Η παρουσίαση φορτώνεται. Παρακαλείστε να περιμένετε

Η παρουσίαση φορτώνεται. Παρακαλείστε να περιμένετε

1 o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ. SOCRATES Lingua Education and Culture.

Παρόμοιες παρουσιάσεις


Παρουσίαση με θέμα: "1 o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ. SOCRATES Lingua Education and Culture."— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 1 o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ

2 SOCRATES Lingua Education and Culture

3 BRET – Bulgaria, Romania, Ελλάδα, Turkey “Language bridges encouraging tolerance”

4

5

6

7

8 Το σχολείο μας - 1 ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ - αποφάσισε να συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμα με τη συμμετοχή πολλών σχολείων της Τουρκίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας. Πήραμε όλοι μαζί αυτήν την απόφαση, γιατί μας άρεσε ως ιδέα και επειδή το σχολείο μας για πρώτη φορά δραστηριοποιείται στο πλαίσιο ενός τέτοιου προγράμματος. Λάβαμε μέρος για να αποκτήσουμε μια διαφορετική εμπειρία από τα άλλα πράγματα που έχουμε κάνει.

9 Έτσι, η ομάδα μας αποφάσισε να αναλάβει τη συγκριτική παρουσίαση του αλφάβητου της Ελλάδας και των άλλων χωρών, που είναι τελείως διαφορετικές και η κάθε μία έχει τη δική της ιδιαίτερη ομορφιά και γοητεία στα γράμματα. Πιστεύουμε ότι θα είναι καλό να γνωρίζουμε και άλλα αλφάβητα, αλλά και ακόμα καλύτερα που θα γίνει η γλώσσα της κάθε χώρας μια γέφυρα γνωριμίας και κατανόησης των λαών. Το δηλώνει, άλλωστε, ο τίτλος του προγράμματος: «Language Bridges encouraging Tolerance».

10 ΜΕΛΗ ΠΡΟΓΡΑΜΑΤΟΣ

11 •ΑΡΤΕΜΙΣ ΓΚΑΝΗ •ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΦΕΤΑΝΗ •ΕΛΙΝΑ ΛΙΟΣΗ •ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΒΑΚΙΑΡΟΣ •ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΑΚΗ •ΣΟΦΙΑ ΚΟΡΟΜΗΛΑ •ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΒΛΑΖΑΚΗΣ •ΕΡΜΙΟΝΗ ΠΑΝΤΑΖΗ •ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΟΥΜΑΚΑΣ •ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΔΕΜΕΝΕΓΑΣ •ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΟΒΑΝΗΣ •ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΡΟΜΠΟΥ •ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΡΑΝΑΣΟΥ •ΜΑΡΙΑ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ •ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΡΓΑΚΗ •ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΑΪΒΑΛΙΩΤΗ •ΖΕΤΑ ΦΑΡΑΚΟΥ •ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΖΙΩΡΟΣ •ΚΑΤΙΑ ΖΑΧΑΡ •ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ •ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΡΑΤΖΑ •ΣΟΦΙΑ ΓΡΑΜΜΟΖΗ •ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑΝΝΗ •ΦΩΤΗΣ ΚΩΣΤΑΡΕΛΟΣ

12 ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΕΛΕΝΗ ΧΟΛΕΒΑ ΤΖΑΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΕΛΛΗΣ

13 ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ •ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΟΒΑΝΗΣ •ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΔΕΜΕΝΕΓΑΣ

14 ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ •Αϊβαλιώτη Μαργαρίτα •Καρανάσου Ευαγγελία

15 ΘΕΜΑ: «Κοινές λέξεις στην ελληνική και βουλγαρική γλώσσα»

16 •Ομάδα εργασίας: Κωνσταντίνος Γιοβάνης Κωνσταντίνος Δεμένεγας Γιώργος Νικολακόπουλος

17 •Ευχαριστούμε πολύ την κυρία Κρασιμίρα Νικόλοβα

18 Βουλγαρία

19 Βουλγαρία

20 Αλφάβητο •ΑΛΦΑΒΗΤΑ •ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ •А= α Α= αλφα •Б= μπ Β=βητα •В= βου Γ=γαμα •Г= γκ Δ=δελτα •Д= ντ Ε=εψιλον •Е= ε Ζ=ζητα •Ж= ζου Η=ητα •З= ζ Θ=θητα •И= η Ι=γιοτα •Й= ιτκρατκο Κ=καπα •К= κ Λ=λαμδα •Λ= λου Μ=μι •М= μ Ν=νι •Н= ν Ξ=ξι •О= ο Ο=ομικρον •П= π Π=πι •Р= ρ Ρ=ρο • = σ Σ=σιγμα •Т= τ Τ=ταφ •У= ου Υ=υψιλον •Ф= φου Φ=φι •Х= χ Χ=χι • = τσ Ψ=ψι •Ч= τσου Ω=ωμεγα •Ш= σ •Щ= στ •Ь= εργκουλαμ ΣΥΝΟΛΟ= 24 •Ъ= ερμολουκ •Ю= ιου •Я= για •ΣΥΝΟΛΟ= 30

