Pseudo-Skylax’s Periplous A Beginning Greek Reader Wilfred E. Major, 2017 This is a draft of a reader pitched at the Beginning Greek readers Which I am circulating freely in conjunction with my talk about this reader at CAMWS on April 7, 2017. You may use it freely, but I ask that you send corrections and recommendations to me at wmajor@lsu.edu so that I may improve it for future users.

Pseudo-Skylax Periplous The text here is a brief account of the people and coastal features around the Mediterranean in the fourth century BCE. It is derived from a single, 13th century CE manuscript, probably copied originally in southern Italy but now housed in Paris. The manuscript claims the author is Skylax, but the text matches no known author by that name, so the author is referred to now as “Pseudo-Skylax,” about whom nothing else is known. There is no single year when all the places listed in this text existed in the configuration described, but overall the description comes closest to the situation in the early 330s BCE. As such this is a Greek account of the inhabitation of the Mediterranean world from near the end of the Classical period. The origin and purpose of the text are unknown. There are measurements of distances, lists of peoples and features, but in detail and scope there are many inconsistencies, to say nothing of inaccuracies. Nonetheless, this text remains a valuable survey of the world as many Greeks knew it just before the conquests of Alexander the Great completely transformed that world.

Pseudo-Skylax Periplous Fascinating and perplexing as the text is, it is also perhaps the easiest text of this length from the Classical Period for a student of ancient Greek to read. Most of the entries consist of place names, features and distances, so knowing only a handful of Greek words makes it possible to read most of the text. The next slides outline what little Greek a reader needs to know to read this text in this edition. The text in these slides occasionally omits bits of text that are corrupt and unclear. These omissions are indicated with …

Pseudo-Skylax Periplous A core vocabulary follows this slide. All words not in this core vocabulary are given below the text on individual slides. Nouns, Adjectives and Pronouns: A reader needs to know the three declensions and some prepositions. The repetitive and formulaic nature of the entries will provide new readers with easy and valuable practice with these words and phrases. Verbs: The reader need know only three verbs: ἔχει “has,” ἐστι(ν) “is” and εἰσι(ν) “are.” All other verbs are glossed below the text when they appear. Numbers: Readers should know the Greek numbers for one through ten. All numerals and other numbers are glossed. The text sometimes writes numbers as numerals and sometimes as words. This variation reproduces that of the manuscript, but it should not pose obstacles to comprehension.

Pseudo-Skylax Periplous: Core Vocabulary VERBS, C0NJUNCTIONS & PREPOSITIONS ἀπό from γάρ because δέ and εἰς to, into εἰσι are ἐν on, in ἐπί to, at, near ἐστι is ἔχει has καί and, also κατά down, along μετά after μέχρι as far as παρά beside, near πρός to, toward NOUNS, ADJECTIVES, PRONOUNS ἀκρωτήριον –ου τό promontory ἄλλος –η –ο other αὐτός –ή –ό he, she, it, etc. ἔθνος –ους τό ethnicity, people Ἑλληνίς -ίδος (fem) Greek ἡμέρα –ας ἡ day ἥμισυ –εως ἡ half ἤπειρος –ου ἡ mainland θάλασσα/θάλαττα –ης ἡ sea ἱερόν –οῦ τό sanctuary ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus κόλπος –ου ὁ gulf λιμήν –ένος ὁ harbor μεσογεία –ας ἡ interior land νῆσος –ου ἡ island νύξ, νυκτός ἡ night and other declined words ὄνομα –ατος τό name ὁ ἡ τό (definite article) ὅδε ἥδε τόδε this ὅς ἥ ὅ (relative pronoun) οὗτος αὕτη τοῦτο this πλούς –οῦ ὁ sailing ἀνάπλους sailing up εἴσπλους sailing into παράπλους coastal sailing περίπλους sailing around πόλις, πόλεως ἡ city πόταμος –ου ὁ river στάδια (pl neut) stades (~ 1/8 mile each) στόμα –ατος τό mouth χώρα –ας ἡ territory

Pseudo-Skylax Periplous Teachers and independent readers should acquire the very helpful edition of this text by Graham Shipley, Pseudo-Skylax’s Periplous: The Circumnavigation of the Inhabited World, Text, Translation and Commentary (Exeter: Bristol Phoenix, 2011) ISBN 978-1904675839. The text presented here follows Shipley’s text except for occasional brief omissions. Shipley’s edition also includes line-drawn maps that correspond to the text, so these are very helpful in visualizing and matching what is described.

Pseudo-Skylax Periplous description Ἐπιγραφή Σκύλακος Καρυανδέως περίπλους τῆς θαλάσσης τῆς οἰκουμένης Εὐρώπης καὶ Ἀσίας καὶ Λιβύης καὶ ὅσα καὶ ὁποῖα ἔθνη ἕκαστα, ἑξῆς καὶ χῶραι καὶ λιμένες καὶ ποταμοὶ καὶ ὅσα μήκη τῶν πλῶν, καὶ αἱ νῆσοι αἱ ἑπτὰ αἱ οἰκούμεναι, καθότι ἑκάστη κεῖται τῆς ἠπείρου. ἕκαστος –η –ον each ἑξῆς in order ἐπιγραφή –ῆς ἡ description καθότι how κεῖται is situated μῆκος –ους τό length οἰκούμενος –η –ον inhabited ὁποῖος –α –ον what sort ὅσος –α –ον how many περίπλους –οῦ ὁ circumnavigation

Pseudo-Skylax Periplous 1 ΕΥΡΩΠΗ 1. Ἡρακλείων στηλῶν ἄρξομαι δὲ ἀπὸ Ἡρακλείων στηλῶν τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μέχρι Ἡρακλείων στηλῶν τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ, καὶ μέχρι Αἰθιόπων τῶν μεγάλων. εἰσὶ δὲ ἀλλήλων καταντικρὺ αἱ Ἡράκλειοι στῆλαι, καὶ ἀπέχουσιν ἀλλήλων πλοῦν ἡμέρας. ἀπὸ Ἡρακλείων στηλῶν τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐμπόρια πολλὰ Καρχηδονίων καὶ πηλὸς καὶ πλημμυρίδες καὶ τενάγη. ἀλλήλων from each other ἀπέχουσιν are far from ἄρξομαι I will begin ἐμπόριον –ου τό market καταντικρύ straight across μεγάλων (gen pl) great πηλός –οῦ ὁ mud πλημμυρίδες flood-tides πολλά (nom pl neut) many στήλη –ης ἡ pillar τένάγος –ους τό shoal

Pseudo-Skylax Periplous 2 2. Ἴβηρες τῆς Εὐρώπης εἰσὶ πρῶτοι Ἴβηρες, Ἰβηρίας ἔθνος, καὶ ποταμὸς Ἴβηρ καὶ νῆσοι ἐνταῦθα ἔπεισι δύο, αἷς ὄνομα Γάδειρα. τούτων ἡ ἑτέρα πόλιν ἔχει ἀπέχουσαν ἡμέρας πλοῦν ἀπὸ Ἡρακλείων στηλῶν. εἶτα ἐμπόριον καὶ πόλις Ἕλληνὶς ᾗ ὄνομα Ἐμπόριον· εἰσὶ δὲ οὗτοι Μασσαλιωτῶν ἄποικοι. παράπλους τῆς Ἰβηρίας ἑπτὰ ἡμερῶν καὶ ἑπτὰ νυκτῶν. ἀπέχουσαν (acc sg fem) far from ἄποικος –ου ὁ colonist εἶτα next ἐμπόριον –ου τό market ἐνταῦθα there ἔπεισι are next ἔτερος –α –ον one (of two)

Pseudo-Skylax Periplous 3-4 3. Λίγυες καὶ Ἴβηρες ἀπὸ δὲ Ἰβήρων ἔχονται Λίγυες καὶ Ἴβηρες μιγάδες μέχρι ποταμοῦ Ῥοδανοῦ. παράπλους Λιγύων ἀπὸ Ἐμπορίου μέχρι Ῥοδανοῦ ποταμοῦ δύο ἡμερῶν καὶ μιᾶς νυκτός. 4. Λίγυες ἀπὸ Ῥοδανοῦ ποταμοῦ ἔχονται Λίγυες μέχρι Ἀντίου. ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ πόλις ἐστὶν Ἑλληνίς, Μασσαλία καὶ λιμήν. καὶ Ὀλβία καὶ Ἀντιον καὶ λιμήν. ἄποικοι αὗται Μασσαλίας εἰσίν. παράπλους δ᾽ ἐστὶ ταύτης ἀπὸ Ῥοδανοῦ ποταμοῦ μέχρι Ἀντίου ἡμερῶν δύο καὶ νυκτῶν δύο. ἀπὸ δὲ Ἡρακλείων στηλῶν μέχρι Ἀντίου ἡ χώρα πᾶσα αὕτη εὐλίμενος. ἄποικος –ου ὁ colonist εὐλίμενος –η –ον has good harbors ἔχονται ~ εἰσι μιγάδες mixed πᾶσα (nom sg fem) whole στήλη –ης ἡ pillar

