ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Αντωνία Παπαδάκη Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων Ν.Πέλλας.

Παρουσίαση με θέμα: "ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Αντωνία Παπαδάκη Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων Ν.Πέλλας."— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Αντωνία Παπαδάκη Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων Ν.Πέλλας

2 Προϋποθέσεις για την επιτυχία του μαθήματος:  η ελεύθερη προβληματική των μαθητών σε συνεργασία με τον καθηγητή  η γνώση της πολιτικο-κοινωνικής και πολιτιστικής πραγματικότητας της εποχής στην οποία ανήκει το έργο  η σύνδεση της διδακτικής πράξης με τη σύγχρονη πραγματικότητα

3 Επισημάνσεις  Η διδακτική μέθοδος διαφοροποιείται ανάλογα με το γραμματειακό είδος, το συγγραφέα και το κειμενικό είδος.  Το κείμενο αποτελεί οργανικό σύνολο, του οποίου τα μέρη φωτίζονται και ερμηνεύονται αμοιβαία.

4  Απαιτείται συνεξέταση μορφής και περιεχομένου.  Βασική ερμηνευτική αρχή η ένταξη του κειμένου στο κοινωνικό, πολιτισμικό πλαίσιο δημιουργίας του  Η ενδοκειμενική ερμηνεία συμπληρώνεται εξωκειμενικές και διακειμενικές αναφορές, με διεπιστημονική σύνδεση, εφόσον υπάρχουν οι δείκτες στο κείμενο.

5 Χρήση εποπτικού υλικού

6 Πολλά στοιχεία της μορφής διατηρούν την αξία τους στα μεταφρασμένα κείμενα: η φυσικότητα των σκηνών η παραστατικότητα της παρομοίωσης η δυναμική της αντίθεσης Ρητορικά σχήματα Αφηγηματικότητα του στίχου Λειτουργία του επιθέτου

7 Διδακτικοί άξονες: Οι θεματικοί πυρήνες ή θεματικοί άξονες Οι ιδεολογικοί άξονες Υφολογικοί πυρήνες Επιχειρείται πολυεπίπεδη ανάγνωση

8 Η διδασκαλία του μαθήματος πρέπει να οργανώνεται με τέτοιο τρόπο ώστε: Να εξασφαλίζεται η ενεργητική συμμετοχή των μαθητών Να ασκείται η ικανότητα για κριτική αφομοίωση Να ασκηθούν οι μαθητές στο πώς να ερμηνεύουν το κείμενο μέσα στο κοινωνικο- πολιτικό και πολιτισμικό πλαίσιο της εποχής του και να επιχειρείται διαχρονική εκτίμησή του. Να ασκηθούν οι μαθητές στη σύζευξη του ‘τι’ και ‘πώς’ του κειμένου.

9 Απώτερος κεντρικός σκοπός: Ο κριτικός γραμματισμός Κριτική στάση των μαθητών απέναντι στη νέα πραγματικότητα όσο και στα μέσα που την κατασκευάζουν