The fifth labur of Hercules
The fifth labur of Hercules is Augeas stables The fifth labur of Hercules is Augeas stables. In these stables there was plenty of dung because Augeas had never cleaned them. Ο πέμπτο άθλος του Ηρακλή είναι οι στάβλοι του Αυγεία. Σε αυτούς τους στάβλους υπήρχε άφθονη κοπριά γιατί ο Αυγείας ποτέ δεν τους είχε καθαρίσει.
Once, Hercules presented himself to Augeas and offered to clean the stables in one day getting in returning a of portion of 1/10 of the 3000 oxen. Κάποια στιγμή, ο ίδιος ο Ηρακλής παρουσιάστηκε στο Αυγεία προσφέρθηκε να καθαρίσει τους στάβλους σε μία ημέρα με αντάλλαγμα να πάρει το 1/10 από τα 3000 βόδια.
Ο Ηρακλής δεν ανέφερε ότι είχε εντολή από τον Ευρυσθέα να το κάνει. Ο Hercules didn’t mention that he was commanded by Eurestheas to do so. Augeas mocked Hercules, accepted the deal and called his son Fileas as an eye witness. Ο Ηρακλής δεν ανέφερε ότι είχε εντολή από τον Ευρυσθέα να το κάνει. Ο Αυγείας κορόιδεψε τον Ηρακλή, αποδέχθηκε την συμφωνία και κάλεσε το γιο του τον Φιλέα ως αυτόπτης μάρτυρας.
Hercules cleaned the stables changing the flow of the Peneos and Alpheios rivers to the direction of the stables. The water swept away the dung so by this way the stables were cleaned. Ο Ηρακλής καθάρισε τους στάβλους αλλάζοντας την ροή των ποταμών Πηνειού και Αλφειού προς την κατεύθυνση των στάβλων. Το νερό παρέσυρε την κοπριά, ώστε με αυτόν τον τρόπο είχαν καθαριστεί οι στάβλοι.
After that Hercules demanded the oxen he was promised but Augeas refused because he had learnt that Eurestheas had given the order to Hercules to clean the stables. Μετά από αυτό ο Ηρακλής απαίτησε τα βόδια που του είχε υποσχεθεί, αλλά Αυγείας αρνήθηκε γιατί είχε μάθει ότι Ευρυσθέας είχε δώσει την εντολή στον Ηρακλή να καθαρίσει τους στάβλους
In order to solve their differences Augeas said to his son Filea to speak the truth about who was right. Fileas replied that Hercules was the one, so finely he received his reward. Προκειμένου να επιλυθούν οι διαφορές τους o Αυγείας είπε στο γιο του Φιλέα να πει την αλήθεια για το ποιος είχε δίκιο. Ο Φιλέας απάντησε ότι ο Ηρακλής είχε δίκιο, έτσι πήρε την ανταμοιβή του.
FINISH Επιμέλεια: Γιώργος Καλφάκης και Αλέξανδρος Δρανδάκης(Γ1)