Pseudo-Skylax Periplous 5-6 Τυρρηνοί ἀπὸ δὲ Ἀντίου Τυρρηνοὶ ἔθνος μέχρι Ῥώμης πόλεως. παράπλους ἡμερῶν τεσσάρων καὶ νυκτῶν τεσσάρων. Κύρνος κατὰ δὲ Τυρρηνίαν κεῖται νῆσος Κύρνος. ἔστι δὲ ἀπὸ Τυρρηνίας ὁ πλοῦς εἰς Κύρνον ἡμέρας καὶ ἡμίσεως· καὶ νῆσος ἐν μέσῳ τῷ πλῷ τούτῳ οἰκουμένη, ᾗ ὄνομα Αἰθαλία, καὶ ἄλλαι πολλαὶ ἔρημοι νῆσοι. ἔρημος –η –ον deserted κεῖται is situated μέσος –η –ον middle οἰκουμένος –η –ον inhabited πολλαί (nom pl fem) many

Pseudo-Skylax Periplous 7 7. Σαρδώ ἀπὸ δὲ Κύρνου νήσου εἰς Σαρδὼ νῆσον πλοῦς ἡμέρας τρίτον μέρος. καὶ νῆσος ἐρήμη ἐν τῷ μεταξύ. ἀπὸ Σαρδοῦς δὲ εἰς Λιβύην πλοῦς ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς δὲ Σικελίαν ἀπὸ Σαρδοῦς πλοῦς ἡμερῶν δύο καὶ νυκτός. ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν εἰς τὴν Κύρνον ἐξετραπόμην. ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ἔρημος –η –ον deserted μεταξύ in between ὅθεν from where πάλιν back

Pseudo-Skylax Periplous 8-9 8. Λατῖνοι Τυρρηνίας ἔχονται Λατῖνοι μέχρι τοῦ Κιρκαίου. καὶ τὸ τοῦ Ἐλπήνορος μνῆμά ἐστι Λατίνων. Λατίνων παράπλους ἡμέρας καὶ νυκτός. 9. Ὀλσοί Λατίνων δὲ ἔχονται Ὀλσοί. Ὀλσῶν δὲ παράπλους ἡμέρας μιᾶς. ἔχονται ~ εἰσι μνῆμα –ατος τό monument

Pseudo-Skylax Periplous 10-11 10. Καμπανοί Ὀλσῶν δὲ ἔχονται Καμπανοί. καὶ εἰσὶ πόλεις Ἑλληνίδες αὗται ἐν τῇ Καμπανίᾳ· Κύμη, Νεάπολις. κατὰ ταῦτά ἐστι Πιθηκοῦσσα νῆσος καὶ πόλις Ἑλληνίς. παράπλους δὲ τῆς Καμπανίας ἐστὶν ἡμέρας μιᾶς. 11. Σαυνῖται Καμπανῶν δὲ ἔχονται Σαυνῖται· καὶ παράπλους ἐστὶ Σαυνιτῶν ἡμέρας ἥμισυ. ἔχονται ~ εἰσι ἥμισυ (nom sg fem) half

Pseudo-Skylax Periplous 12 12. Λευκανοί Σαυνιτῶν δὲ ἔχονται Λευκανοὶ μέχρι Θουρίας. ὁ πλοῦς δέ ἐστι παρὰ Λευκανίαν ἡμερῶν ϝʹ καὶ νυκτῶν ϝʹ. ἡ δὲ Λευκανία ἐστὶν ἀκτή. ἐν ταύτῃ πόλεις εἰσὶν Ἑλληνίδες αἵδε· Ποσειδωνία, Ἐλέα, Λᾶος Θουρίων ἀποικία, Πανδοσία, Καμπλέτεια, Τερίνα, Ἱππώνιον, Μέσμα, Ῥήγιον ἀκρωτήριον καὶ πόλις. ἀκτή -ῆς ἡ headland ἀποικία –ας ἡ colony ἔχονται ~ εἰσι ϝʹ 6

Pseudo-Skylax Periplous 13.1-2 13. Σικελία κατὰ δὲ Ῥήγιόν ἐστι Σικελία νῆσος ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἀπέχουσα στάδια ιβʹ εἰς Πελωριάδα ἀπὸ Ῥηγίου. ἐν δὲ Σικελίᾳ ἔθνη βάρβαρα τάδε ἐστίν· Ἐλυμοι, Σικανοί, Σικελοί, Φοίνικες, Τρῶες. οὗτοι μὲν βάρβαροι, οἰκοῦσι δὲ καὶ Ἕλληνες. ἀκρωτήριον δὲ Σικελίας Πελωριάς. βάρβαρος –ον barbarian, non-Greek ιβʹ 12 οἰκοῦσι inhabit

Pseudo-Skylax Periplous 13.3 πόλεις δ᾽ εἰσὶν ἀπὸ Πελωριάδος Ἑλληνίδες αἵδε· Μεσσήνη καὶ λιμήν, Ταυρομένιον, Νάξος, Κατάνη, Λεοντῖνοι· εἰς τοὺς Λεοντίνους δὲ κατὰ Τηρίαν ποταμὸν ἀνάπλους κʹ σταδίων· Σύμαιθος ποταμὸς καὶ πόλις Μεγαρὶς καὶ λιμὴν Ξιφώνειος. ἐχομένη δὲ Μεγαρίδος πόλις ἐστὶ Συράκουσαι, καὶ λιμένες ἐν αὐτῇ δύο· τούτων ὁ ἕτερος ἐντὸς τείχους, ὁ δ᾽ ἄλλος ἔξω. μετὰ δὲ ταύτην πόλις Ἕλωρον καὶ Πάχυνος ἀκρωτήριον. ἀπὸ Πανύχου δὲ πόλεις Ἑλληνίδες αἵδε· Καμάρινα, Γέλα, Ἀκράγας, Σελινοῦς, Λιλύβαιον ἀκρωτήριον. ἀπὸ δὲ Λιλυβαίου πόλις ἐστὶν Ἑλληνὶς Ἱμέρα. ἀκρωτήριον –ου τό promontory ἀνάπλους –ου ὁ sailing upstream ἐντός inside ἔξω outside ἔτερος –α –ον one (of two) ἐχόμενος –η –ον following κʹ 20 τεῖχος –ους τό wall

Pseudo-Skylax Periplous 13.4 ἔστι δὲ ἡ Σικελία τρίγωνος· τὸ δὲ κῶλον ἕκαστον αὐτῆς ἐστὶ μάλιστα σταδίων ͵αφʹ. μετὰ δὲ Ἱμέραν πόλιν Λιπάρα νῆσός ἐστι, καὶ πόλις Ἑλληνὶς Μύλαι καὶ λιμήν. ἔστι δὲ ἀπὸ Μυλῶν ἐπὶ Λιπάραν νῆσον πλοῦς ἡμέρας ἥμισυ. ͵αφʹ 1,500 ἀκρωτήριον –ου τό promontory ἕκαστος –η –ον κῶλον –ου τό limb μάλιστα approximately τρίγωνος –ου ὁ triangle

Pseudo-Skylax Periplous 13.5 ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. ἀπὸ γὰρ Ῥηγίου πόλεις εἰσὶν αἵδε· Λοκροί, Καυλωνία, Κρότων, Λακίνιον ἱερὸν Ἥρας καὶ νῆσος Καλυψοῦς, ἐν ᾗ Ὀδυσσεὺς ᾤκει παρὰ Καλυψοῖ, καὶ ποταμὸς Κρᾶθις καὶ Σύβαρις καὶ Θουρία πόλις. οὗτοι ἐν τῇ Λευκανίᾳ Ἕλληνες. ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ὅθεν from where πάλιν back ᾤκει lived

Pseudo-Skylax Periplous 14 14. Ἰαπυγία μετὰ δὲ τὴν Λευκανίαν Ἰάπυγές εἰσιν ἔθνος μέχρι Ὑρίωνος ὄρους τοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τῷ Ἀδρίᾳ. παράπλους παρὰ τὴν Ἰαπυγίαν ἓξ ἡμερῶν καὶ ἓξ νυκτῶν. ἐν δὲ τῇ Ἰαπυγίᾳ οἰκοῦσιν Ἕλληνες, καὶ πόλεις εἰσὶν αἵδε· Ἡράκλειον, Μεταπόντιον, Τάρας καὶ λιμὴν Ὑδροῦς ἐπὶ τῷ τοῦ Ἀδρίου ἢ τῷ τοῦ Ἰονίου κόλπου στόματι. οἰκοῦσιν (they) live ὄρος –ους τό mountain