21 ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

22 Μαγειρικές

23 •Су Π а (σούπα) = σούπα •Кюфтета (κοιυφτέτα) = μπιφτέκια •Картофи (καρτόφι) =πατάτες

24 •Бакλава (μπακλαβά) = μπακλαβάς •Ρева H е (ρεβανέ) = ραβανί •Πаста (πάστα) = πάστα •Торта (τόρτα) = τούρτα

25 •ФАСУЛ (φασούλ) =φασόλι •ФУРНА (φούρνα) =φούρνος •ФАНТАЗИЯ (φαντάζια) =φαντασία •ФАНАТИК (φανατίκ) =φανατικός •ЕНДОКРИНОЛОГ (εντοκρινολόγκ) =ενδοκρινολόγος •ГИНЕКОЛОГ (γυνεκολόγκ) =γυναικολόγος

26 Διάφορες

27 •Лампа( λάμπα) = λάμπα •Бaня (μπάνια) = μπάνιο •Вазa( βάζα) = βάζο •Мокет( μοκέτ) = μοκέτα •Сапун (σαπούν) = σαπούνι

28 •ОРТОПЕД (ορτοπέντ) =ορθοπεδικός •ПАТОЛОГ (πατολόγκ) =παθολόγος •СТОМАТОЛОГ (στοματολόγκ) =στοματολόγος •ТЕРАПЕВТ (τεραπέβτ) =θεραπευτής •ХИРУРГ (χιρούργκ) =χειρουργός

29 •БАЛКОН (μπαλκόν) =μπαλκόνι •БАМЯ (μπάμια) =μπάμια •БИФТЕК (μπιφτέκ) =μπιφτέκι •БЕКРИЯ (μπεκρία) =μπεκρής •БЕРЕКЕТ (μπερεκέτ) =αγαθό, μπερεκέτι •БЕРБЕР (μπερμπέρ) =μπαρμπέρης

30 •ВАГАБОНТ (βαγαμπόντ) =παγαπόντης •ВАРВАРИН (βάρβαριν) =βάρβαρος •ВЕЗИР (βεζίρ) =βεζίρης •ВЕРАНДА (βεράντα) =βεράντα •ГАЙДА (γκάιντα) =γκάιντα •ГАЙДАР (γκαϊντάρ) =γκαϊντατζής

31 •ГАРДЕРОБ (γκαρντερόμπ) =γκαρνταρόμπα •ГЕОЛОГИЯ (γκεολογκία) =γεωλογία •ГИГАНТ (γκιγκάντ) =γίγαντας •КИЛИЯ (κιλία) =κελί •КИЛЕР (κιλέρ) =κελάρι •КИЛИМ (κιλίμ) =κιλίμι

32 Λέξεις •АБАДЖИЯ (αμπατζία) =αμπατζής •АВТОБИОГРАФИЯ (αφτοβιογκράφια) =αυτοβιογραφία •АВТОНОМИЯ (αφτονομία) =αυτονομία •АЕРОСТАТ (αεροστάτ) =αερόστατο •АКАДЕМИЯ (ακαντέμια) =ακαδημία •АКРОБАТ (ακρομπάτ) =ακροβάτης •АЛГЕБРА (άλγκεμπρα) =άλγεβρα •АМНЕЗИЯ (αμνέζια) =αμνησία

33 •АНГЕЛ (άνγκελ) =άγγελος •АНТИКА (αντίκα) =αντίκα •АПАТИЯ (απάτια) =απάθεια, αδιαφορία •АРАБАДЖИЯ (αραμπατζίια) =αραμπατζής •АРХЕОЛОГИЯ (αρχαιολόγκια) =αρχαιολογία •АТЛЕТ (ατλέτ) =αθλητής •БАДЖАНАК (μπατζανάκ) =μπατζανάκης •БАКАЛИН (μπακάλην) =μπακάλης

34 Λέξεις •КИВОТ (κιβότ) =κιβωτός •КИТАРА (κιτάρα) =κιθάρα •КОКАЛ ( κόκαλ) =κόκαλο •КОЛИБА( κολίμπα) =καλύβα •МАГДАНОЗ (μαγκντανός) =μαϊντανός •МАГИЯ ( μαγκία) =μάγια

35 •МАЙСТОР (μάιστορ) =μάστορας •МАКАРОНИ (μακαρόνι) =μακαρόνια •МАНИЯ (μάνια) =μανία •МАРМАЛАД (μαρμαλάτ) =μαρμελάδα •ПАРКЕТ (παρκέτ) =παρκέ •ПАРК (πάρκ) =πάρκο

