Lying, thinking Last night How to find my soul a home Where water is not thirsty And bread loaf is not stone I came up with one thing And I don’t believe I’m wrong That nobody, But nobody Can make it out here alone
Alone, all alone Nobody but nobody Can make it out here alone.
There are some millionaires With money they can’t use Their wives run round like banshees Their children sing the blues They’ve got expensive doctors To cure their hearts of stone. But nobody No, nobody Can make it out here alone.
Alone, all alone Nobody but nobody Can make it out here alone.
Now if you listen closely I’ll tell you what I know Storm clouds are gathering The wind is gonna blow The race of man is suffering And I can hear the moan, ‘Cause nobody, But nobody Can make it out alone.
Ολομόναχος μετάφραση
Χθες το βράδυ καθώς ήμουν ξαπλωμένος αναλογιζόμουν Πως μπορώ να βρω στην ψυχή μου καταφύγιο Εκεί όπου το νερό δεν είναι διψασμένο Και ένα καρβέλι ψωμί δεν είναι πέτρα. Και πιστεύω πως δεν έχω άδικο Πως κανείς, Μα κανείς Δεν μπορεί να τα καταφέρει εδώ πέρα μόνος του.
Μόνος, ολομόναχος Κανείς, μα κανείς Δεν μπορεί να τα καταφέρει εδώ πέρα μόνος του.
Υπάρχουν πολλοί εκατομμυριούχοι Με χρήματα που δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν Οι γυναίκες τους τριγυρίζουν σα τρελές Τα παιδιά τους τραγουδούν blues Έχουν ακριβούς γιατρούς για να θεραπεύσουν τις πέτρινες ψυχές τους Αλλά κανένας δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Μόνος, ολομόναχος Κανείς, μα κανείς Δεν μπορεί να τα καταφέρει εδώ πέρα μόνος του.
Τώρα αν με ακούσεις προσεκτικά Θα σου πω αυτά που ξέρω Σύννεφα καταιγίδας μαζεύονται Ο άνεμος θα ξεσπάσει Η φυλή του ανθρώπου υποφέρει Και μπορώ να ακούσω τον κλαυθμό της, Αφού κανείς, μα κανείς Δε μπορεί να τα βγάλει πέρα εδώ μόνος του.
Η μετάφραση του ποιήματος έγινε από τους μαθητές του Β 2 τμήματος στο μάθημα της αγγλικής Γλώσσας το σχολικό έτος Μπαρμπαλιού Νίκη Μαχτσεβάνου Πετρίνα-Μαρία Μπιτζιλής Κυριάκος Μπούρας Δημήτριος Νέδου Ευστρατία-Αρχοντούλα Σερεμετλιώτου Μαρία Στεφανίδης Χρήστος Φορίδης Αθανάσιος Χατζηαγόρου Αριστείδης Χρηστίδης Γεώργιος