Pseudo-Skylax Periplous 15 15. Δαυνῖται μετὰ δὲ Ἰάπυγας ἀπὸ Ὑριῶνος Δαυνῖται ἔθνος ἐστίν. ἐν δὲ τούτῳ τῷ ἔθνει γλῶσσαι ἤτοι στόματα αἵδε· Ἀλφατέρνιοι, Ὀπικοί, Καρακῶνες, Βορεοντῖνοι, Πευκετιεῖς, διήκοντες ἀπὸ δὲ τοῦ Τυρσηνικοῦ πελάγους εἰς τὸν Ἀδρίαν. παράπλους τῆς Δαυνίτιδος χώρας ἡμερῶν δύο καὶ νυκτός. γλῶσσα –ης ἡ tongue, language διήκων –οντος extending ἤτοι or actually πέλαγος –ους τό sea

Pseudo-Skylax Periplous 16 16. Ὀμβρικοί μετὰ δὲ Δαυνίτας ἔθνος ἐστὶν Ὀμβρικοί, καὶ πόλις ἐν αὐτῇ Ἀγκών ἐστι. τοῦτο δὲ τὸ ἔθνος τιμᾷ Διομήδην, εὐεργετηθὲν ὑπ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἱερόν ἐστιν αὐτοῦ. παράπλους δὲ τῆς Ὀμβρικῆς ἐστὶν ἡμερῶν δύο καὶ νυκτός. εὐεργετηθὲν (nom sg neut) was benefitted by τιμᾷ honors, worships

Pseudo-Skylax Periplous 17 17. Τυρρηνοί μετὰ δὲ τὸ Ὀμβρικὸν Τυρρηνοί. διήκουσι δὲ καὶ οὗτοι ἀπὸ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους ἔξωθεν εἰς τὸν Ἀδρίαν· καὶ πόλις ἐν αὐτῇ Ἑλληνὶς Σπῖνα, καὶ ποταμός· καὶ ἀνάπλους εἰς τὴν πόλιν κατὰ ποταμὸν ὡς εἴκοσι σταδίων. αὐτῆς ἀπὸ Πίσης πόλεως ὁδὸς ἡμερῶν τριῶν. ἀνάπλους –ου ὁ sailing upstream διήκουσι extend εἴκοσι twenty ἔξωθεν from outside ὁδός –οῦ ἡ road πέλαγος –ους τό sea ὡς about

Pseudo-Skylax Periplous 18-19 18. Κελτοί μετὰ δὲ Τυρρηνούς εἰσι Κελτοὶ ἔθνος, ἀπολειφθέντες τῆς στρατείας, ἐπὶ στενῶν μέχρι Ἀδρίου, διήκοντες ἀπὸ τῆς ἔξωθεν θαλάττης ἕως εἰς τὸν Ἄδριαν κόλπον. ἐνταῦθα δέ ἐστιν ὁ μυχὸς τοῦ Ἀδρίου κόλπου. 19. Ἐνετοί μετὰ δὲ Κελτοὺς Ἐνετοί εἰσιν ἔθνος, καὶ ποταμὸς Ἠριδανὸς ἐν αὐτοῖς. ἐντεῦθεν δὲ παράπλους ἐστὶν ἡμέρας μιᾶς. ἀπολειφθείς –έντος left behind διήκων –οντος extending ἐνταῦθα here ἐντεῦθεν from here μυχός –οῦ ὁ inner end στρατεία –ας ἡ expedition στενός –ή –όν narrow

Pseudo-Skylax Periplous 20 20. Ἴστροι μετὰ δὲ Ἐνετούς εἰσιν Ἴστροι ἔθνος, καὶ ποταμὸς Ἴστρος. οὗτος ὁ ποταμὸς καὶ εἰς τὸν Πόντον ἐκβάλλει ...εἰς Αἴγυπτον. παράπλους δὲ τῆς Ἰστρίων χώρας ἡμέρας καὶ νυκτός. ἐκβάλλει discharges ... The text is unclear here, but it probably is supposed to include a comparison to the Nile.

Pseudo-Skylax Periplous 21.1 21. Λιβυρνοί μετὰ δὲ Ἴστρους Λιβυρνοί εἰσιν ἔθνος. ἐν δὲ τούτῳ τῷ ἔθνει πόλεις εἰσὶ παρὰ θάλατταν Ἀρσίας, Δασσάτικα, Σενίτης, Ἀψύρτα, Λουψοί, Ὀρτοπελῆται, Ἡγῖνοι. οὗτοι γυναικοκρατοῦνται καὶ εἰσὶν αἱ γυναῖκες ἀνδρῶν ἐλευθέρων· μίσγονται δὲ τοῖς ἑαυτῶν δούλοις καὶ τοῖς πλησιοχώροις ἀνδράσι. ἀνήρ, ἀνδρός ὀ man γυναικοκρατοῦνται are ruled by women γυνή, γυναικός ἡ woman, wife δοῦλος –ου ὁ slave ἑαυτῶν their own ἐλεύθερος –α –ον free μίσγονται they mingle πλάτος wide πλησιοχῶρος –ον of nearby lands

Pseudo-Skylax Periplous 21.2 κατὰ ταύτην τὴν χώραν αἵδε νῆσοί εἰσιν, ὧν ἔχω εἰπεῖν τὰ ὀνόματα, εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι ἀνώνυμοι πολλαί· Ἴστρις νῆσος σταδίων τιʹ, πλάτος δὲ ρκʹ· Ἠλεκτρίδες, Μεντορίδες. αὗται δὲ αἱ νῆσοί εἰσι μεγάλαι. Καταιβάτης ποταμός. παράπλους τῆς Λιβυρνίδος χώρας ἡμερῶν δύο. ἀνώνυμος –ον unnamed εἰπεῖν to say ἔχω I can λίμνη –ης ἡ lake μεγάλαι (nom pl fem) big πλάτος –ους τό width πολλαί (nom pl fem) many ρκʹ 120 τιʹ 210

Pseudo-Skylax Periplous 22.1 22. Ἰλλυριοί μετὰ δὲ Λιβυρνούς εἰσιν Ἰλλυριοὶ ἔθνος, καὶ παροικοῦσιν οἱ Ἰλλυριοὶ παρὰ θάλατταν μέχρι Χαονίας τῆς κατὰ Κέρκυραν τὴν Ἀλκινόου νῆσον. καὶ πόλις ἐστὶν Ἑλληνὶς ἐνταῦθα, ᾗ ὄνομα Ἡράκλεια, καὶ λιμήν. ἐνταῦθα here παροικοῦσιν live beside

Pseudo-Skylax Periplous 22.2-3 εἰσὶ δὲ καὶ οἱ λωτοφάγοι καλούμενοι βάρβαροι οἵδε· Ἱαδασιναί, Βουλινοὶ, Ὕλλοι· Βουλινῶν ὁμοτέρμονες Ὕλλοι. οὗτοι δέ φασιν Ὕλλον τὸν Ἡρακλέους αὐτοὺς κατοικίσαι· εἰσὶ δὲ βάρβαροι. κατοικοῦσι δὲ χερρόνησον ὀλίγῳ ἐλάσσω τῆς Πελοποννήσου. ἀπὸ δὲ χερρονήσου …· ταύτην παροικοῦσι Βουλινοί. Βουλινοὶ δ᾽ εἰσὶν ἔθνος Ἰλλυρικόν. παράπλους δ᾽ ἐστὶ τῆς Βουλινῶν χώρας ἡμέρας μακρᾶς ἐπὶ Νέστον ποταμόν. βάρβαρος -ον barbarian, non-Greek ἐλάσσων -ον smaller καλούμενος –η –ον called κατοικίσαι settled, colonized κατοικοῦσι settle λωτοφάγος –ου ὁ lotus eater μακρός –α –ον long ὀλίγῳ by a little ὁμοτέρμων –ονος coterminous παροικοῦσι live beside φασιν they say χερρόνησος –ου ἡ peninsula

Pseudo-Skylax Periplous 23.1-2 23. Νέστοι ἀπὸ δὲ Νέστου πλοῦς ἐστὶ κολπώδης. καλεῖται δὲ Μανιὸς ἅπας οὗτος ὁ κόλπος. παράπλους δέ ἐστιν ἡμέρας μιᾶς. εἰσὶ δὲ ἐν τούτῳ τῷ κόλπῳ νῆσοι, Τραγυράς, Βραττία, Ὀλύντα. αὗται δὲ ἀπ᾽ ἀλλήλων ἀπέχουσι στάδια βʹ, ἢ ὀλίγῳ πλέον, κατὰ Φάρον καὶ Ἴσσαν. ἐνταῦθα γάρ ἐστι Φάρος, καὶ πόλις Ἑλληνίς, καὶ Ἴσσα νῆσος, καὶ πόλεις Ἑλληνίδες αὗται. ἀλλήλων (gen pl) each other ἅπας (nom sg masc) whole, all ἀπέχουσι are away βʹ 2 ἐνταῦθα here ἤ or καλεῖται is called κολπώδης (nom sg masc) gulf-shaped ὀλίγῳ by a little πλέον more

