία εφαρμογής της στενοτυπικής μεταγραφής Δικαστήρια Βουλή Αίθουσες συσκέψεων/συνεδριάσεων (επιχειρηματικός, κυβερνητικός/πολιτικός τομέας, εκπαιδευτικές διαδικασίες). Χώροι διεξαγωγής επιστημονικών ή άλλων συνεδρίων. Χώροι πραγματοποίησης πολιτικών, πολιτισμικών, ψυχαγωγικών, θρησκευτικών γεγονότων. Στιγμιαία παραγωγή υποτίτλων κατά την κάλυψη ζωντανών τηλεοπτικών γεγονότων. Καταγραφή των ιατρικών ιστορικών κατά την στιγμή της λήψης τους. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Παραδείγματα εφαρμογών Δυνατότητα μεγαλύτερης πρόσβασης και φυσικής παρουσίας στο δικαστικό σύστημα ατόμων με προβλήματα ακοής, είτε δικαστικών, είτε πολιτών (θεατών ή μαρτύρων). Άμεση παραγωγή του ηλεκτρονικού κειμένου των πρακτικών μιας δίκης, πράγμα που επιτρέπει στους δικαστές να αναζητήσουν μέσα σε αυτά λέξεις-κλειδιά και να εντοπίσουν, για παράδειγμα, τυχόν αντιφάσεις στις καταθέσεις των μαρτύρων. Τα ηλεκτρονικά πρακτικά μιας δίκης, τα δικόγραφα γενικά, μπορούν να αποσταλούν, μέσω όλων των διαθέσιμων τηλεπικοινωνιακών οδών, από το ένα σημείο στο άλλο, μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο εκδίκασης των υποθέσεων. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Παραδείγματα εφαρμογών (συνέχεια) Τα πρακτικά των δικαστηρίων μπορούν να εισάγονται σε κατάλληλα σχεδιασμένη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιείται για υποστήριξη των δικαστικών αγώνων και την εν γένει διαχείριση του δικαστηρίου. Η τεχνολογία επιτρέπει το ηλεκτρονικό κείμενο των πρακτικών να εκτυπώνεται αυτόματα σε κείμενο Braille, παρέχοντας έτσι δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στα πρακτικά μιας δίκης σε άτομα με ολική ή μερική απώλεια όρασης (δικαστές, μάρτυρες, κ.ά.). Εναλλακτικά, το κείμενο μπορεί να οδηγείται σε έναν συνθέτη φωνής. Η «οπτικοποίηση» των λεγομένων σε μια δίκη επιτρέπει την ζωντανή συμμετοχή των ατόμων με προβληματική ακοή χωρίς την ανάγκη χρήσης της νοηματικής γλώσσας. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Παραδείγματα εφαρμογών (συνέχεια) Η άμεση παραγωγή των πρακτικών συνεδριάσεων της Βουλής και η εισαγωγή τους σε αντίστοιχη βάση δεδομένων διευκολύνει το νομοπαρασκευαστικό και νομοθετικό έργο. Η καταγραφή των πρακτικών της Βουλής καθίσταται πιστότερη και εγκυρότερη. Διευκολύνεται η συμμετοχή των ατόμων με προβληματική ακοή στις συνεδριάσεις της Βουλής. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Τι έχει γίνει σχετικά μέχρι τώρα Εδώ και πάνω από 15 έτη διατίθενται για την αγγλική γλώσσα προϊόντα (λογισμικού και υλικού) που επιτρέπουν την στενοτυπική εισαγωγή προφορικού λόγου στον υπολογιστή. Εκτός από τα Αγγλικά, θεωρία στενοτυπίας έχει αναπτυχθεί και για άλλες ευρέως διαδεδομένες γλώσσες (Γαλλικά, Γερμανικά, κ.ά.). Το ΙΕΛ εργάζεται προς την κατεύθυνση ανάπτυξης ενός ελληνικού συστήματος στενοτυπικής μεταγραφής ελληνικού λόγου σε ηλεκτρονικό κείμενο. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Προς την ανάπτυξη ελληνικού στενοτυπικού πληκτρολογίου οριστικοποίηση της διαδικασίας στενοτύπησης της ελληνικής γλώσσας, κατασκευή ελληνικών στενοτυπικών μηχανών με δυνατότητα σύνδεσης σε υπολογιστή, συγγραφή λογισμικού για αυτόματη μετατροπή ελληνικού στενοτυπικού κώδικα σε ηλεκτρονικό κείμενο. Το ΙΕΛ βρίσκεται σε ετοιμότητα για την ολόκληρωση της ανάπτυξης ενός συστήματος στενοτυπικής μεταγραφής για τα ελληνικά. Ειδικότερα, το ΙΕΛ κινείται προς την: ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING
Αναγνώριση φωνής ή Στενοτυπική μεταγραφή; Από την φύση τους, οι δύο τεχνολογίες λειτουργούν μάλλον συμπληρωματικά, παρά ανταγωνιστικά. Τα προϊόντα αναγνώρισης φωνής που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά έτυχαν θετικής απήχησης στην διεθνή κοινότητα. στενοτυπικά πληκτρολόγια Όμως τα πληκτρολόγια, ιδιαίτερα τα στενοτυπικά πληκτρολόγια, σαν μέσο εισαγωγής δεδομένων στους υπολογιστές, αναμένεται να εξακολουθήσουν για πολλά ακόμη χρόνια να βρίσκονται σε χρήση για πολλούς λόγους. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING