ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS WEEKLY SERVICES Visit us at: Page 2Page 7 Upcoming Events and Announcements Parish Council Meeting – August , at Conference room - 8:30pm Greek School and Sunday school Registration Dates – Sunday, September 6 th and Sunday, September 13 Greek School – Bon-fire Friday September 18 th GOYA Day at Holiday Hill - Saturday, September 19, 2015 A Direct Archdiocesan District-Wide GOYA Event. Join in on the fun! Meet other GOYAns from Greater New York and Connecticut! (Ages 12-18) 11:00 a.m. – 7:00 p.m. PHILOPTOCHOS Fashion Show Event – Thursday, October 8, 2015 Η εορτή του Αγίου Φανουρίου Η εορτή του Αγίου Φανουρίου δια λόγους συμμετοχής εορτάζεται πάντα ανήμερα εάν είναι Σάββατο ή Κυριακή, ή την Κυριακή που ακολουθεί. Ο κάθε πιστός μπορεί να φέρει την φανουρόπιτα του ανάλογα της θελήσεως του, δηλαδή ανήμερα, την Κυριακη που προειγείται ή την Κυριακή που ακολουθεί. ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ: Τα λίγα λόγια φέρνουν προκοπή! Ο κήπος που δεν έχει φράχτη, ποδοπατιέται και ερημώνεται. Κι αυτός που δε φράζει το στόμα του, χάνει τους πνευματικούς καρπούς του. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος Όσιος Εφραίμ ο Σύρος CELL PHONES PLEASE! We kindly request that upon entering the church you turn off or silence your phones. If you must make a call or text you must exit the church and do so. Thank you for your understanding. Το Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα Ακολουθιών Κυριακή, 23 Αυγ – Κυριακή, 12η Ματθαίου. Όρθρος …8:45πμ Θ. Λειτ.10:00πμ Πέμπτη, 27 Αυγούστου – Του Αγίου Φανουρίου – Συνεορτάζεται Κυριακή, 30 Αυγούστου Σάββατο, 29 Αυγ. – Η Αποκεφάλωση του Αγ. Ιωάννου Βαπτιστού. Συνεορτάζεται Κυριακή, 30 Αυγούστου Κυριακή, 30 Αυγ - Κυριακή 13η του Ματθαίου. Όρθρος …8:45πμ.- Θ. Λειτ.10:00πμ Δευτέρα, 31 Αύγουστου - Μέγας Εσπερινός Του Αγίου Συμεών :30μμ SCHEDULE OF THE WEEKLY DIVINE SERVICES Sunday, August 23 – 12 th Sunday Matthew – Matins….8:45am Div. Lit...10:00am Thursday, August 27 - St. Phanourios, it will be celebrated on Sunday August 30 Saturday, August 29 th – The feast of the beheading of St. John the Baptist, it will be celebrated on Sunday August 30 th. Sunday, August 30 th - 13 th Sunday of Matthew. Orthros..8:45πμ...Div. Lit.10:00am Monday, August 31st – Great Vespers of St. Symeon………………..