Pseudo-Skylax Periplous 23.3 πρὶν ἐπὶ τὸν Νάρωνα ποταμὸν παραπλεῦσαι, πολλὴ χώρα ἀνήκει σφόδρα εἰς θάλασσαν. καὶ νῆσος τῆς παραλίας χώρας ἐγγύς, ᾗ ὄνομα Μελίτη, καὶ ἑτέρα νῆσος ἐγγὺς ταύτης, ᾗ ὄνομα Κέρκυρα ἡ Μέλαινα· καὶ ἐξέχει τῷ ἑνὶ τῶν ἀκρωτηρίων νῆσος αὕτη τῆς παραλίας χώρας σφόδρα, τῷ δὲ ἑτέρῳ ἀκρωτηρίῳ καθήκει ἐπὶ τὸν Νάρωνα ποταμόν. ἀπὸ δὲ τῆς Μελίτης ἀπέχει στάδια κʹ, τῆς δὲ παραλίας χώρας ἀπέχει στάδια ηʹ. ἀνήκει extends up ἀπέχει is away ἐγγύς near ἐξέχει projects ἕτερος –α –ον second ηʹ 8 κʹ 20 καθήκει extends down μέλαινα (nom sg fem) black παράλιος –α –ον coastal παραπλεῦσαι voyaging πολλή (nom sg fem) a lot of πρίν before σφόδρα very much

Pseudo-Skylax Periplous 24.1 24. Μανιοί ἀπὸ δὲ Νέστων ἐστὶν ὁ Νέστων ποταμός· ὁ δὲ εἴσπλους ὁ εἰς τὸν Νάρωνά ἐστιν οὐ στενός· εἰσπλεῖ δὲ εἰς αὐτὸν καὶ τριήρης, καὶ πλοῖα εἰς τὸ ἄνω ἐμπόριον, ἀπέχον ἀπὸ θαλάσσης στάδια πʹ. οὗτοι δέ εἰσιν Ἰλλυριοὶ ἔθνος Μανιοί. λίμνη ἐστὶ τὸ εἴσω τοῦ ἐμπορίου μεγάλη, καὶ ἀνήκει ἡ λίμνη εἰς Αὐταριάτας, ἔθνος Ἰλλυρικόν. καὶ νῆσος ἐν τῇ λίμνῃ ἔνεστι σταδίων ρκʹ· ἡ δὲ νῆσος αὕτη ἐστὶ εὐγέωργος σφόδρα. ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς λίμνης ὁ Νάρων ποταμὸς ἀπορρεῖ. ἀνήκει extends up ἄνω upper ἀπέχον (nom sg neut) far from ἀπορρεῖ flows away εἴσπλους –ους ὁ sailing into εἰσπλεῖ sails into εἴσω inside ἐμπόριον –ου τό market ἔνεστι = ἔν + εστι εὐγέωργος –ον good for farming μεγάλη (nom sg fem) big πʹ 80 πλοῖον –ου τό boat ρκʹ 120 στενός –ή –όν narrow σφόδρα very much τριήρης –ους ἡ trireme

Pseudo-Skylax Periplous 24.2 καὶ ἀπὸ τοῦ Νάρωνος ἐπὶ τὸν Ἀρίωνα ποταμὸν ἡμέρας ἐστὶ πλοῦς· ἀπὸ δὲ τοῦ Ἀρίωνος ποταμοῦ ἐπὶ τὸν Ῥιζοῦντα ποταμὸν πλοῦς ἡμέρας ἥμισυ· καὶ Κάδμου καὶ Ἁρμονίας οἱ λίθοι εἰσιν ἐνταῦθα, καὶ ἱερὸν ἄπωθεν τοῦ Ῥιζοῦντος ποταμοῦ. ἀπὸ δὲ τοῦ Ῥιζοῦντος ποταμοῦ εἰς Βουθόην ὁ πλοῦς καὶ τὸ ἐμπόριον. ἄπωθεν above ἐνταῦθα there λίθος –ου ὁ stone

Pseudo-Skylax Periplous 25 25. Ἐγχελεῖς Ἰλλυριῶν ἔθνος εἰσὶν οἱ Ἐγχελεῖς, ἐχόμενοι τοῦ Ῥιζοῦντος. ἐκ Βουθόης δὲ εἰς Ἐπίδαμνον, πόλιν Ἑλληνίδα, πλοῦς ἡμέρας καὶ νυκτός, ὁδὸς δὲ τριῶν ἡμερῶν. ἐχόμενος –η –ον following ὁδός –οῦ ἡ road

Pseudo-Skylax Periplous 26.1-2 26. Ἰλλύριοι Ταυλαντίων δέ ἐστι τὸ Ἰλλυρικὸν ἔθνος, ἐν ᾧ ἡ Ἐπίδαμνός ἐστι, καὶ ποταμὸς παρὰ τὴν πόλιν παραρρεῖ, ᾧ ὄνομα Πάλαμνος. ἐκ δὲ Ἐπιδάμνου εἰς Ἀπολλωνίαν πόλιν Ἑλληνίδα ὁδὸς ἡμερῶν δύο. ἡ δὲ Ἀπολλωνία ἀπὸ τῆς θαλάττης ἀπέχει στάδια νʹ, καὶ ποταμὸς Αἴας παραρρεῖ τὴν πόλιν. ἀπὸ δὲ Ἀπολλωνίας εἰς Ἀμαντίαν ἐστὶ στάδια τκʹ. καὶ ὁ Αἴας ποταμὸς ἀπὸ τοῦ Πίνδου ὄρους παρὰ τὴν Ἀπολλωνίαν παραρρεῖ... πρὸς Ὠρικὸν εἴσω μᾶλλον εἰς τὸν κόλπον. τῆς Ὠρικίας καθήκει εἰς θάλατταν στάδια πʹ, τῆς δὲ Ἀμαντίας στάδια ξʹ. ἀπέχει is away from εἴσω into καθήκει extends down μᾶλλον rather more νʹ 50 ξʹ 60 ὁδός –οῦ ἡ road ὄρος –ους τό mountain πʹ 80 παραρρεῖ flows beside τκʹ 320

Pseudo-Skylax Periplous 26.3 Ἅμασιν ὅμοροι ἐν μεσογείᾳ Ἀτιντᾶνες ὑπὲρ τῆς Ὠρικίας καὶ Καρίας μέχρι Ἰδωνίας. ἐν τῇ Κάστιδι χώρᾳ εἶναι λέγεται πεδίον, ᾧ ὄνομα Ἐρύθεια. ἐνταῦθα ὁ Γηρυόνης λέγεται οἰκεῖν, καὶ τοὺς βοῦς βουκολεῖν. κατὰ ταῦτά ἐστι τὰ Κεραύνια ὄρη ἐν τῇ ἠπείρῳ, καὶ νῆσος παρὰ ταῦτά ἐστι μικρά, ᾗ ὄνομα Σάσων. ἐντεῦθεν εἰς Ὠρικὸν πόλιν ἐστὶ παράπλους ἡμέρας τρίτον μέρος. βουκολεῖν put to pasture βοῦς (acc pl masc) oxen ἐνταῦθα here ἐντεῦθεν from here λέγεται is said μέρος –ους τό part μικρός –ά –όν small οἰκεῖν to inhabit, dwell ὅμορος –α –ον sharing a border ὄρος –ους τό mountain πεδίον –ου τό plain

Pseudo-Skylax Periplous 27 27. Ὠρικοί οἱ δὲ Ὠρικοὶ κατοικοῦσι τῆς Ἀμαντίας χώρας. οἱ δὲ Ἀμαντιεῖς εἰσὶ μέχρι ἐνταῦθα Ἰλλυριοὶ ἀπὸ Βουλινῶν. τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἰονίου κόλπου ἐστὶν ἀπὸ Κεραυνίων ὀρῶν μέχρι ἄκρας Ἰαπυγίας. ἐπὶ δὲ Ὑδρόεντα πόλιν ἐν τῇ Ἰαπυγίᾳ ἀπὸ τῶν Κεραυνίων στάδια τοῦ διάπλου ὡς φʹ, ὅ ἐστι τὸ στόμα τοῦ κόλπου· τὰ δὲ ἐντὸς ὁ Ἰόνιος. λιμένες εἰσὶ πολλοὶ ἐν τῷ Ἀδρίᾳ· τὸ δὲ αὐτὸ Ἀδρίας ἐστὶ καὶ Ἰόνιος. ἄκρα –ας ἡ cape, headland ἐνταῦθα here διάπλους –ου ὁ sailing across ἐντός inside κατοικοῦσι are settled ὄρος –ους τό mountain πολλοί (nom pl masc) many φʹ 500 ὡς about

