Oι ιδιωτισμοί στη διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας και στη μετάφραση Κωδικός μαθήματος: 1025 Μικελάτου Μαρία-Ελένη Κωδικός Φοιτητή: 1564200200175.

Παρουσίαση με θέμα: "Oι ιδιωτισμοί στη διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας και στη μετάφραση Κωδικός μαθήματος: 1025 Μικελάτου Μαρία-Ελένη Κωδικός Φοιτητή: 1564200200175."— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Oι ιδιωτισμοί στη διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας και στη μετάφραση Κωδικός μαθήματος: 1025
Μικελάτου Μαρία-Ελένη Κωδικός Φοιτητή: Καθηγήτρια: Αργυρώ Μουστάκη

2 pratiquer la politique de l'autruche
Στρουθοκαμηλίζω

3 les gros poissons mangent les petits
Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό

4 attendre 107 ans Εκατό χρόνια έκανες

5 presser quelqu'un comme un citron
με στύβουν σαν λεμόνι

6 manger comme quatre τρώω σαν βόδι

7 chien qui aboie ne mord pas
σκύλος που γαυγίζει δε δαγκώνει

8 peigner la girafe σκοτώνω μύγες

9 avoir une peau de pêche είμαι φράπα

10 se mettre sur son trente et un
βάζω τα καλά μου ρούχα

11 avoir un sang du navet (dans les veines)
έχασα τις δυνάμεις μου

12 ne pas avoir un radis δεν έχω μια / είμαι ταπί

13 à cheval donné on ne regarde pas les dents
Σου χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζες στα δόντια

14 quand le chat n'est pas là, les souris dansent
όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

15 courir sur le haricot σπάσαν τα νεύρα μου

16 se mettre en quatre βάζω τα δυνατά μου

17 acheter un chat en poche
Αγοράζω στα τυφλά

18 une vie de chien σκυλίσια ζωή

19 quand on parle du loup, il sort du bois
κατά φωνή κι ο γάιδαρος

20 être heureux comme un poisson dans l'eau
βρίσκομαι είμαι στα νερά μου

21 je me fais bouffer par les moustiques
με ' φάγαν τα κουνούπια

22 Bête à manger du foin τρώει κουτόχορτο/ τον ταΐζουν σανό

23 Βιβλιογραφία www.ecbaill.free.fr www.dictionnaire.reverso.net
dictionnaire Kauffman dictionnaire de la langue française Le petit Robert