Parish Council Meeting – August 27 2015, at Conference room - 8:30pm Greek School and Sunday school Registration Dates – Sunday, September 6th and Sunday, September 13 GOYA Day at Holiday Hill - Saturday, September 19, 2015 A Direct Archdiocesan District-Wide GOYA Event. Join in on the fun! Meet other GOYAns from Greater New York and Connecticut! (Ages 12-18) 11:00 a.m. – 7:00 p.m. www.holidayhilldaycamp.com PHILOPTOCHOS Fashion Show Event – Thursday, October 8, 2015 ΛΑΧΕΙΟΦΟΡΟΣ ΑΓΟΡΑ – GRAND RAFFLE Ευχαριστούμε πολύ για την υπεράσπιση της λαχειοφόρου αγοράς. Η συμμετοχή σας δεχόμενη απο τον Κυριο μας και την Αγία Μαρκέλλα βοείθησε την ανάπτηξη της ενορίας μας για το λαμπρό μέλλον των παιδιών μας. Συνχαρητήρια στούς τυχερούς. Βοήθεια σας! …………………………………… GRAND RAFFLE 2015 We wish to offer our sincere gratitude to all who supported our annual Grand raffle. With Your support you have made it possible to defray the monthly church’s bills and so bringing progress to our community. Congratulations to the winners and God bless you all! THANK YOU! ********************************************************************************************* ………………………………………………………………………………………………… ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ: Τέσσερα πράγματα ὑπάρχουν, ποὺ ἂν ἔχει ὁ ἄνθρωπος τὸ ἕνα ἀπὸ αὐτά, οὔτε νὰ μετανοήσει μπορεῖ, οὔτε καὶ δέχεται τὴν προσευχή του ὁ Θεός. Πρῶτον, ἐὰν ὑπερηφανεύεται. Δεύτερον, ἐὰν δὲν ἔχει ἀγάπη. Τρίτον, ἐὰν κατακρίνει αὐτὸν ποὺ πέφτει σὲ ἁμαρτία καὶ Τέταρτον, ἐὰν εἶναι μνησίκακος. Ἁγίου Ἰωσὴφ τοῦ Βρυεννίου ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS Upcoming Events and Announcements WEEKLY SERVICES Visit us at: www.agia-markella.org Το Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα Ακολουθιών Κυριακή, 2 Αυγούστου- Κυριακή 9η Ματθαίου. Όρθρος 8:45πμ…Θ. Λειτ..10:00πμ Τετάρτη, 5 Αυγούστου - Μ. Εσπερινός Της Αγ. Μεταμορφώσεως Του Χριστού - στο Μάττιτακ και Κορόνα .................................…….7:00μμ Πέμπτη, 6 Αυγούστου – Μεταμόρφωση του Σωτήρος – Θ. Λειτουργία.........9:00πμ Παρασκευή, 7 Αυγούστου – Παράκληση προς την Θεοτόκον........................7:00μμ Κυριακή, 9 Αυγ.- Κυριακή,10η Ματθαίου. Όρθρος 8:45πμ......Θ. Λειτ……...10:00πμ Τετάρτη, 12 Αυγούστου – Παράκληση προς την Θεοτόκον............................7:00μμ Παρασκευή, 14 Αυγ. - Μ. Εσπερινός – Κοίμησης Θεοτόκου – Αίλαντ Πάρκ….7μμ Σάββατο, 15 Αυγούστου - Κοίμησης Θεοτόκου – Θ. Λειτούργία..................8:45πμ SCHEDULE OF THE WEEKLY DIVINE SERVICES Sunday, 02 August - 9th Sunday / Matthew. Orthros - 8:45am Div. Lit……10:00am Wednesday, 05 August- * Great Vespers – The Transfiguration of our Lord At Mattituck and Corona Thursday, 06 August- *The Transfiguration of our Lord. Div. Liturgy..........9:00am Friday, 07 August- *Paraclesis Theotokou.......................................................7:00pm Sunday, 09 Aug. - *10th Sunday of Matthew. Orthros…8:45am Div. Lit…..10:00am Wednesday, 12 August-* Paraclesis Theotokou.............................................7:00pm Friday, 14 August- *Vespers - The Dormition of Mother of God - Island Park – 7pm CELL PHONES PLEASE! We kindly request that upon entering the church you must turn off or silence your phones. If you must make a call or text you must exit the church and do so. Thank you for your understanding. Page 2 Page 7