Pseudo-Skylax Periplous 28 28. Χάονες μετὰ δὲ Ἰλλυριοὺς Χάονες. ἡ δὲ Χαονία ἐστὶν εὐλίμενος· οἰκοῦσι δὲ κατὰ κώμας οἱ Χάονες. παράπλους δ᾽ ἐστὶ Χαονίας ἥμισυ ἡμέρας. εὐλίμενος –ον good with harbors κώμα –ας ἡ village οἰκοῦσι they inhabit, dwell

Pseudo-Skylax Periplous 29 29. Κόρκυρα κατὰ δὲ Χαονίαν νῆσός ἐστι Κόρκυρα, καὶ πόλις Ἑλληνὶς ἐν αὐτῇ, λιμένας ἔχουσα τρεῖς κατὰ τὴν πόλιν· τούτων ὁ εἷς κλειστός. ἐπιβάλλει δὲ Κόρκυρα καὶ ἐπὶ τὴν Θεσπρωτίαν πλεῖον ἢ ἐπὶ τὴν Χαονίαν. ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ἐπιβάλλει belongs ἔχουσα (nom sg fem) having κλειστός –ή –όν enclosed ὅθεν from where πάλιν back πλεῖον ἢ more than

Pseudo-Skylax Periplous 30 30. Θεσπρωτοί μετὰ δὲ Χαονίαν Θεσπρωτοί εἰσιν ἔθνος. οἰκοῦσι δὲ καὶ κατὰ κώμας· ἔστι δὲ καὶ αὕτη εὐλίμενος. ἐνταῦθά ἐστι λιμήν, ᾧ ὄνομα Ἐλαία. εἰς τοῦτον τὸν λιμένα ποταμὸς ἐξίησιν Ἀχέρων· καὶ λίμνη Ἀχερουσία, ἐξ ἧς ὁ Ἀχέρων ῥεῖ ποταμός. παράπλους δὲ τῆς Θεσπρωτίας ἥμισυ ἡμέρας. εὐλίμενος –ον good with harbors ἥμισυ (nom sg fem) half ἐνταῦθα here ἐξίησιν discharges ἔχουσα (nom sg fem) having κώμα –ας ἡ village λίμνη –ης ἡ lake οἰκοῦσι they inhabit, dwell πλεῖον ἢ more than ῥεῖ flows

Pseudo-Skylax Periplous 31 31. Κασσωποί μετὰ δὲ Θεσπρωτίαν Κασσωπία ἐστὶν ἔθνος. οἰκοῦσι δὲ καὶ οὗτοι κατὰ κώμας. παροικοῦσι δὲ οὗτοι ἕως εἰς τὸν Ἀνακτορικὸν κόλπον. παράπλους δ᾽ ἐστὶ τῆς Κασσωπῶν χώρας ἥμισυ ἡμέρας. μικρῷ δὲ ἐλάττων ὁ Ἀνακτορικὸς κόλπος ἐστὶν ἀπὸ τοῦ στόματος ἕως εἰς τὸν μυχὸν σταδίων ρκʹ. τὸ δὲ στόμα εὖρος σταδίων δʹ. δʹ 4 ἐλάττων (nom sg masc) less ἐνταῦθα here εὖρος –ους τό width ἕως as far as κώμη –ης ἡ village μικρός –ά –όν little μυχός –οῦ ὁ inner end οἰκοῦσι inhabit, dwell παροικοῦσι live alongside ρκʹ 120

Pseudo-Skylax Periplous 32 32. Μολοττία μετὰ δὲ Κασσωπίαν Μολοττοί εἰσιν ἔθνος. οἰκοῦσι δὲ οὗτοι κατὰ κώμας· καθήκουσι δὲ κατὰ μικρὸν ἐνταῦθα ἐπὶ τὴν θάλατταν, εἰς μεσογείαν δὲ πολλῇ. παράπλους δ᾽ ἐστὶ τῆς Μολοττίας χώρας σταδίων μʹ. ἐνταῦθα here καθήκουσι come down κώμη –ης ἡ village μʹ 40 μικρός –ά –όν little πολλῇ a lot

Pseudo-Skylax Periplous 33 33. Ἀμβρακία μετὰ δὲ Μολοττίαν Ἀμβρακία πόλις Ἑλληνίς· ἀπέχει δὲ αὕτη ἀπὸ θαλάττης στάδια πʹ. ἔστι δὲ καὶ ἐπὶ θαλάττης τεῖχος καὶ λιμὴν κλειστός. ἐντεῦθεν ἄρχεται ἡ Ἑλλὰς συνεχὴς εἶναι μέχρι Πηνειοῦ ποταμοῦ καὶ Ὁμολίου Μαγνητικῆς πόλεως, ἥ ἐστι παρὰ τὸν ποταμόν. παράπλους δὲ τῆς Ἀμβρακίας σταδίων ρκʹ. ἀπέχει is away from ἄρχεται begins ἐντεῦθεν from here κλειστός –ή –όν enclosed πʹ 80 ρκʹ 120 συνεχής –ές continuous τεῖχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 34.1 34. Ἀκαρνανία μετὰ δὲ Ἀμβρακίαν Ἀκαρνανία ἔθνος ἐστί, καὶ πρώτη πόλις αὐτόθι Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν καὶ Εὔριπος... καὶ ἔξω τοῦ Ἀνακορικοῦ κόλπου αἵδε· Ἀνακτόριον καὶ λίμην· Ἀκτὴ καὶ πόλις Λευκὰς καὶ λιμήν· αὕτη ἀπέχει ἐπὶ τὸν Λευκάταν, ὅ ἐστιν ἀκρωτήριον πόρρωθεν ἐν τῇ θαλάττῃ... αὕτη ἡ πόλις τὸ πρὶν καὶ Ἐπιλευκάδιοι ὠνομάζοντο. Ἀκαρνᾶνες δὲ στασιάσαντες ἔλαβον ἐκ Κορίνθου ἐποίκους χιλίους· οἱ δὲ ἔποικοι ἀποκτείναντες, τούτων τὴν χώραν αὐτοὶ ἔχουσιν. αὕτη δ᾽ ἐστὶ νῦν νῆσος τὸν ἰσθμὸν ἀποτεταφρευμένη.μετὰ δὲ ταῦτα πόλις Φαρὰ καὶ κατὰ ταῦτα νῆσός ἐστιν Ἰθάκη, καὶ πόλις καὶ λιμήν· μετὰ ταῦτα νῆσος Κεφαληνία. ἀκρωτήριον –ου τό promontory ἀπέχει is away from ἀποκτείναντες (nom pl masc) after killing ἀποτεταφρευμένος –η –ον cut off by a ditch αὐτόθι on this spot ἔλαβον took ἔξω outside ἔποικος –ου ὁ settler ἔχουσιν hold ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus νῦν currently πόρρωθεν from far away πρίν before στασιάσαντες (nom pl masc) after fighting a civil war χίλιοι –αι –α thousand ὠνομάζοντο was named

Pseudo-Skylax Periplous 34.2-3 ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἀπέλιπον. μετὰ δὲ ταῦτα πόλις Ἀλυζία, καὶ κατὰ ταύτην νῆσος Κάρνος, καὶ πόλις Ἀστακὸς καὶ λιμὴν καὶ ποταμὸς Ἀχελῷος καὶ Οἰνιάδαι πόλις· καὶ εἰς ταύτας τὰς πόλεις ἀνάπλους ἐστὶ κατὰ τὸν Ἀχελῷον. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις Ἀκαρνάνων ἐν μεσογείᾳ. παράπλους δὲ Ἀκαρνανίας ἐστὶν ἡμερῶν δύο. ἡ δὲ Ἀκαρνανία ἐστὶ πᾶσα εὐλίμενος· καὶ κατὰ ταῦτα νῆσοι παράκεινται πολλαί, ἃς ὁ Ἀχελῷος προσχωννύων ἤπειρον ποεῖ. καλοῦνται Ἐχινάδες οἱ νῆσοι· εἰσὶ δὲ ἔρημοι. ἀνάπλους –ου ὁ sailing up ἐπάνειμι I return ἀπέλιπον I left off ἔρημος –η –ον deserted εὐλίμενος –ον good with harbors καλοῦνται are called ὅθεν from where πάλιν back παράκεινται lie beside πᾶσα (nom sg fem) all ποεῖ makes πολλαί (nom pl fem) many προσχωννύων (nom sg masc) silting up