……….7:30pm ******************************************************************************************** Σήμερα καλοσωρίζουμε στην εκκλησία μας το νεοχειροτονούμενο ιερέα της Ιεράς Αρχιεπισκοπής, τον πατέρα Διονύσιον από την Αστόρια. Τον ευχαριστούμε ολόθερμα για την ευλογία του και του ευχώμεθα η διακονία της ιεροσύνης του να ειναι πάντα άξια αγάπης του Μεγάλου ευεργέτου Θεού μας, του Κυρίου ημών Ιησο/υ Χριστού. ΑΞΙΟΣ!
Page 3 Page 6 REGULAR CHURCH OFFICE HOURS Monday- Friday 9:00am-2:00pm Father Sarantis’ Office Hours Monday – By Appointment Tuesday – 9am – 2pm (+appointment if available) Wednesday- 9am – 2pm Thursday – 9am-2pm (+appointment if available) Friday- 9am-2pm If Pastoral assistance is needed outside of posted office hours, kindly phone the Parish Office and your needs will be addressed in a timely fashion. ( ). Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας. Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us! Please take a moment and turn your phone off or on silence. We thank you for your understanding. Βιογραφία Ο Άγιος Διομήδης γεννήθηκε στην Ταρσό της Κιλικίας και σπούδασε την ιατρική επιστήμη. Η επιστημονική του γνώση δεν τον έκανε υπερήφανο, αλλά διατήρησε την ευσέβεια, στην οποία τον ανέθρεψαν οι γονείς του. Και όπως ο Κύριος, ο Ιατρός των σωμάτων και των ψυχών των ανθρώπων, « ἐ λάλει α ὐ το ῖ ς περ ὶ τ ῆ ς βασιλείας το ῦ Θεο ῦ, κα ὶ το ὺ ς χρείαν ἔ χοντας θεραπείας ἰ άσατο» (Λουκά, θ' 11), μιλούσε δηλαδή σ' αυτούς για τη βασιλεία του Θεού και γιάτρευε εκείνους που είχαν ανάγκη θεραπείας, έτσι και ο Διομήδης, μιμούμενος τον Κύριο του και Θεό του, εξασκούσε αφιλοκερδώς και φιλάνθρωπο το ιατρικό του επάγγελμα. Συγχρόνως, όμως, με τη θεραπεία των σωμάτων, ο Διομήδης κήρυττε με θέρμη στους ασθενείς και τη σωτηριώδη αλήθεια του Ευαγγελίου και βοήθησε πολλές ψυχές να οδηγηθούν στο Σωτήρα Χριστό. Ο θείος ζήλος έφερε το Διομήδη μέχρι τη Νίκαια της Βιθυνίας. Όπου και εκεί θεράπευε ασθενείς, και την πίστη δίδασκε και καλλιεργούσε. Όταν όμως άρχισε ο διωγμός του Διοκλητιανού κατά των χριστιανών, η θεοκίνητη δραστηριότητα του Διομήδη καταγγέλθηκε στον αυτοκράτορα. Τότε αυτός διέταξε να συλλάβουν το Διομήδη. Άλλα πριν συλληφθεί, ο Θεός τον κάλεσε κοντά Του και οι απεσταλμένοι στρατιώτες τον βρήκαν νεκρό. Και όμως, έτσι νεκρό τον αποκεφάλισαν ! ΠΡΟΣΚΛΗΤΗΡΙΟΝ Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ «Άγιος Συμεών Τρυπουσιών προσκαλεί άπαντας