ATTENTION PARENTS OF COLLEGE BOUND STUDENTS ALL high school graduates are requested with love to submit your name and your phone number to Fr. Sarantis so you may help us ensure that you, the students, will receive information, materials and personal contact from local college campus area contacts to help you navigate your freshman year of college as Orthodox college student! Please know that 40% of freshmen students in college will be lost to the Orthodox church and your community in the first year in college away from home. That is a terrible thing to allow to happen to you, your parents, and the Orthodox faith and community. The danger is real, don’t overlook it! Let us join together as a Church and in true Orthodox fashion make the first forty days of college a time of spiritual preparation ad growth for our college students! CALL OR VISIT FR. SARANTIS TODAY, DON’T DELAY, GOD BLESS YOU! Ὕμνοι μετὰ τὴν Μικρὰν Εἴσοδον Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. Ἦχος πλ. δʹ. Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος,ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. Τοῦ Πρωτομάρτυρος Στεφάνου. - Ἠχος δʹ. Ταχὺ προκατάλαβε. Βασίλειον διάδημα, ἐστέφθη σὴ κορυφή, ἐξ ἄθλων ὧν ὑπέμεινας, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, μαρτύρων Πρωτόαθλε· σὺ γὰρ τὴν Ἰουδαίων ἀπελέγξας μανίαν, εἶδές σου τὸν Σωτῆρα, τοῦ Πατρὸς δεξιόθεν. Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει ἀεί, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Του Αγιου Νεκταρίου, και της Αγίας Μαρκέλλας Κοντάκιον. - Ἦχος βαρύς. Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου τὴν δόξαν σου, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο, ἵνα ὅταν σε ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς, τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα. Please take a moment and turn your phone off or on silence. We thank you for your understanding. REGULAR CHURCH OFFICE HOURS Monday- Friday 9:00am-2:00pm --------------------------------------------------- Father Sarantis’ Office Hours Monday – By Appointment Tuesday – 9am – 2pm (+appointment if available) Wednesday- 9am – 2pm Thursday – 9am-2pm (+appointment if available) Friday- 9am-2pm If Pastoral assistance is needed outside of posted office hours, kindly phone the Parish Office and your needs will be addressed in a timely fashion. (516-783-5760). Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας. Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us! Page 6 Page 3
Το 15Αύγουστο - Η Κοίμηση της Θεοτόκου Το Αγιο Ευαγγέλιο – ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΔ´ 22 - 34 Και αμέσως ο Ιησούς ηνάγκασε τους μαθητάς να εισέλθουν στο πλοίον και να πάνε προ αυτού στο απέναντι μέρος, μέχρις ότου αυτός απολύση τα πλήθη του λαού. (Τούτο δε το έκαμε δια να μη παρασυρθούν και οι μαθηταί από τον άκριτον ενθουσιασμόν των ανθρώπων αυτών, που ήθελαν να τον ανακηρύξουν βασιλέα). Αφού δε διέλυσε τα πλήθη, ανέβη στο όρος, δια να προσευχηθή μόνος και απερίσπαστος. Οταν δε άρχισε να νυκτώνη, ήτο μόνος. Το δε πλοίον ευρίσκετο στο μέσον της θαλάσσης και εταλαιπωρείτο πολύ από τα κύματα, διότι ήτο αντίθετος ο άνεμος. Κατά δε τα χαράματα, το τέταρτον τρίωρον της νυκτός, κατά τον χρόνον που η τετάρτη βάρδια των φρουρών ανελάμβανε υπηρεσίαν, ήλθεν ο Ιησούς προς τους μαθητάς περιπατών επάνω εις την θάλασσαν. Οταν δε τον είδαν οι μαθηταί να περιπατή επάνω εις την θάλασσαν, εταράχθησαν και έλεγαν ότι είναι φάντασμα και από τον φόβον έκραξαν. Αμέσως όμως ωμίλησεν ο Ιησούς προς αυτούς και τους είπε· “θάρρος, εγώ είμαι· μη φοβείσθε”. Απεκρίθη δε εις αυτόν ο Πετρος και είπε· “Κυριε, εάν είσαι συ, διάταξέ με να έλθω προς σε περιπατών επάνω εις τα νερά”. Ο δε Κυριος του είπε· “έλα”. Κατέβηκε ο Πετρος από το πλοίον και επεριπάτησε επάνω εις τα νερά, δια να έλθη στον Ιησούν. Οταν όμως είδε τον άνεμον ισχυρόν, εφοβήθη, εκλονίσθη η πίστις του, ήρχισε να βυθίζεται και εφώναξε δυνατά λέγων· “Κυριε σώσε με”. Αμεσως δε ο Ιησούς άπλωσε το χέρι του, τον έπιασε και του είπε· ολιγόπιστε διατί εκλονίσθης εις την πίστιν και εδειλίασες;” Οταν δε ανέβησαν στο πλοίον, έπαυσε ο άνεμος. Οι μαθηταί, που ήσαν στο πλοίον, ήλθαν, εγονάτισαν με σεβασμόν προς αυτόν και είπαν· “αληθινά συ είσαι Υιός του Θεού”. Και αφού διέσχισαν την θάλασσαν, ήλθαν εις την χώραν της Γεννησαρέτ. Today’s Holy Gospel Reading -. 