Pseudo-Skylax Periplous 35 35. Αἰτωλία μετὰ δὲ Ἀκαρνανίαν Αἰτωλία ἐστὶν ἔθνος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ εἰσὶν αἵδε· Καλυδών, Ἁλίκαρνα, Μολύκρεια· καὶ ὁ Δελφικὸς κόλπος· στόμα δὲ τοῦ κόλπου ἐστὶ στάδια ιʹ, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἱερόν· καὶ Ναύπακτος πόλις· καὶ ἐπ᾽ αὐτῇ πόλεις εἰσὶν ἄλλαι πολλαὶ Αἰτωλοῖς ἐν μεσογείᾳ. παράπλους δ᾽ ἐστὶ τῆς Αἰτωλίας ἡμέρας μιᾶς. ἡ δὲ Αἰτωλία παρήκει τὴν Λοκρίδα πᾶσαν ἀπὸ μεσογείας μέχρι Αἰνιανῶν. ιʹ 10 παρήκει lie beside πᾶσαν (acc sg fem) all πολλαὶ (nom pl fem) many

Pseudo-Skylax Periplous 36 36. Λοκροί μετὰ δὲ Αἰτωλοὺς Λοκροί εἰσιν ἔθνος, ἐν οἷς εἰσὶν Ὀζόλαι καλούμενοι, καὶ πόλεις αἵδε· Εὐάνθις, Ἄμφισσα. εἰσὶ δὲ καὶ τούτοις πόλεις ἐν μεσογείᾳ. παράπλους δ᾽ ἐστὶ τῆς Λοκρῶν χώρας τὸ ἥμισυ ἡμέρας. καλούμενος –η –ον called

Pseudo-Skylax Periplous 37 37. Φωκεῖς μετὰ δὲ Λοκροὺς Φωκεῖς ἔθνος κατὰ τὸ Κιρραῖον πεδίον, καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ Δελφοὶ πόλις καὶ Ἀντίκυρα πόλις, οὗ βέλτιστα ἑλλεβορίζονται. παράπλους δὲ τῆς Φωκέων χώρας ἥμισυ ἡμέρας. βέλτιστα best ἑλλεβορίζονται treat with hellebore οὗ where πεδίον –ου τό plain

Pseudo-Skylax Periplous 38-39 38. Βοιωτοί μετὰ δὲ Φωκεῖς Βοιωτοί εἰσιν ἔθνος, καὶ πόλεις αἵδε· Κορσιαὶ, Σίφαι καὶ λιμήν, Εὔτρητος καὶ τεῖχος Βοιωτῶν. παράπλους δὲ τῆς Βοιωτίας ἥμισυ ἡμέρας ἔλαττον. 39. Μεγαρεῖς μετὰ δὲ Βοιωτοὺς Μεγαρεῖς εἰσιν ἔθνος, καὶ πόλεις αἵδε· Αἰγόσθενα, Πηγαί, τεῖχος Γεράνεια, Αἴγειρος. παράπλους δὲ τῆς Μεγαρέων χώρας στάδια ρʹ. ἔλαττον less ρʹ 80 τεῖχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 40 40. Κόρινθος μετὰ δὲ Μεγαρεῖς ἡ Κόρινθος πόλις καὶ ἱερόν, Λέχαιον, Ἰσθμός. ἐντεῦθεν ἤδη ἄρχεται ἡ Πελοπόννησος. ἔστι δ᾽ἀπὸ θαλάσσης ἡ ὁδὸς πρὸς τὴν ἐπὶ ἡμῶν θάλασσαν διὰ τοῦ ἰσθμοῦ στάδια μʹ. ταῦτα κολπώδη πάντα. παράπλους δὲ τῆς Κορινθίων χώρας ἥμισυ ἡμέρας. ἄρχεται begins ἐντεῦθεν from here ἤδη now ἡμῶν our ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus κολπώδης –ες gulf-shaped μʹ 40 ὁδός –οῦ ἡ road πάντα (nom pl neut) all

Pseudo-Skylax Periplous 41-42 41. Σικυών μετὰ δὲ Κόρινθον Σικυὼν πόλις. ταύτης παράπλους σταδίων ρκʹ. 42. Ἀχαιοί μετὰ δὲ Σικυῶνα Ἀχαιοὶ ἔθνος, καὶ πόλεις εἰσὶν ἐν αὐτοῖς αἵδε· Πελλήνη, Αἴγειρα, Αἰγαί, Αἴγιον, Ῥύπες, ἔξω δὲ Ῥίου Πάτραι, Δύμη. παράπλους δὲ τῆς Ἀχαίας χώρας στάδια ψʹ. ἔξω outside ρκʹ 120 ψʹ 700

Pseudo-Skylax Periplous 43 43. Ἦλις μετὰ δὲ Ἀχαιοὺς Ἦλίς ἐστιν ἔθνος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ αἵδε· Κυλλήνη καὶ λιμήν, καὶ ποταμὸς Ἀλφειός. ἔστι δὲ καὶ ἄλλη συνοικία πόλεων Ἦλις ἐν μεσογείᾳ. κατὰ ταύτην τὴν χώραν ἐστὶ νῆσος Ζάκυνθος, ἐν ᾗ καὶ πόλις καὶ λιμήν. παράπλους δὲ τῆς Ἠλείων χώρας ἄχρι ἐπὶ τοὺς Λεπρεατῶν ὅρους στάδια ψʹ. ἄχρι right up to ὅρος –ου ὁ boundary συνοικία –ας ἡ union ψʹ 700

Pseudo-Skylax Periplous 44 44. Ἀρκαδία μετὰ δὲ Ἦλιν Ἀρκαδία ἔθνος ἐστί. καθήκει δὲ ἡ Ἀρκαδία ἐπὶ θάλατταν κατὰ Λεπρέον ἐκ μεσογείας. εἰσὶ δὲ αὐτῶν πόλεις ἐν μεσογείᾳ αἱ μεγάλαι αἵδε· Τέγεα, Μαντίνεια, Ἡραία, Ὀρχομενός, Στύμφαλος. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις. παράπλους δὲ τῆς Λεπρεατῶν χώρας στάδια ρʹ. καθήκει comes down μεγάλαι (nom pl fem) big ρʹ 100

Pseudo-Skylax Periplous 45 45. Μεσσήνη μετὰ δὲ Ἀρκαδίαν ἐστὶν ἔθνος Μεσσήνη, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ αἵδε· πρώτη Μεσσήνη καὶ λιμήν· Κυπάρισσος ἀπέχουσα ἀπὸ θαλάττης στάδια ζʹ, Πρώτη νῆσος ἐν ᾗ καὶ λιμήν, Ἰθώμη ἐν μεσογείᾳ ἀπέχουσα ἀπὸ θαλάττης στάδια πʹ. παράπλους δὲ τῆς Μεσσηνίας χώρας στάδια τʹ. ἀπέχουσα (nom sg fem) far from ζʹ 7 πʹ 80 τʹ 300

Pseudo-Skylax Periplous 46.1 46. Λακεδαίμων μετὰ δὲ Μεσσήνην Λακεδαίμων ἔθνος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ εἰσὶν αἵδε· Ἀσίνη, Μοθώνη, Ἀχίλλειος λιμὴν καὶ ἀντίπυγος τούτου Ψαμαθοῦς λιμήν. τούτων ἀμφοτέρων ἐν μέσῳ προέχον εἰς θάλασσαν ἱερὸν Ποσειδῶνος, Ταίναρος· καὶ Λᾶς πόλις καὶ λιμήν, Γύθειον ἐν ᾧ νεώριον, καὶ τεῖχος, καὶ ποταμὸς Εὐρώτας, καὶ Βοΐα πόλις, καὶ Μαλέα ἄκρα. Κύθηρα κατὰ ταύτην κεῖται Κύθηρα νῆσος καὶ πόλις καὶ λιμήν. κατὰ δὲ ταύτην ἐστὶ Κρήτη νῆσος. ἄκρα –ας ἡ cape ἀμφότεροι –αι –α both ἀντίπυγος –ον back to back κεῖται ~ ἐστι μέσος –η –ον middle νεώριον –ου τό shipyard προέχον (nom sg neut) projecting τεῖχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 46.2 μετὰ δὲ ταύτην τὴν προειρημένην ἄκραν Μαλέαν Σίδη πόλις καὶ λιμήν, Ἐπίδαυρος πόλις καὶ λιμήν, Πρασία πόλις καὶ λιμήν, Ἀθάνα πόλις καὶ λιμήν. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πολλαὶ πόλεις Λακεδαιμονίων. ἐν μεσογείᾳ δ᾽ ἐστὶ Σπάρτη καὶ ἄλλαι πολλαί. παράπλους δὲ τῆς Λακεδαιμονίων χώρας ἡμερῶν τριῶν. ἄκρα –ας ἡ cape πολλαί (nom pl fem) many προειρημένος –η –ον previously mentioned