36 •МАРУЛЯ (μαρούλια) =μαρούλι •МАСКА (μάσκα) =μάσκα •МЕЗЕ (μεζέ) =μεζές •МЕХАНИК (μεχάνικ) =μηχανικός •МЕТЕОРОЛОГИЯ (μετερεολόγκια) =μετερεολογία •МОНАХИНЯ (μοναχίνια) =μοναχή

37 •ПАЗАР (παζάρ) =παζάρι •ПАЛАТ (παλάτ) =παλάτι •ПАНАИР (Παναϊρ) =πανηγύρι •ПАНДЖАР (παντζάρ) =παντζάρι •ПАНДИШПАН (παντισπάν) =παντεσπάνι

38 ΚΟΙΝΑ ΕΘΙΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ - ΕΛΛΑΔΑΣ

39 Ομάδα Εργασίας •Μαρία Κωστοπούλου •Βασίλης Τσουμάκας

40 •Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου. Εκτός του ότι γιορτάζεται η γέννηση του Χριστού, αυτή η μέρα συμβολίζεται και με το σφάξιμο των γουρουνιών. •Οι άνθρωποι στα χωριά μαζεύονται σε ομάδες και γυρίζουν στα σπίτια, για να βοηθήσουν τους συγχωριανούς τους να σφάξουν τα γουρούνια τους. Το πρώτο κομμάτι κρέας που θα κόψει ο νοικοκύρης το δίνει στη νοικοκυρά να φτιάξει τηγανιά, κεμπάπ για τους μουσαφίρηδες μαζί με κρασί και αυτό γίνεται μέχρι το βράδυ σε κάθε σπίτι. Άλλη ομάδα από νεαρούς γυρνάνε στα σπίτια και λένε τα κάλαντα και ευχές για υγεία και καλή σοδειά.

41 •Την Πρωτοχρονιά πρέπει να την υποδεχτούμε με γεμάτο το τραπέζι με όλα τα αγαθά. Νοικοκυρές το πρωί φτιάχνουν πίτες, μπακλαβάδες, λαχανοντολμάδες, ψητά κρέατα και άλλα πολλά για το γιορτινό τραπέζι. Το βράδυ μαζεύονται όλοι και τρώνε, πίνουν και γελάνε μέχρι το πρωί.

42 •Μεγαλύτερη χαρά είναι για τα παιδιά, που ειδικά για αυτή τη μέρα έχουν αγοράσει ή έχουν φτιάξει σουρβάκες (στολισμένο κλαδί από κρανιά με ποπ-κορν, αποξηραμένα φρούτα, κουλουράκια, μαντηλάκια κτλ.) αρχίζουν να «σουρβαλίζουν» (κάτι σαν τα κάλαντα), ακουμπώντας στην πλάτη τους γονείς και διάφορους άλλους και λένε ένα ποίημα με ευχές για υγεία, ευτυχία και καλή σοδειά. Το πρωί γυρνάνε στα άλλα σπίτια και μαζεύουν δώρα, λεφτά κ.α.

43 •БАБИН ДЕН: Ημέρα της γυναικοκρατίας Την ημέρα της γυναικοκρατίας οι γυναίκες δεν κάνουν δουλειές, έτσι τις κάνουν οι άντρες. Όποιος άντρας βγει έξω απ΄ το σπίτι οι γυναίκες τον δέρνουν και τον μουτζουρώνουν με κατράνι. Οι γυναίκες πάνε στα καφενεία, παίζουν χαρτιά, τάβλι, σκάκι κ.α. Στρώνουν τραπέζια, τρώνε και πίνουν και γλεντάνε, με μουσική και χορό, και τραγούδια, μέχρι να ξημερώσει.

44 •ТРИΦОН ЗАРЕЗАН: Ημέρα του αμπελουργού •Από το πρωί μαζεύονται όλοι οι άντρες του χωριού και πάνε στα αμπέλια με νταμιτζάνες κρασί, για να κλαδέψουν τα αμπέλια και να τις γεμίσουν. Σε όποιο αμπέλι πάνε, αυτός που το έχει κερνάει το κρασί, μέχρι να πάνε σε όλα τα αμπέλια. Το πρωί γυρίζουν - συνήθως μεθυσμένοι - στα σπίτια τους.

45 •КУКЕРИ: Μασκαράδες με τις κουδούνες •Οι μασκαράδες με τις κουδούνες και με τις φορεσιές από δέρμα ζώου, βγαίνουν την Κυριακής της Τυρινής πριν τη Μεγάλη Δευτέρα. Ένας αδύνατος και άσχημος άντρας ντυμένος νύφη και μια γυναίκα που είναι ντυμένη γαμπρός, γυρνάνε στους δρόμους και χτυπούν τις κουδούνες τους και κάνουν πλάκες στον κόσμο.

46 •ц ВЕТНИ ц А: Η Κυριακή των Βαΐων •Είναι η Κυριακή πριν το Πάσχα. Κορίτσια ντυμένα με εθνικές ενδυμασίες και πολλά λουλούδια στο κεφάλι και στα χέρια γυρνάνε από σπίτι σε σπίτι και τραγουδάνε τραγούδια της άνοιξης και δίνουν τις ευχές τους στον κόσμο.

47 Ρουμανία

48 Χάρτης

49 ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ & ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

50 Ομάδα Εργασίας •Ζαχάρ Κάτια •Φαράκου Ζέτα

51 Academic = ακαδημαϊκός Anatema = ανάθεμα Balada = μπαλάντα Balcon = μπαλκόνι Litourgie = λειτουργία Magnolia = μανόλια

52 Biblioteca = βιβλιοθήκη Caramela = καραμέλα Cartoni = χαρτόνι Dantela = δαντέλα

53 Enciclopedie = εγκυκλοπαίδεια Epilog = επίλογος Fantoma = φάντασμα Gam = τζάμι

54 •gymnastica= γυμναστική •acordeon= ακορντεόν •acrobat= ακροβάτης •acrobatie= ακροβασία •acustic= ακουστικός

55 •adio= αντίο •aer= αέρας •aerostatic=αεροστατικός •afis=αφίσα

56 •agenda=ατζέντα •agronomie=αγρονομία •alchimie=αλχημεία •alcimist=αλχημιστής •alcool=αλκοόλ

57 •album=άλμπουμ •alergie=αλλεργία •anatomie=ανατομία •astrolog=αστρολόγος

58 •bagheta=μπαγκέτα •maioneza=μαγιονέζα •barca=βάρκα •biologic=βιολογικός •biolog=βιολόγος

59 •carabina=καραμπίνα •fotograf=φωτογράφος •fotografie=φωτογραφία •idee=ιδέα

60 •lava=λάβα •rhetoric=ρητορικός •sertar=συρτάρι •teleferic=τελεφερίκ •camila=καμήλα

61 •titlu=τίτλος •xenofob=ξενόφοβος •zoolog=ζωολόγος •zoologie=ζωολογία

62 Margarina = μαργαρίνη Martir = μάρτυρας Margaritar = μαργαριτάρι Mebrana = μεμβράνη Oaza = όαση

63 Parodle = παρωδία Polemica = πολεμικά Portofel = πορτοφόλι Sandala = σανδάλι

64 Table = τάβλι Tavan = ταβάνι Teorie = θεωρία Typograf = τυπογράφος

65 Tragic = τραγικός Tromba = τρόμπα Outpie = ουτοπία Vagon = βαγόνι

66 ΚΟΙΝΑ ΕΛΛΗΝΟΡΟΥΜΑΝΙΚΑ ΕΘΙΜΑ

67 Ομάδα Εργασίας •Ζαχάρ Κάτια •Φαράκου Ζέτα

68 •ΟΙ ΡΟΥΜΑΝΟΙ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΟΡΘΟΔΟΞΟΙ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΕΘΙΜΑ. ΜΕΡΙΚΑ ΑΠ ‘ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΞΗΣ: •1)ΛΕΝΕ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ •2)ΣΤΟΛΙΖΟΥΝ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ •3)ΣΟΥΒΛΙΖΟΥΝ ΑΡΝΙ •4)ΠΕΤΑΝΕ ΡΥΖΙ ΟΤΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ •5)ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΝ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

69 •Σ•Στην Ρουμανία οι άνθρωποι πριν τα Χριστούγεννα νηστεύουν. Την ημέρα των Χριστουγέννων πηγαίνουν στην εκκλησία. Όταν τελειώσει η λειτουργία και πάνε στο σπίτι τους στολίζουν το τραπέζι με τα φαγητά που έχουν φτιάξει δηλαδή χοιρινό, γαλοπούλα και άλλα ωραία εδέσματα. Επειδή στην Ρουμανία χιονίζει και κάνει κρύο οι άνθρωποι φτιάχνουν ένα ωραίο ποτό για να τους ζεσταίνει.

70 •Αυτό το ποτό ονομάζεται: Tuica. Είναι πολύ δυνατό ποτό γι’ αυτό το πίνουν μόνο οι άντρες, αλλά και οι γυναίκες δεν πάνε πίσω, πίνουν και αυτές κανά δυο ποτηράκια. Μετά από 2-3 ποτηράκια αρχίζει το γλέντι. Χορεύουνε διάφορους χορούς και τραγουδάνε πολλά ωραία τραγούδια.

