Μετάφραση Ειδικών Κειμένων

Παρουσίαση με θέμα: "Μετάφραση Ειδικών Κειμένων"— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Μετάφραση Ειδικών Κειμένων
Εισαγωγή στο ελληνικό δίκαιο και την ελληνική έννομη τάξη Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης Κατεύθυνση Μετάφρασης Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Eαρινό εξάμηνο 2017 Εισηγητής: Αναστάσιος Ιωαννίδης

2 ΄ Εισαγωγή στο ελληνικό δίκαιο και την ελληνική έννομη τάξη
΄ Εισαγωγή στο ελληνικό δίκαιο και την ελληνική έννομη τάξη Ι. Οργανωτικές Δομές του Πολιτεύματος Εξουσίες και Πηγές Δικαίου

3 Η αρχή διάκρισης των εξουσιών
Άρθρο 26 Συντάγματος Η νομοθετική λειτουργία ασκείται από τη Βουλή και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Η εκτελεστική λειτουργία ασκείται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και την Κυβέρνηση. Η δικαστική λειτουργία ασκείται από τα δικαστήρια· οι αποφάσεις τους εκτελούνται στο όνομα του Ελληνικού Λαού.

4 Οι κυριότερες Πηγές του Δικαίου
Σύνταγμα Τυπικός Νόμος (ψήφιση από Βουλή, έκδοση/δημοσίευση από ΠτΔ) Κανονιστικά Προεδρικά Διατάγματα, κατόπιν νομοθετικής εξουσιοδότησης (πχ. Ιατρική εξέταση νεαρών προσώπων για την απασχόληση σε βαριές, ανθυγιεινές ή επικίνδυνες εργασίες) Κανονιστικές Πράξεις της Διοίκησης, κατόπιν νομοθετικής εξουσιοδότησης (π.χ. υπουργικές αποφάσεις, απόφαση του νομάρχη, της συγκλήτου κλπ) Ευρωπαϊκό Δίκαιο/Κανόνες Διεθνούς Δικαίου

5 Εισαγωγή στο ελληνικό δίκαιο και την ελληνική έννομη τάξη
ΙΙ. Η Δικαστική Εξουσία Κλάδοι του Δικαίου και Δομή των Δικαστηρίων

6 Δίκαιο:Κλάδοι και Διακρίσεις
ΔΗΜΟΣΙΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

7 Δίκαιο:Κλάδοι και Διακρίσεις
Αστικό Δίκαιο – Αστικός Κώδικας (ΑΚ) Γενικές αρχές Ενοχικό Δίκαιο Εμπράγματο Δίκαιο Οικογενειακό Δίκαιο Κληρονομικό Δίκαιο

8 Δίκαιο:Κλάδοι και Διακρίσεις
Αστικό Δίκαιο – Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας (ΚΠολΔ) Δικαιοδοσία των πολιτικών δικαστηρίων Καθ’ ύλη και κατά τόπον αρμοδιότητα Διάδικοι Θεμελιώδεις δικονομικές αρχές Προθεσμίες Δικαστικά έξοδα κλπ.

9 Δομή των Δικαστηρίων Είδη δικαστηρίων : Πολιτικά δικαστήρια
Ποινικά δικαστήρια Διοικητικά δικαστήρια

10 Αστικά/Πολιτικά Δικαστήρια
1ου βαθμού: Αγωγή–Ενάγων/Εναγόμενος Ειρηνοδικεία Πρωτοδικεία (Μονομελή/Πολυμελή) 2ου βαθμού: Έφεση–Εφεσιβάλλων ή εκκαλών/Εφεσίβλητος ή καθ΄ού η έφεση Εφετεία

11 Αρμοδιότητες Άρθρο 14 ΚΠολΔ: «Στην αρμοδιότητα των ειρηνοδικείων υπάγονται: 1. α) όλες οι διαφορές που μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήματα και που η αξία του αντικειμένου τους δεν υπερβαίνει το ποσό των είκοσι χιλιάδων (20.000) ευρώ, β) όλες οι διαφορές […]από σύμβαση μίσθωσης, […] εφόσον […] το συμφωνημένο μηνιαίο μίσθωμα δεν υπερβαίνει τα εξακόσια (600) ευρώ. 2. Στην αρμοδιότητα των μονομελών πρωτοδικείων υπάγονται όλες οι διαφορές που μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήματα και που η αξία του αντικειμένου τους είναι πάνω από είκοσι χιλιάδες (20.000) ευρώ, δεν υπερβαίνει όμως τις εκατόν είκοσι χιλιάδες ( ) ευρώ.»

12 Ποινικά Δικαστήρια 1ου βαθμού – Μήνυση /Αυτεπάγγελτη δίωξη/εισαγγελέας
Πταισματοδικεία Πλημμελειοδικεία (Μονομελή και Τριμελή) Μεικτό ορκωτό δικαστήριο 2ο βαθμού - Έφεση Μεικτό Ορκωτό Εφετείο Εφετείο (Τριμελές ή Πενταμελές)

13 Αρμοδιότητες Πταισματοδικεία: Πταίσματα (τιμωρούνται με κράτηση ή πρόστιμο, π.χ. ασήμαντη σωματική βλάβη, διατάραξη ησυχίας) Πλημμελειοδικεία:Πλημμελήματα (τιμωρούνται με φυλάκιση ή χρηματική ποινή, π.χ. υπεξαίρεση, φθορά ξένης ιδιοκτησίας)

14 Αρμοδιότητες Μεικτό ορκωτό δικαστήριο/Τριμελές Εφετείο σε 1ο βαθμό:κακουργήματα (τιμωρούνται με κάθειρξη π.χ. εγκλήματα κατά της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας/κατά της ιδιοκτησίας).

15 Αρμοδιότητες Άρειος Πάγος } Αναίρεση τελεσίδικων αποφάσεων πολιτικών και ποινικών δικαστηρίων λόγω νομικών σφαλμάτων.

16 Διοικητικά Δικαστήρια
Διοικητικά Πρωτοδικεία Διοικητικά Εφετεία Συμβούλιο της Επικρατείας (Αιτήσεις αναίρεσης κατά αποφάσεων των Διοικητικών Εφετείων/ Αιτήσεις ακύρωσης διοικητικών πράξεων για παράβαση νόμου, για υπέρβαση ή κατάχρηση εξουσίας καθώς και για αναρμοδιότητα ή παράλειψη τύπου)

17 Ενδεικτικές πηγές τεκμηρίωσης
Λεξικά 1. Γερμανοελληνικό λεξικό νομικής ορολογίας Συγγραφέας: Καΐσης Aθανάσιος 2. Εγχειρίδιο γερμανικής νομικής ορολογίας Συγγραφέας: Pagona Tigre 3. Γερμανο-ελληνικό - Ελληνο-γερμανικό λεξικό νομικών όρων Συγγραφείς: Χ. Τσεπίση, Β. Ζαχαρόπουλος, Χ. Κουτσογιάννη - Hanke, Δ. Μπουργιέζη κά.

18 Ενδεικτικές πηγές τεκμηρίωσης
Ηλεκτρονικές Πηγές 1. Kostenloses Online-Wörterbuch Griechisch (mit Schwerpunkt auf Fachbegriffen aus Recht und Wirtschaft) 2. Γλωσσάρια νομικών όρων 3. IATE - EU's Terminology database 4. EUR-Lex – Πρόσβαση στο δίκαιο και τη νομολογία της ΕΕ

19 Εισαγωγή στο ελληνικό δίκαιο και την ελληνική έννομη τάξη
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας!