Λανθασμένη σειρά λέξεων=ξενική σύνταξη στον δοκιμιακό-θεωρητικό και δημοσιογραφικό λόγο!! Αυτό που η Μαρία ήθελε να πει… έμαθα αυτά που ο Νίκος σου είπε για μένα… Έκανε τους δικαστές να αθωώσουν έναν ένοχο που ο Χ., στην προσπάθειά του να μεθοδεύσει την εκλογή του Ψ και να εδραιώσει έτσι τη θέση του, τον είχε κατηγορήσει για απάτη. Να επιτρέψει μια κατηγορία εναντίον του να έρθει στη σύγκλητο. Σε πόσα μέρη πρέπει ολόκληρη η θεωρία του ρητορικού λόγου να διαιρεθεί. →
Συνέχεια της ξενικής σύνταξης…και στον μεταφρασμένο λογοτεχνικό λόγο Τέτοιες ήταν οι συγκινησιακές ακρότητες που ο Χ διέγειρε με την απλή παρουσία του… Η υπηρέτρια σκούπιζε πάντα μ’ ένα φαράσι την άμμο που ο παπαγάλος σκόρπιζε.. Γιατί την ένοιαζε λοιπόν ό,τι κι αν αυτός έλεγε? →
Συνέχεια… και στην πρωτότυπη αφήγηση Οι σκιές των δέντρων σκοτείνιαζαν τη λιμνούλα όπου το φως καθρεφτιζόταν… Όσο η αφήγηση κρατούσε… Απ’ ό,τι η ματιά μου μπόρεσε να πιάσει… Θα δουν πώς ένα παιδί θα την κοίταζε… Προτού όμως ακόμη οι γυναίκες πάρουν την απόφασή τους… →
Συνέχεια με λανθασμένες φράσεις… Δεν ήξερα ακόμη πόσο η γη μπορεί να είναι ευγενική Η τουρίστρια παραμένει έτοιμη για όσα ο ευκαιριακός εραστής της της υπόσχεται Η μαρκησία, αντίθετα, ήταν της γνώμης, οι δύο γονείς, μαζί κι ο αδερφός, να είναι παρόντες.
Σαν να… λες και… θαρρείς και… Λες και/θαρρείς και→ εισάγουν δευτερεύουσα πρόταση που μπορεί να ξεκινά με το υποκείμενο!!!!! Λες και δεν τον άγγιξαν καθόλου τα χρόνια = λες και τα χρόνια δεν τον άγγιξαν καθόλου ΚΑΙ ΟΧΙ το «σαν τα χρόνια να μην τον άγγιξαν…»
Παραδείγματα λαμπρά!!! Σαν το σύμπαν ολόκληρο να σειόταν… Σαν το σύμπαν ολόκληρο να σειόταν… Ως οι Αδελφοί Μαρξ να φόρεσαν φουστάνια και να μετεμψυχώθηκαν… Ήταν σαν οι ψυχές των ανθρώπων, μετά από το φριχτό χτύπημα που τις είχε συγκλονίσει, είχαν όλες εξιλεωθεί. Ως η ανθρωπότητα να μην έκανε ούτε ένα βήμα από την εποχή των θεών του Ολύμπου
Και το πιο επικίνδυνο… Νιώθω σαν ένα σκουλήκι, με τον καιρό, αργά και βασανιστικά, να τρώει την καρδιά μου… Δεν πάνε οι κριτικοί να χαρακτηρίζουν τα βιβλία της ασήμαντα? Τα μυθιστορήματά της αγοράζονται περισσότερο απ’ ό,τι οποιουδήποτε άλλου… → δεν πά’ να λες εσύ… Δεν πά’ να λένε οι κριτικοί…