71 •Οι Ρουμάνοι στον γάμο ρίχνουν ρύζι όπως και οι Έλληνες, για να ευχηθούν στο νιόπαντρο ζευγάρι τύχη. Το γλέντι μετά το γάμο κρατάει τρεις μέρες και τρεις νύχτες μπορεί και παραπάνω ανάλογα με την αντοχή και την τσέπη του καθενός. Όπως και εδώ οι άνθρωποι στην Ρουμανία πηγαίνουν στην εκκλησία μόνο που στο χωριό μου μια γυναίκα για να πάει στην εκκλησία πρέπει να φορέσει μια πολύ μακριά φούστα, μια μπλούζα που να καλύπτει όλο το χέρι και ένα μαντήλι στο κεφάλι.

72 •Στην πόλη όμως μπορεί να πάει η νύφη ή ο γαμπρός κανονικά ντυμένος,-η.Σε μερικά χωριά απ’ότι ξέρω υπάρχει ακόμα η παλιά παράδοση πώς η γυναίκα υπακούει πιστά τον άντρα, αλλά και οι άντρες σέβονται τις γυναίκες τους.

73 Παραδοσιακά τραγούδια & χοροί •Παραδοσιακοί χοροί:Siba, Hora, Calusari και άλλα •Παραδοσιακά τραγούδια: Colinda, Seara de Cratium, Azi seara pe tserate και άλλα.

74 Φαγητά •Ardei umpluti= γεμιστές πιπεριές •Baclava= μπακλαβάς •Cioba de peste= ψαρόσουπα •Omeleta cu…= ομελέτα με… •Sufleu= σουφλέ

75 Τουρκία

76 Χάρτης

77 •Αλήθεια, έχετε αναρωτηθεί πόσες φορές, καθημερινά, χρησιμοποιούμε τούρκικες λέξεις χωρίς να το ξέρουμε; Όταν κάποιος σας ρωτάει προς τα πού είναι κάποια οδός του λέτε «ντουγρού ευθεία» ή όταν πάτε να ψωνίσετε στην λαϊκή λέτε πάω στο «παζάρι». •Ε, λοιπόν οι λέξεις «ντουγρού» και «παζάρι» είναι τούρκικες. Αλλά και πολλές άλλες που χρησιμοποιούμε καθημερινά όπως το παντζούρι, ο σαματάς, το σοκάκι, το σακάκι, το ταβάνι, η τσέπη, το χαρτζιλίκι και πάρα πολλές ακόμα είναι τούρκικες.

78 •Όλες αυτές οι λέξεις που προαναφέραμε είναι κοινές λέξεις των δύο χωρών. Στην προσπάθεια μας να τις βρούμε διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν τόσες πολλές κοινές λέξεις που κανείς μας δεν μπορούσε να το φανταστεί. Οπότε, ένας επιπλέον λόγος για να είναι οι χώρες μας αγαπημένες είναι τα πολλά κοινά που έχουμε.

79 •Δεν έχουμε, όμως, μόνο κοινές λέξεις αλλά και κοινές συνήθειες, ήθη, έθιμα. Θα πρέπει, λοιπόν, να υπάρχει θέληση και από τις δύο πλευρές και να καταλήξουμε σε ένα συμβιβασμό, για να μπορούμε στο μέλλον να βασιζόμαστε η μία χώρα στη βοήθεια της άλλης χωρίς φόβο και προκαταλήψεις.

80 Ομάδα Εργασίας •Φώτης Κωσταρέλος •Άρτεμις Γκάνη •Κατερίνα Φετάνη •Σωκράτης Φακιάρος

81 ΚΟΙΝΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ •Α•Α •Αγάς •Αγιάζι •Αλάνα •Αλάνι •Αμάν •Αμανάτι •Αμανές •Άνεση •Ασίκης •Ασκί •Ατζαμής •Άτι •Αχταρμάς •Άχτι •Β •Βελέντζα •Βερεσέ

82 •Γ•Γ •Γιαβρί •Γιακάς •Γιαλαντζή •Γιαπί •Γιαρμάς •Γιασεμί •Γιαταγάνι •Γαϊτανάκι •Γιαχνί •Γκάζι •Γιλέκο •Γινάτι •Γιουβέτσι •Γιουρούσι

83 •Ι•Ι •Ιμάμ μπαιλντί •Κ•Κ •Καβγάς •Καβούκι •Καβουρντίζω •Καζάνι •Καζαντίζω •Καϊμάκι •Καλντερίμι •Κανάτα •Κανόνι

84 •Κανταΐφι •Καπάκι •Καρά •Καραβάνι •Καραγκιόζης •Καραμανλής •Καρσιλαμάς •Κασμάς •Καφτάνι •Κελεπούρι •Κεσές •Κεφτές