Pseudo-Skylax Periplous 47.1 47. Κρήτη κατὰ Λακεδαίμονα νῆσος κεῖται Κρήτη· ἐγγυτάτω γὰρ Λακεδαίμων κεῖται τῆς Εὐρώπης. διάπλους δὲ ἀπὸ Λακεδαίμονος ἕως ἐπὶ τὸ ἀκρωτήριον τῆς Κρήτης, ἐφ᾽ ᾧ ἐστὶ πόλις Φαλάσαρνα, ἡμέρας δρόμος. ἀπὸ δὲ Φαλασάρνων Κριοῦ Μέτωπόν ἐστιν ἀκρωτήριον. πρὸς νότον δὲ ἄνεμον πλοῦς εἰς Λιβύην, ἐπὶ Χερρονήσου δὲ τὰς Ἁλιάδας τὰς Κυρηναίων πλοῦς ἡμέρας καὶ νυκτός. ἀκρωτήριον –ου τό promontory ἄνεμος –ου ὁ wind διάπλους –ου ὁ sailing across δρόμος –ου ὁ run ἐγγυτάτω nearest ἕως until κεῖται ~ ἐστι μέτωπον –ου τό front νότος –ου ὁ south

Pseudo-Skylax Periplous 47.2 ἔστι δὲ ἡ Κρήτη μακρὰ στάδια βφʹ, στενὴ δέ, καὶ τέταται ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν πρὸς ἡλίου ἀνατολάς. οἰκοῦσι δὲ ἐν Κρήτῃ Ἕλληνες, οἱ μὲν ἄποικοι Λακεδαιμονίων, οἱ δὲ Ἀργείων, οἱ δὲ Ἀθηναίων, οἱ δὲ ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος τῆς ἄλλης ὁπόθεν ἔτυχεν. εἰσὶ δέ τινες αὐτῶν καὶ αὐτόχθονες. πόλεις πολλαὶ ἐν Κρήτῃ. ἀνατολά –ᾶς ἡ rising ἄποικος –ου ὁ colonist αὐτόχθων –ονος aboriginal, native βφʹ 2500 δυσμή –ης ἡ setting ἔτυχεν it happened ἥλιος –ου ὁ sun μακρός –ά –όν long οἰκοῦσι dwell, inhabit ὁπόθεν wherever πολλαί (nom pl fem) many στενός –ά –όν narrow τέταται extends τινες (nom pl) some

Pseudo-Skylax Periplous 47.3 ἐπὶ Κωρύκῳ ἀκρωτηρίῳ ἐστὶ πρώτη πόλις πρὸς ἥλιον δυόμενον ἡ προειρημένη Φαλασάρνα καὶ λιμὴν κλειστός· Πολυρρηνία, καὶ διήκει ἀπὸ βορέου πρὸς νότον· Δικτυνναῖον Ἀρτέμιδος ἱερὸν πρὸς βορέαν ἄνεμον, τῆς χώρας Περγαμίας· πρὸς νότον δὲ Ὑρτακίνα· Κυδωνία καὶ λιμὴν κλειστὸς πρὸς βορέαν· ἐν μεσογείᾳ δὲ Ἐλυρος πόλις· πρὸς νότον δὲ Λίσσα πόλις καὶ λιμὴν παρὰ Κριοῦ Μέτωπον· πρὸς βορέαν δὲ ἄνεμον ἡ Ἀπτεραία χώρα· εἶτα ἡ Λαμπαία, καὶ διήκει αὕτη ἀμφοτέρωθεν, καὶ ποταμὸς Μεσάπιος ἐν αὐτῇ ἐστί· ἀκρωτήριον –ου τό promontory ἀμφοτέρωθεν from both sides ἄνεμος –ου ὁ wind βορέας –ου ὁ north διήκει extends δυόμενος –η –ον setting εἶτα next ἥλιος –ου ὁ sun κλειστός –ή –όν enclosed μέτωπον –ου τό front νότος –ου ὁ south προειρημένος –η –ον previously mentioned

Pseudo-Skylax Periplous 48 48. Κυκλάδες νῆσοι Κυκλάδες δὲ αἵδε εἰσὶ κατὰ τὴν Λακεδαιμονίαν χώραν οἰκούμεναι· Μῆλος καὶ λιμήν, κατὰ δὲ ταύτην Κίμωλος, κατὰ δὲ ταύτην Ὠλίαρος, κατὰ δὲ ταύτην Σίκινος, αὕτη καὶ πόλις· κατὰ δὲ ταύτην Θήρα, κατὰ δὲ ταύτην Ἀνάφη, κατὰ δὲ ταύτην Ἀστυπάλαια. ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ὅθεν from where οἰκούμενος –η –ον inhabited πάλιν back

Pseudo-Skylax Periplous 49 49. Ἄργος μετὰ δὲ Λακεδαίμονα πόλις ἐστὶν Ἄργος, καὶ ἐν αὐτῇ Ναυπλία καὶ λιμήν· ἐν μεσογείᾳ δὲ Κλεωναὶ καὶ Μυκῆναι καὶ Τίρυνς. παράπλους τῆς Ἀργείας χώρας κύκλῳ (ἔστι γὰρ κόλπος ὁ Ἀργολικὸς καλούμενος) στάδια ρνʹ. καλούμενος –η –ον called κύκλος –ου ὁ circle ρνʹ 150

Pseudo-Skylax Periplous 50 50. Ἐπίδαυρος μετὰ δὲ Ἄργος ἡ Ἐπίδαυρος χώρα· καθήκει γὰρ εἰς τὸν κόλπον τοῦτον στάδια λʹ. μετὰ δὲ τὴν Ἐπιδαυρίαν χώραν Ἁλία καὶ λιμήν. αὕτη ἐστὶ ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀργολικοῦ κόλπου. περίπλους ταύτης ἐστὶ σταδίων ἑκατόν. καθήκει comes down λʹ 30

Pseudo-Skylax Periplous 51 51. Ἑρμιών μετὰ δὲ ταύτην Ἑρμιὼν πόλις ἐστὶ καὶ λιμήν. ταύτης δὲ περίπλους σταδίων πʹ. μετὰ δὲ Ἑρμιόνα Σκύλλαιόν ἐστιν ἀκρωτήριον τοῦ κόλπου τοῦ πρὸς ἰσθμόν· ἔστι δὲ τὸ Σκύλλαιον τῆς Τροιζηνίας. καταντικρὺ δὲ αὐτοῦ ἐστὶ Σούνιον ἀκρωτήριον τῆς Ἀθηναίων χώρας. κατὰ δὲ τοῦτό ἐστι νῆσος Βέλβινα καὶ πόλις. τούτου τοῦ κόλπου ἀπὸ τούτου τοῦ στόματος εἴσω εἰς τὸν ἰσθμὸν στάδιά ἐστι ψμʹ. ἔστι δὲ ὁ κόλπος οὗτος αὐτὸς κατὰ στόμα εὐθύτατος. ἀκρωτήριον –ου τό promontory εἴσω inwards εὐθύτατος –η –ον very straight ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus καταντικρύ directly facing πʹ 80 ψμʹ 740

Pseudo-Skylax Periplous 52-54 52. Τροιζηνία μετὰ δὲ Ἑρμιόνα Τροιζηνία πόλις καὶ λιμήν. παράπλους δ᾽ ἔστιν αὐτῆς στάδια λʹ. μετὰ δὲ ταῦτα νῆσός ἐστι Καλαυρία καὶ πόλις καὶ λιμήν. παράπλους δ᾽ ἐστὶν αὐτῆς στάδια τʹ. 53. Αἴγινα κατὰ δὲ ταύτην νῆσός ἐστι καὶ πόλις Αἴγινα καὶ λιμένες δύο. ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. 54. Ἐπίδαυρος μετὰ δὲ Τροιζηνίαν πόλις Ἐπίδαυρος καὶ λιμήν. παράπλους δὲ τῆς Ἐπιδαύρου χώρας στάδια ρλʹ. ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away λʹ 30 ὅθεν from where πάλιν back ρλʹ 130 τʹ 300