εις τον Μέγα και Πανηγυρικόν Εσπερινόν, Αγίου Συμεών του Στυλίτη, Προστάτης του Συλλόγου, την Κυριακή, 31 Αυγούστου και ώρα 7:30 μμ. Θα ακολουθήσει δειξίωση στην κοινοτική αίθουσα της εκκλησίας μας, όπου θα προσφερθέί κέρασμα αναψυκτιών και γλυκών σ’ όλο το εκκλησίαμα. Ελάτε όλοι! Βοήθεια μασ η αγία χάρη Του! ΙNVITATION The TRYPES SOCIETY ST SYMEON is inviting all to the Great Vespers for the Feast of St. Symeon, the Stylite, their PATRON SAINT, on Sunday, August 31 st, Great Vespers begins at 7:30 pm Following the Vespers sweets and refreshments will be served to all faithful at the church social hall. Let us all honor with our presence St. Symeon.
Page 5Page 4 Το Αγιο Ευαγγέλιο – ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:16-26 Τ ῷ καιρ ῷ ἐ κείν ῳ, νεανίσκος τις προσ ῆ λθε τ ῷ Ἰ ησο ῦ, γονυπετ ῶ ν α ὐ τόν, κα ὶ λέγων· Διδάσκαλε ἀ γαθέ, τί ἀ γαθ ὸ ν ποιήσω ἵ να ἔ χω ζω ὴ ν α ἰ ώνιον; ‘O δ ὲ ε ἶ πεν α ὐ τ ῷ · τί με λέγεις ἀ γαθόν; ο ὐ δε ὶ ς ἀ γαθ ὸ ς ε ἰ μ ὴ ε ἷ ς ὁ Θεός. ε ἰ δ ὲ θέλεις ε ἰ σελθε ῖ ν ε ἰ ς τ ὴ ν ζωήν, τήρησον τ ὰ ς ἐ ντολάς. λέγει α ὐ τ ῷ · ποίας; ὁ δ ὲ ᾿ Ιησο ῦ ς ε ἶ πε· τ ὸ ο ὐ φονεύσεις, ο ὐ μοιχεύσεις, ο ὐ κλέψεις, ο ὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τ ὸ ν πατέρα κα ὶ τ ὴ ν μητέρα, κα ὶ ἀ γαπήσεις τ ὸ ν πλησίον σου ὡ ς σεαυτόν. λέγει α ὐ τ ῷ ὁ νεανίσκος· πάντα τα ῦ τα ἐ φυλαξάμην ἐ κ νεότητός μου· τί ἔ τι ὑ στερ ῶ ; ἔ φη α ὐ τ ῷ ὁ ῾ Ιησο ῦ ς· ε ἰ θέλεις τέλειος ε ἶ ναι, ὕ παγε πώλησόν σου τ ὰ ὑ πάρχοντα κα ὶ δ ὸ ς πτωχο ῖ ς, κα ὶ ἕ ξεις θησαυρ ὸ ν ἐ ν ο ὐ ραν ῷ, κα ὶ δε ῦ ρο ἀ κολούθει μοι. ἀ κούσας δ ὲ ὁ νεανίσκος τ ὸ ν λόγον ἀ π ῆ λθε λυπούμενος· ἦ ν γ ὰ ρ ἔ χων κτήματα πολλά. ῾ Ο δ ὲ ᾿ Ιησο ῦ ς ε ἶ πε το ῖ ς μαθητα ῖ ς α ὐ το ῦ · ἀ μ ὴ ν λέγω ὑ μ ῖ ν ὅ τι δυσκόλως πλούσιος ε ἰ σελεύσεται ε ἰ ς τ ὴ ν βασιλείαν τ ῶ ν ο ὐ ραν ῶ ν. πάλιν δ ὲ λέγω ὑ μ ῖ ν, ε ὐ κοπώτερόν ἐ στι κάμηλον δι ὰ τρυπήματος ῥ αφίδος διελθε ῖ ν ἢ πλούσιον ε ἰ ς τ ὴ ν βασιλείαν το ῦ Θεο ῦ ε ἰ σελθε ῖ ν. ἀ κούσαντες δ ὲ ο ἱ μαθητα ὶ α ὐ το ῦ ἐ ξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄ ρα δύναται σωθ ῆ ναι; ἐ μβλέψας δ ὲ ὁ ᾿ Ιησο ῦ ς ε ἶ πεν α ὐ το ῖ ς· παρ ὰ ἀ νθρώποις το ῦ το ἀ δύνατόν ἐ στι, παρ ὰ δ ὲ Θε ῷ πάντα δυνατά ἐ στι. Today’s Holy Gospel Reading -. 