9th Sunday of Matthew 14:22-34 At that time, Jesus made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. And after he had dismissed the crowds, he went up into the hills by himself to pray. When evening came, he was there alone, but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear. But immediately he spoke to them, saying "Take heart, it is I; have no fear." And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid me come to you on the water." He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus; but when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me." Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?" And when they entered the boat, the wind ceased. And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God." And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret." Το 15Αύγουστο - Η Κοίμηση της Θεοτόκου Η εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου είναι για μας τους χριστιανούς ένα αληθινό θεομητορικό πανηγύρι αφιερωμένο στη Μητέρα του Θεού και Μητέρα όλων των χριστιανών. Την ημέρα αυτή γιορτάζουμε την Κοίμηση της και την αγία μετάσταση της από τη γη στον ουρανό κατά την παράδοση της Εκκλησίας μας. Ομολογούμε λοιπόν με πανηγυρικό τρόπο την εν σώματι παρουσία της Παναγίας στον ουρανό πλησίον του Υιού της. Αυτό ακριβώς είναι η πηγή της χαράς και η αιτία της σωτηρίας μας. Η πρωτοκαθεδρία της Θεοτόκου στην θριαμβεύουσα Εκκλησία εξασφαλίζει την επίγεια Εκκλησία με τη διαρκή μεσιτεία και μητρόθεη παρουσία της. Για το λόγο αυτό η γιοτή της Κοιμήσεως είναι το επιστέγασμα όλων των θεομητορικών γιορτών, γιατί αποτελεί την επίσημη έναρξη του μεσιτευτικού έργου της Παναγίας υπέρ του κόσμου. Πράγματι το βασικό και κύριο έργο της Θεοτόκου εν ουρανοίς είναι η ακατάπαυστη πρεσβεία και παράκληση για τα παιδιά της που άφησε στον κόσμο, Είναι δε τόσο αποτελεσματικό το έργο της, ώστε κατορθώνει να γκρεμίσει το μεσότοιχο της έχθρας και να ενώσει τα επίγεια με τα ουράνια, όπως λέγουν οι Πατέρες της Εκκλησίας. Οι χριστιανοί γνωρίζουν το αμετάθετο της μεσιτείας της, γι' αυτό την αποκαλούν «μεσίτρια», και αυτός ο χαρακτηρισμός δεσπόζει μέσα στις θεομητορικές γιορτές. «Και σε μεσίτρια έχω προς τον φιλάνθρωπο Θεόν, μη μου ελέγξεις τας πράξεις ενώπιων των αγγέλων. Παρακαλώ σε , Παρθένε, βοήθησον μοι εν τάχει». Το ίδιο συγκινητική είναι και η προσευχή προς την Παναγία στην ακολουθία του Αποδείπνου. « Η των απελπισμένων μόνη ελπίς και των πολεμουμένων η βοήθεια, η ετοίμη αντίληψις των εις σε προστρεχόντων και πάντων των χριστιανών το καταφύγιον». Οι Πατέρες της Εκκλησίας γεμάτοι από σεβασμό, θαυμασμό και ευγνωμοσύνη για την κραταιά σκέπη της Θεοτόκου, μας διδάσκουν να έχουμε αδιάσειστη πίστη στην μητρική παρουσία της. Ο Η. Μηνιάτης λέγει: «... μίαν μεσιτείαν, έναν λόγο, ένα νεύμα να κάμης προ του Υιόν σου δι' εμέ, εγώ είμαι σωσμένος. Μαρία όποιος εις σε ελπίζει, αδύνατον είναι να χαθή». Η Παναγία λοιπόν είναι το καταφύγιο μας και προσφέρει τα αιώνια αγαθά στον κόσμο. Με τη δική της πρεσβεία οι άνθρωποι και οι άγγελοι δέχονται τη χάρη. Αυτήν την πρεσβεία επιζητούμε και εμείς με μεγαλύτερη επιμονή και ελπίδα την ημέρα αυτή της γιορτής της, γεμίζοντας τις Εκκλησίες και ψάλλοντας με την ψυχή μας το «σώζοις αεί, Θεοτόκε, την κληρονομίαν σου». Page 4 Page 5