85 •Κ•Κεχαγιάς •Κ•Κιλίμι •Κ•Κιτάπι •Κ•Κολάι •Κ•Κοτζάμ •Κ•Κουβάς •Κ•Κουβαρντάς •Κ•Κουμπαράς •Κ•Κουραμπιές •Κ•Κουσούρι •Λ•Λ •Λ•Λαγούμι •Λ•Λακέρδα •Λ•Λαπάς •Λ•Λεκές •Λ•Λελέκι •Λ•Λουκούμι

86 •Μ•Μ •Μαγιά •Μαούνα •Μαράζι •Μαραφέτι •Μάσα •Μασκαριλίκι •Μασούρι •Μαχαλάς •Μεζές •Μελτέμι

87 •Μενεξές •Μεράκι •Μερακλής •Μερεμέτι •Μιναρές •Μπαγλαμάς •Μπαϊράκι •Μπακάλης •Μπακίρια: •Μπακλαβάς •Μπάμια •Μπαμπάς

88 •Μπαξές •Μπαρμπέρης •Μπαρούτι •Μπαταρία •Μπατζάκι •Μπατζανάκης •Μπαχάρι •Μπέης •Μπεκρής •Μπελάς

89 •Μπελτές(πελτ ές) •Μπερντάκι •Μπογιά •Μπόι •Μποστάνι •Μπουζούκι •Μπουλούκι •Μπουνταλάς •Μπουντρούμι •Μπρίκι

90 •Ν•Ν •Ν•Νάζι •Ν•Ναργιλές •Ν•Νισάφι •Ν•Νυστέρι •Ν•Νταβαντούρι •Ν•Νταής •Ν•Νταηλίκί •Ν•Νταλκάς •Ν•Νταμάρι •Ν•Νταντά •Ν•Ντούκου •Ν•Ντουλάπι •Ν•Ντουνιάς •Ν•Ντουμάνι

91 •Νταούλι •Ντελάλης •Ντερμπεντέρ ης •Ντέρτι •Ντέφι •Ντιβάνι •Ντολμάς •Ντόρτια •Ντουβάρι •Ντουγρού

92 •Π•Π •Παζάρι •Παλαμάρι •Παντζάρι •Παντζούρι •Παπάρα •Παπούτσι •Πασάς •Πασούμι •Παστουρμάς •Πατσάς •Πεσκέσι •Πετιμέζι •Πιλάφι

93 •Ρ•Ρ •Ραβανί •Ρακί •Ραμαζάνι •Ρεζίλι •Ρεμάλι •Ρούμελη •Ρούπι •Ρουσφέτι •Σ•Σ •Σαΐνι •Σακάκι •Σακατεύω •Σάλι •Σαμάρι •Σαματάς •Σαντούρι

94 •Σεΐχης •Σεκλέτι •Σεντούκι •Σεργιάνι •Σερμπέτι •Σέρτικος •Σεφτές •Σιντριβάνι •Σοβάς •Σόι •Σόμπα •Σουσάμι •Σουτζούκι •Στράφι

95 •Τ•Τ •Τ•Ταβάνι •Τ•Ταμπλάς •Τ•Ταμπούρι •Τ•Ταπί •Τ•Ταραμάς •Τ•Τας κεμπάπ •Τ•Ταχίνι •Τ•Ταψί

96 •Τεκές •(Ν)τελάλης •Τέλι •Τεμενάς •Τεμπέλης •Τεμπελιά •Τεμπελχανάς •Τενεκές •Τέντζερης •Τερτίπι •Τσέπη •Τεφαρίκι •Τεφτέρι •Τζάκι •Τζάμι

97 •Τζάμπα •Τζαναμπέτης •Τζατζίκι •Τζιέρι •Τζίνι •Τούλι •Τουλούμι •Τουλούμπα •Τουμπεκί •Τουμπερλέκι •Τουρλού •Τουρσί •Τουφέκι •Τσακάλι •Τσακμακάκι •Τσαλίμι •Τσαμπουκάς •Τσάντα •Τσαντίρι •Τσάπα •Τσαπατσούλης •Τσαρδάκι •Τσάρκα •Τσατίζω

98 •Τσαχπίνης •Τσεμπέρι •Τσιγκέλι •Τσιλιβήθρα •Τσιμπούκι •Τσιμπούσι •Τσιράκι •Τσίτα •Τσιφλίκι •Τσογλάνι •Τσοπάνης •Τσουβάλι •Τσουλούφι •Τσούπρα •Τσουρέκι

99 •Φ•Φ •Φαράσι •Φαρσί •Φερετζές •Φέσι •Φιντάνι •Φιρίκι •Φισέκι •Φιστίκι •Φιτίλι •Φλαμούρι •Φλιτζάνι •Φουκαράς •Φουντούκι •Φούρνος •Φουρτούνα •Φουστάνι •Φραντζόλα

