ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Visit us at:

Παρουσίαση με θέμα: "ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Visit us at:"— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Visit us at: www.agia-markella.org www.agia-markella.org Page 2 Page 7 ΑΓΓΕΛΙΕΣ - Upcoming Events and Announcements SCHEDULE OF THE WEEKLY DIVINE SERVICES Thursday, February 25- Parish Council Meeting…………………………...…...8:00pm Thursday, March 3- Philoptochos meeting……………………………………….6:00pm Sunday, March 13-Godparents Sunday. Holy Communion for the Godparents with their Spiritual children. Luncheon by Sunday School following Divine Liturgy. ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΑ - SATURDAY OF THE SOULS ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ Κυριακή, 21 Φεβρουαρίου – Κυριακή 16η Λουκα.*Τελώνου & Φαρισαίου/Αρχή του Τριωδίου. Όρθρος...................................8:45πμ. Θ. Λειτ………………..........10:00πμ Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου- Εσπερινός..............................................6:00μμ Κυριακή, 28 Φεβρουαρίου- Κυριακή 17η Λουκα. Του Ασώτου Όρθρος..................................8:45πμ. Θ. Λειτ………..……………...10:00πμ. Sunday, 21 February- *16th Sunday of Luke / Triodion Begins. Orthros..........................8:45am. Div. Lit................................10:00am Tuesday, 23 February- Great Vespers………………………….……….6:00pm Sunday, 28 February-*17th Sunday of Luke. Orthros...................................8:45am. Div. Lit…………….……..10:00am Memorial Service- μνημόσυνο HOSPITAL VISITS – Due to the Federal Privacy Policy we kindly request that the family communicates with the church office or directly with Fr.Sarantis @ 516-526-1475 if you wish for Fr. Sarantis to visit your loved one either at a hospital or a convalescent home. Thank you. ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΝΟΣΗΛΕΥΟΜΕΝΩΝ - Δι’ αιτίας νόμου«Μυστικότης» Παρακαλείται η κάθε οικογένεια όπως εποικοινώσει με το Εκκλησιαστικό γραφείο (516) 783-5760, η με τον πατέρα Σαράντη (516) 526-1475, εάν επιθειμείται να Επισκεφθεί ο πατέρας Σαράντης το αγαπημένο σας πρόσωπο, εάν νοσηλεύσται σε νοσοκομείο, οικία, η θεραπευτικό ύδρυμα. Ευχαριστούμεν. Saturday, March. 5, 2016 -Saturday, March. 12, 2016 and Saturday, March 19,2016. Σάββατον - Μαρτίου 5, 2016 Σάββατον-Μαρτίου 12, 2016-Σάββατον-Μαρτίου 19, 2016 ╬ Σήμερα 21 Φεβρουαρίου - Τελούμε το 3-μηνο μνημόσυνο της αείμνηστης αδελφής μας εν Κυρίω Πρεσβυτέρας Μαρία Μαλαφής, σεβαστή σύζυγος τού Πατέρα Μαρκέλλου Μαλαφή. Αιωνία η μνήμη αυτής. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬ Today, 21st of February- we will celebrate the 3 month memorial service for our beloved sister in the Lord Presvytera Maria Malafis, wife of Fr. Markellos Malafis. May her memory be eternal. The fellowship hour is offered by the family. ╬ Σήμερα 21 Φεβρουαρίου- Τελούμε το ετήσιο μνημόσυνο της αείμνηστης αδελφής μας εν Κυρίω Χρυσάνθη Τσάκοσ, Θεια τού Νικολασς και Σταματι Τσάκο. Αιωνία η μνήμη αυτής. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬ Today, 21st of February- we will celebrate the 1 year memorial service for our beloved sister in the Lord Hrisanthi Tsakos, aunt of Nicholas and Stamatis Tsakos. May her memory be eternal. The fellowship hour is offered by the family.