12th Sunday of Matthew The Gospel of Matthew 19:16-26 At that time, a young man came up to Jesus, kneeling and saying, "Good Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?" And he said to him, "Why do you call me good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments." He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Honor your father and mother, and You shall love your neighbor as yourself." The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?" Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?" But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible." Ε ἰ σοδικόν. Ἦ χος β ʹ. Δε ῦ τε προσκυνήσωμεν κα ὶ προσπέσωμεν Χριστ ῷ. Σ ῶ σον ἡ μ ᾶ ς Υ ἱὲ Θεο ῦ, ὁ ἀ ναστ ὰ ς ἐ κ νεκρ ῶ ν, ΧΟΡΟΣ - ψάλλοντάς σοι, Ἀ λληλούϊα. Ὕ μνοι μετ ὰ τ ὴ ν Μικρ ὰ ν Ε ἴ σοδον - Ἀ πολυτίκιον Ἀ ναστάσιμον. Ἦ χος γ’ ʹ. Ε ὐ φραιν έ σθω τ ὰ ο ὐ ρ ά νια, ἀ γαλλι ά σθω τ ὰ ἐ π ί γεια, ὅ τι ἐ πο ί ησε κρ ά τος, ἐ ν βραχ ί ονι α ὐ το ῦ, ὁ Κ ύ ριος, ἐ π ά τησε τ ῷ θαν ά τ ῳ τ ὸ ν θ ά νατον, πρωτ ό τοκος τ ῶ ν νεκρ ῶ ν ἐ γ έ νετο, ἐ κ κοιλ ί ας ᾅ δου ἐ ρρ ύ σατο ἡ μ ᾶ ς, κα ὶ παρ έ σχε τ ῷ κ ό σμ ῳ τ ὸ μ έ γα ἔ λεος Ἀ πολυτίκιον. Τ ῆ ς Ἑ ορτ ῆ ς. - Ἦ χος α ʹ. Ἐ ν τ ῇ Γεννήσει τ ὴ ν παρθενίαν ἐ φύλαξας, ἐ ν τ ῇ Κοιμήσει τ ὸ ν κόσμον ο ὐ κατέλιπες Θεοτόκε. Μετέστης πρ ὸ ς τ ὴ ν ζωήν, μήτηρ ὑ πάρχουσα τ ῆ ς ζω ῆ ς, κα ὶ τα ῖ ς πρεσβείαις τα ῖ ς σα ῖ ς λυτρουμένη, ἐ κ θανάτου τ ὰ ς ψυχ ὰ ς ἡ μ ῶ ν. Του Αγιου Νεκταριου - Ἀ πολυτ ί κιον Ἦ χος α’. Τ ῆ ς ἐ ρήμου πολίτης. Σηλυβρίας τ ὸ ν γόνον κα ὶ Α ἰ γίνης τ ὸ ν ἔ φορον, τ ὸ ν ἐ σχάτοις χρόνοις φανέντα ἀ ρετ ῆ ς φίλον γνήσιον, Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡ ς ἔ νθεον θεράποντα Χριστο ῦ, ἀ ναβλύζει γ ὰ ρ ἰ άσεις παντοδαπ ὰ ς το ῖ ς ε ὐ λαβ ῶ ς κραυγάζουσι. Δόξα τ ῷ σ ὲ δοξάσαντι Χριστ ῷ, δόξα τ ῷ σ ὲ θαυματώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. Της Αγίας Μαρκελλας - Ἦ χος α ´. Το ῦ λίθου σφαγισθ έ ντος. Το ῦ Κυρίου το ῖ ς νόμοις, κα ὶ το ῖ ς θείοις διδάγμασι, πειθομένη Μαρκέλλα, κα ὶ ἀ μέμπτως φυλάττουσα, τ ὴ ν βίαν πτοηθε ῖ σα το ῦ πατρ ὸ ς, ὦ Νύμφη ἀ κήρατε Χριστο ῦ, ἐ ν το ῖ ς ὄ ρεσιν η ὐ λίζου, ἐ ν ο ἷ ς διώκων ε ὑ ρίσκει κα ὶ ἐ κτείνει σε· δόξα τ ῷ δεδωκότι σοι ἰ σχ ὺ ν, δόξα τ ῷ σ ὲ στεφανώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. Κοντάκιον. - Ἦ χος πλ. β ʹ. Α ὐ τόμελον. Τ ὴ ν ἐ ν πρεσβείαις ἀ κοίμητον Θεοτόκον, κα ὶ προστασίαις ἀ μετάθετον ἐ λπίδα, τάφος κα ὶ νέκρωσις ο ὐ κ ἐ κράτησεν· ὡ ς γ ὰ ρ ζω ῆ ς Μητέρα, πρ ὸ ς τ ὴ ν ζω ὴ ν μετέστησεν, ὁ μήτραν ο ἰ κήσας ἀ ειπάρθενον.