100 •Χ•Χ •Χαβάς •Χαβαλές •Χαβιάρι •Χαβούζα •Χάζι •Χαϊβάνι •Χαϊμαλί •Χαΐρι •Χαλάλι •Χαλβάς •Χαλί •Χαλίφης •Χαλκάς •Χαμάμ

101 •Χ•Χαμπάρι •Χ•Χάνι •Χ•Χανούμισσα •Χ•Χαντζάρα •Χ•Χαράμι •Χ•Χαρτζιλίκι •Χ•Χασάπης •Χ•Χασίς •Χ•Χατίρι •Χαφιές •Χουβαρδάς •Χουζούρι •Χούι •Χουνέρι •Χουρμάς •Χρουσούζης •Χωρατό

102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

103 Ομάδα Εργασίας •Παρασκευή Γιάννη •Αναστασία Καμπουράκη •Δήμητρα Καργάκη •Ελίνα Λιόση

104 •1•1) Αιβαλιώτης (κυδώνι) •2•2) Αμανατίδης (παρακαταθήκη) •3•3) Αραμπατζής (αμαξάς) •4•4) Αρναούτογλου (Αλβανός)

105 •5) Ασλάνης (λιοντάρι) •6) Βεργίτσης (εισπράκτορας) •7) Βαξεβανης (κηπουρός) •8) Βογιατζής (βαφέας)

106 •9) Γαρμπής (δυτικός) •10) Καβάφης (υποδηματοπώλης) •11) Καζάκος (αυταρχικός) •12) Καζαντζίδης (χαλκουργός) •13) Κανάρης (σφαγείο) •14) Καραγκιόζης (μαυρομάτης) •15) Καραμανλής (μαυριδερός άνθρωπος)

107 •16) Καρέζης (φθόνος) •17) Κατσαρός •18) Λαλιώτης (άναυδος) •19) Λιάνης (κατοικία) •20) Πλιάτσικας (λάφυρο) •21) Σεφερλής (ετοιμοπόλεμος) •22) Σημίτης (κουλούρι)

108 •23) Τσαλίκης (ο κλινών) •24) Χατζής (ξενοδόχος) •25) Χουζούρης (ανάπαυση) •26) Τσαρούχας (τσαρούχι) •28) Ρακιτζής (πωλητής ρακής) •29) Μπάρκουλης (οικογένεια) •30) Λυκουρέζος (πρήξιμο)

109 ΚΟΙΝΑ ΗΘΗ & ΕΘΙΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

110 •Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΓΕΙΤΟΝΙΚΕΣ ΜΑΣ ΧΩΡΕΣ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΑΜΦΙΣΒΗΤΙΣΟΥΜΕ ΠΩΣ Η ΜΙΑ ΕΧΕΙ «ΚΛΕΨΕΙ» ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ.

111 Ομάδα Εργασίας •Βασιλική Καρατζά •Σοφία Κορομηλά •Μαρία Κωστοπούλου

112 •Ο ΚΟΙΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ. Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ ΕΙΝΑΙ «ΕΞΩ ΚΑΡΔΙΑ» ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΙΟΡΤΗ ΧΟΡΕΥΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ. •Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΑΡΓΑΛΕΙΟΥ. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ ΕΙΤΕ ΣΤΑ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ),ΕΙΤΕ ΣΤΑ ΝΕΟΤΕΡΑ (ΑΠΟ ΛΙΓΟ ΕΩΣ ΕΛΑΧΙΣΤΑ),ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟΝ ΑΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΝ ΥΠΕΡΟΧΑ ΥΦΑΝΤΑ, ΧΑΛΙΑ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ.

113 •Η ΤΕΧΝΗ ΤΩΝ ΠΗΛΙΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΚΑΛΙΣΤΩΝ.ΠΟΛΛΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΕΙΤΕ ΣΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΗ ΤΕΧΝΗ ΣΚΑΛΙΣΤΑ Ή ΠΗΛΙΝΑ ΔΟΧΕΙΑ, ΚΑΝΑΤΕΣ, ΠΙΑΤΑ, ΤΑΨΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ. •ΤΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΑ ΜΟΥΣΕΙΑ.ΤΟΣΟ ΣΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΤΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΓΥΜΝΑ, ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΑΝΔΡΩΝ,ΜΑΧΕΣ Ή ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΒΑΣΙΛΙΑΔΩΝ ΣΚΑΛΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ Ή ΚΕΦΑΛΙΑ ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ. •ΕΠΙΣΗΣ ΟΙ ΝΑΟΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΕΣ ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ.

114 •Η•Η ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΠΙΤΙΩΝ. ΑΝ ΌΧΙ ΟΛΑ, ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ(ΞΥΛΙΝΑ, ΜΕ ΔΥΟ ΠΑΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΩΝ ΕΤΩΝ), ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΛΛΑ ΑΝΑΡΡΙΧΩΜΕΝΑ ΦΥΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΩΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥΣ. •Ο•ΟΙ ΠΛΑΝΟΔΙΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΤΟΥΣ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΠΛΕΟΝ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ. •Τ•ΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΑΒΕΡΝΑΚΙΑ ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ. ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΟΠΟΥ ΣΚΑΕΙ ΤΟ ΚΥΜΑ ΜΕΡΙΚΑ ΜΙΚΡΑ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙΑ ΚΑΙ ΨΑΘΙΝΕΣ ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ. ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΟΥΖΕΡΙ-ΤΑΒΕΡΝΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΑ.

115 •ΤΑ ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ. ΤΟΣΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΠΕΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΣΕΙ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥ. •Η ΜΠΛΕ ΧΑΝΤΡΑ. Η ΜΠΛΕ ΧΑΝΤΡΑ ΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΠΟΙΟΣ ΤΗ ΦΟΡΑΕΙ Η ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ.

116 •ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΥΛΛΩΝ ΓΙΑ ΠΙΤΑ.ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΥΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΤΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΝ ΠΙΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ, ΠΑΝΤΑ, ΦΥΛΛΟ ΜΕ ΤΟΝ ΠΛΑΣΤΗ. •Η ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΚΟΥΖΙΝΑ. ΕΔΩ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΟΤΙ Η ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ Η ΤΟΥΡΚΙΑ, ΕΠΙΣΗΣ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥΣ.ΤΟ ΚΕΜΠΑΠ,ΤΟ ΜΠΡΙΑΜ,ΤΟ ΙΜΑΜ,ΟΙ ΝΤΟΛΜΑΔΕΣ,ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΑΚΙΑ,Ο ΜΠΑΚΛΑΒΑΣ,Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ Ή ΑΝ ΠΡΟΤΙΜΑΤΕ ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΚΑΦΕΣ (ΑΝ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΠΙΝΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΣΑΪ),ΤΟ ΡΑΒΑΝΙ, ΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΛΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΥΚΟΥΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΜΑΣ ΦΑΓΗΤΑ.

117 •ΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΘΕΑΤΡΑ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΕΦΕΣΣΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΟΜΟΙΟ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ «ΗΡΩΔΕΙΟ». •ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ. ΕΝΑ ΣΠΟΡ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ, ΛΑΤΡΕΥΕΤΑΙ ΕΞΙΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΛΑΟΥΣ.

118 •Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ. ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ, (ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΑΛΛΩΣΤΕ) ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΑ.ΣΤΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΝΗΜΑΤΩΝ. ΑΥΤΑ ΤΟΥ ΑΠΛΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ. •ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΕΙΔΩΝ ΓΛΕΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΑΙΘΡΟ,ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, ΧΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΥΣ.

119 •ΕΝΑ ΚΛΑΣΣΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΟΛΙ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΛΑΟΥΣ ΚΑΙ ΒΓΑΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΕΣ ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ. •ΕΠΙΣΗΣ, ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΑΤΙΚΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΤΗΣ ΠΑΛΗΣ.ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΑΓΩΝΕΣ ΠΑΛΗΣ.

120 •ΑΡΤΕΜΙΣ ΓΚΑΝΗ •ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΦΕΤΑΝΗ •ΕΛΙΝΑ ΛΙΟΣΗ •ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΒΑΚΙΑΡΟΣ •ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΑΚΗ •ΣΟΦΙΑ ΚΟΡΟΜΗΛΑ •ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΒΛΑΖΑΚΗΣ •ΕΡΜΙΟΝΗ ΠΑΝΤΑΖΗ •ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΟΥΜΑΚΑΣ •ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΔΕΜΕΝΕΓΑΣ •ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΟΒΑΝΗΣ •ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΡΟΜΠΟΥ •ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΡΑΝΑΣΟΥ •ΜΑΡΙΑ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ •ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΡΓΑΚΗ •ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΑΪΒΑΛΙΩΤΗ •ΖΕΤΑ ΦΑΡΑΚΟΥ •ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΖΙΩΡΟΣ •ΚΑΤΙΑ ΖΑΧΑΡ •ΓΙΩΡΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ •ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΡΑΤΖΑ •ΣΟΦΙΑ ΓΡΑΜΜΟΖΗ •ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑΝΝΗ •ΦΩΤΗΣ ΚΩΣΤΑΡΕΛΟΣ

121 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ


Κατέβασμα ppt "1 o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ. SOCRATES Lingua Education and Culture."

Παρόμοιες παρουσιάσεις


Διαφημίσεις Google