2 Page 3 Page 6 Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας.Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us! Epistle St. Paul's Second Letter to Timothy 3:10-15 TIMOTHY, my son, you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at lconion, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. REGULAR CHURCH OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-2:00pm ……………………………………………………… Father Sarantis’ Office Hours Monday- 12pm-6pm Tuesday- 12pm-6pm Wednesday-HOSPITAL MINISTRY SERVICE/ BY APPOINTMENT Thursday-9am-2pm Friday- 9am-2pm *If Pastoral assistance is needed outside of posted office hours, kindly phone Parish Office and your needs will be addressed in a timely fashion, (516) 783-5760. SUNDAY BULLETIN Our Sunday Bulletin may now be available to you by e-mail. If you wish to receive the Sunday Bulletin, please e-mail Fr. Sarantis at patersarantis@yahoo.com stating that you wish to receive the Bulletin and provide him with your e-mail address. Thank you. patersarantis@yahoo.com Stewardship / Dues 2016 Dear Parishioners, warmly greetings! This week you will have received a letter through which The Parish Council humbly request the fulfillment of your Stewardship /Dues to our church of St. Markella for the year 2016. It is our hope that all of you will find it essential and return the enclosed envelope with your remittance, even if it is in partial form. There is no need to remind all of you that without YOUR support our church will NOT be able to sustain its own responsibilities, i.e., paying the utilities bill, the phone bill, insurance coverage or its mortgage among many of its needs. We wish to thank you in advance as we believe in your continue support. The Parish Council. Ετήσια Συνδρομή / Χριστανική Οικονομική Προσφορά Σεβαστοί Πάροικοι της Αγίας Μαρκέλλας, Χαίρετε! Το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο αυτή την εβδομάδα έστειλε μετά μεγάλου σεβασμού σ’ όλους γράμμα παρακλήσεως για τη Ετήσια (2016) Συνδρομή / Οικονιμική Προσφορά σας προς την εκκλησία μας. Είναι μεγάλη η ελπίδα μας ότι όλοι σας θα θεωρήσετε καλό και αναγκαίο να επιστρέψετε το εσώκλειστο φάκελο με την επιταγή σας, ας είναι σε μερικό είδους. Πιστεύουμε ότι είναι περιττό να σας υπενθυμίσουμε ότι χωρίς την ΔΙΚΗ σας οικονομική ενίσχυση η εκκλησία μας δεν θα μπορέσει να καλύψει τα έξοδα της, που τώρα έχουν μεγαλώσει με τη νέα εκκλησία μας. Και όμως είναι μετά μεγάλης αγάπης που σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων στο φιλότιμο σας ότι θα πράξετε το καλλίτερο για την εκκλησία μας. Το Ε. Σ.

3 Page 5 Page 4 Το Αγιο Ευαγγέλιο ΛΟΥΚΑΝ ΙΗ´ 10 – 14 Ε ἰ σοδικόν - Δε ῦ τε προσκυνήσωμεν κα ὶ προσπέσωμεν Χριστ ῷ. Σ ῶ σον ἡ μ ᾶ ς Υ ἱὲ Θεο ῦ, ὁ ἀ ναστ ὰ ς ἐ κ νεκρ ῶ ν, ΧΟΡΟΣ - ψάλλοντάς σοι, Ἀ λληλούϊα. Come let us worship and bow down before Christ. Save us, O Son of God, who arose from the dead. Choir : We sing to You, Alleluia. Ὕ μνοι μετ ὰ τ ὴ ν Μικρ ὰ ν Ε ἴ σοδον - Ἀ πολυτίκιον Ἀ ναστάσιμον. π λ. α ʹ. Α ὐ τ ό μελον Τ ὸ ν συν ά ναρχον Λ ό γον Πατρ ὶ κα ὶ Πνε ύ ματι, τ ὸ ν ἐ κ Παρθ έ νου τεχθ έ ντα ε ἰ ς σωτηρ ί αν ἡ μ ῶ ν, ἀ νυμν ή σωμεν π ιστο ὶ κα ὶ π ροσκυν ή σωμεν, ὅ τι η ὐ δ ό κησε σαρκ ί, ἀ νελθε ῖ ν ἐ ν τ ῷ Σταυρ ῷ, κα ὶ θ ά νατον ὑ π ομε ῖ ναι, κα ὶ ἐ γε ῖ ραι το ὺ ς τεθνε ῶ τας, ἐ ν τ ῇ ἐ νδ ό ξ ῳ Ἀ ναστ ά σει α ὐ το ῦ. Του Αγίου Νεκταρίου - Ἀ πολυτ ί κιον Ἦ χος α’. (Τ ῆ ς ἐ ρήμου πολίτης.) Σηλυβρίας τ ὸ ν γόνον κα ὶ Α ἰ γίνης τ ὸ ν ἔ φορον, τ ὸ ν ἐ σχάτοις χρόνοις φανέντα ἀ ρετ ῆ ς φίλον γνήσιον, Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡ ς ἔ νθεον θεράποντα Χριστο ῦ, ἀ ναβλύζει γ ὰ ρ ἰ άσεις παντοδαπ ὰ ς το ῖ ς ε ὐ λαβ ῶ ς κραυγάζουσι. Δόξα τ ῷ σ ὲ δοξάσαντι Χριστ ῷ, δόξα τ ῷ σ ὲ θαυματώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ – Μνήσθητι Κύριε........................................................................... Της Αγίας Μαρκελλας - Ἦ χος α ´. (Το ῦ λίθου σφαγισθ έ ντος) Το ῦ Κυρίου το ῖ ς νόμοις, κα ὶ το ῖ ς θείοις διδάγμασι, πειθομένη Μαρκέλλα, κα ὶ ἀ μέμπτως φυλάττουσα, τ ὴ ν βίαν πτοηθε ῖ σα το ῦ πατρ ὸ ς, ὦ Νύμφη ἀ κήρατε Χριστο ῦ, ἐ ν το ῖ ς ὄ ρεσιν η ὐ λίζου, ἐ ν ο ἷ ς διώκων ε ὑ ρίσκει κα ὶ ἐ κτείνει σε· δόξα τ ῷ δεδωκότι σοι ἰ σχ ὺ ν, δόξα τ ῷ σ ὲ στεφανώσαντι, δόξα τ ῷ ἐ νεργο ῦ ντι δι ὰ σο ῦ π ᾶ σιν ἰ άματα. Κοντάκιον. - δ ʹ. Ἐ πεφ ά νης σ ή μερον Φαρισα ί ου φ ύ γωμεν ὑ ψηγορ ί αν, κα ὶ Τελ ώ νου μ ά θωμεν, τ ὸ ταπειν ὸ ν ἐ ν στεναγμο ῖ ς, πρ ὸ ς τ ὸ ν Σωτ ῆ ρα κραυγ ά ζοντες· Ἵ λαθι μ ό νε ἡ μ ῖ ν ε ὐ δι ά λλακτε. Kontakion Let us flee the Pharisee's * exalted parlance; * let us learn the Publican's * humble demeanor, and with sighs * unto the Savior cry out and say, * To us be gracious, O only forgiving Lord. “Δυο άνθρωποι ανέβησαν στο ιερόν να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης. Ο Φαρισαίος εστάθη επιδεικτικώς δια να προκαλή εντύπωσιν· και δια να δοξάση τον ευατόν του, αυτά προσηύχετο· Σε ευχαριστώ, Θεε μου, διότι δεν είμαι όπως οι άλλοι άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί η και ωσάν αυτός ο τελώνης. Εγώ νηστεύω δύο φορές την εβδομάδα, Δευτέρα και Πεμπτην, δίδω το δέκατον από όλα γενικώς όσα αποκτώ. Εγώ είμαι ενάρετος. Και ο τελώνης, που εστέκετο κάπου μακρυά από το θυσιαστήριον, δεν ήθελε ούτε τα μάτια του να σηκώση στον ουρανόν, αλλ' εκτυπούσε το στήθος του λέγων· Θεε μου, σπλαγχνίσου με τον αμαρτωλόν και συγχώρησέ με. Σας διαβεβαιώνω, ότι αυτός ο περιφρονημένος από τον Φαρισαίον τελώνης κατέβηκε στο σπίτι του με συγχωρημένας τας αμαρτίας του, αθώος και δίκαιος ενώπιον του Θεού, παρά ο Φαρισαίος εκείνος. Διότι κάθε ένας που υψώνει τον ευατόν του, θα ταπεινωθή από τον Θεόν και θα καταδικασθή, ενώ εξ αντιθέτου εκείνος που ταπεινώνει τον ευατόν του θα υψωθή και θα δοξασθή από τον Θεόν”. The Gospel- Luke 18:10-14 The Lord said this parable, "Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, 'God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice a week, I give tithes of all that I get.' But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me a sinner!' I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted." Sunday of the Publican and Pharisee Κυριακ ὴ το ῦ Τελώνου κα ὶ το ῦ Φαρισαίου.