Pseudo-Skylax Periplous 55 55. Κορίνθια μετὰ δὲ Ἐπίδαυρον ἡ Κορινθίων χώρα ἐστὶν ἡ πρὸς ἠῶ, καὶ τεῖχος Κεγχρειαὶ καὶ ἰσθμός, οὗ ἱερὸν Ποσειδῶνος. ἐνταῦθα ἡ Πελοπόννησος λήγει. ἔστι δὲ καὶ ἔξω τοῦ ἰσθμοῦ χώρα Κορινθίοις, καὶ τεῖχος Σιδοῦς καὶ ἕτερον τεῖχος Κρεμυών. παράπλους δὲ τῆς Κορινθίων χώρας μέχρι τῶν ὁρίων τῶν Μεγαρέων στάδια τʹ. ἐνταῦθα here ἔξω outside ἕτερος –α –ον other ἠῶ (acc sg fem) dawn ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus λήγει ends ὅριος –ίου ὁ boundary οὗ where τʹ 300 τεῖχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 56 56. Μέγαρα ἀπὸ δὲ τῆς Κορινθίων χώρας Μέγαρα πόλις ἐστί, καὶ λιμὴν καὶ Νίσαια τεῖχος. παράπλους δὲ τῆς Μεγαρέων χώρας μέχρι Ἰαπίδος, ἔστι γὰρ οὗτος ὅρος τῆς Ἀθηναίων χώρας, στάδια ρμʹ. ὅρος –ου ὁ boundary ρμʹ 140 τεῖχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 57 57. Ἀττική μετὰ δὲ Μεγαρεῖς εἰσὶν Ἀθηναίων πόλεις. καὶ πρῶτον τῆς Ἀττικῆς Ἐλευσίς, οὗ ἱερὸν Δήμητρός ἐστι, καὶ τεῖχος. κατὰ τοῦτό ἐστι Σαλαμὶς νῆσος καὶ πόλις καὶ λιμήν. ἔπειτα ὁ Πειραιεὺς καὶ τὰ σκέλη καὶ Ἀθῆναι. ὁ δὲ Πειραιεὺς λιμένας ἔχει γʹ. Ἀνάφλυστος τεῖχος καὶ λιμήν· Σούνιον ἀκρωτήριον καὶ τεῖχος· ἱερὸν Ποσειδῶνος· Θορικὸς τεῖχος καὶ λιμένες δύο· Ῥαμνοῦς τεῖχος. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλοι λιμένες ἐν τῇ Ἀττικῇ πολλοί. περίπλους τῆς Ἀθηναίων χώρας στάδια ͵αρμʹ· ἀπὸ Ἰαπίδος χώρας ἐπὶ Σούνιον στάδια υϙʹ· ἀπὸ Σουνίου μέχρι τῶν ὅρων τῶν Βοιωτίων στάδια χνʹ. ͵αρμʹ 1,140 γʹ 3 ἔπειτα ὅρος –ου ὁ boundary οὗ where πολλοί (nom pl masc) many σκέλος –ους τό leg τεῖχος –ους τό fort υϙʹ 490 χνʹ 650

Pseudo-Skylax Periplous 58.1 58. Νῆσοι Κυκλάδες κατὰ δὲ τὴν Ἀττικήν εἰσι νῆσοι αἱ Κυκλάδες καλούμεναι, καὶ πόλεις αἵδε ἐν ταῖς νήσοις· Κέως· αὕτη τετράπολις· Ποιήεσσα πόλις καὶ λιμήν, Κορησσία, Ἰουλὶς, Καρθαία· Ἑλένη· Κύθνος νῆσος καὶ πόλις· Σέριφος νῆσος καὶ πόλις καὶ λιμήν· Σίφνος· Πάρος λιμένας ἔχουσα δύο, ὧν τὸν ἕνα κλειστόν· Νάξος· Δῆλος· Ῥήνη· Σῦρος· Μύκονος αὕτη δίπολις· Τῆνος καὶ λιμήν· Ἄνδρος καὶ λιμήν. αὗται μὲν αἱ Κυκλάδες νῆσοι. δίπολις two-citied καλούμενος –η –ον called κλειστός –ή -όν enclose τετράπολις four-citied

Pseudo-Skylax Periplous 58.2-4 ὑπὸ δὲ ταύταις ἕτεραι νῆσοι αἵδε πρὸς νότον Σποράδων· Ἴος καὶ λιμήν (ἐν ταύτῃ Ὃμηρος τέθαπται)· Ἀμοργός, αὕτη τρίπολις καὶ λιμήν· Ἴκαρος, δίπολις. μετὰ δὲ Ἄνδρον Εὔβοια νῆσος· αὕτη τετράπολις· εἰσὶ δὲ ἐν αὐτῇ Κάρυστος, Ἐρέτρια καὶ λιμήν, Χαλκὶς καὶ λιμήν, Ἑστίαια καὶ λιμήν. ἡ δὲ Εὔβοια ἀπὸ Κηναίου Διὸς ἱεροῦ ἐπὶ Γεραιστόν, Ποσειδῶνος ἱερόν, ἔχει στάδια ͵ατνʹ· τὸ δὲ πλάτος στενή ἐστιν ἡ Εὔβοια. ἐν δὲ τῷ Αἰγαίῳ πελάγει εἰσὶ νῆσοι αἵδε· κατ᾽ Ἐρέτριαν Σκῦρος καὶ πόλις· Ἴκος, αὕτη δίπολις· Πεπάρηθος, αὕτη τρίπολις καὶ λιμήν· Σκίαθος, αὕτη δίπολις καὶ λιμήν. μετὰ ταῦτα ἐπάνειμι πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. ͵ατνʹ 1,350 δίπολις two-citied ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ἕτερος –α –ον other νότος –ου ὁ south ὅθεν from where πάλιν back πέλαγος –ους τό sea πλάτος –ους τό width στενός –ή –όν narrow τέθαπται is buried τετράπολις four-citied τρίπολις three-citied

Pseudo-Skylax Periplous 59 59. Βοιωτοί μετὰ δὲ Ἀθήνας εἰσὶ Βοιωτοὶ ἔθνος· καθήκουσι γὰρ καὶ οὗτοι ἐπὶ ταύτην τὴν θάλασσαν. καί ἐστιν ἐν αὐτῇ πρῶτον ἱερὸν Δήλιον, Αὐλὶς ἱερόν, Ευρίπου τεῖχος, Ἀνθηδὼν τεῖχος, Θῆβαι, Θεσπιαί, Ὀρχομενὸς ἐν μεσογείᾳ. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις. παράπλους δὲ τῆς Βοιωτίας χώρας ἀπὸ Δηλίου μέχρι τῶν Λοκρῶν ὁρίων στάδια σνʹ. καθήκουσι come down ὅριος –ίου ὁ boundary σνʹ 250 τεῖχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 60-61 60. Λοκροί μετὰ δὲ Βοιωτούς εἰσι Λοκροὶ ἔθνος. καί εἰσι κατ᾽ Εὔβοιαν αὐτοῖς πόλεις αἵδε· Λάρυμνα, Κῦνος, Ὀποῦς, Ἀλόπη· εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πολλαὶ Λοκροῖς. παράπλους δὲ τῆς χώρας αὐτῶν στάδια σʹ. 61. Φωκεῖς μετὰ δὲ Λοκρούς εἰσι Φωκεῖς· διήκουσι γὰρ καὶ οὕτοι εἰς τὴν θάλασσαν ταύτην. καὶ πόλεις αὐτοῖς εἰσὶν αἵδε· Θρόνιον, Κνημίς, Ἐλάτεια, Πανοπεύς. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις αὐτοῖς ἐν μεσογείᾳ. παράπλους δ᾽ ἐστὶ τῆς Φωκέων χώρας στάδια σʹ διήκουσι extend πολλαί (nom pl fem) many σʹ 200

Pseudo-Skylax Periplous 62 62. Μηλιεῖς μετὰ δὲ Φωκεῖς εἰσὶ Μηλιεῖς καὶ ὁ κόλπος ὁ Μηλιεύς. ἐν τούτῳ τῷ κόλπῳ εἰσὶν οἱ Λιμοδωριεῖς καλούμενοι οἵδε· Ἐριννεός, Βοῖον, Κυτίνιον. ἐνταῦθα Θερμοπύλαι, Τραχίς, Οἴτη, Ἡράκλεια, Σπερχειὸς ποταμός. Μαλιεῖς μετὰ δὲ Μηλιεῖς Μαλιεῖς ἔθνος. ἔστι δὲ Μαλιεῦσιν ἡ πρώτη πόλεις Λάμια, ἐσχάτη δὲ Ἐχῖνος· εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις Μαλιεῦσι, μέχρι οὗ ὁ κόλπος ἐπιθίγῃ. καὶ τῇ Μαλιέων χώραι ἐποικοῦσιν ἄνοθεν ἀπὸ μεσογείας Αἰνιᾶνες, καὶ δι᾽ αὐτῶν ῥεῖ ὁ Σπερχειὸς ποταμός. ἄνοθεν above ἐνταῦθα here ἐπιθίγῃ reaches ἐποικοῦσιν settle, dwell, inhabit ἐσχατος –η –ον last καλούμενος –η –ον called οὗ where ῥεῖ flows

Pseudo-Skylax Periplous 63 63. Ἀχαιοί ἔξω δὲ τοῦ Μαλιαίου κόλπου εἰσὶν Ἀχαιοὶ Φθιῶται ἔθνος· εἰσὶ δὲ καὶ ἐν τῷ Παγασητικῷ κόλπῳ ἐπ᾽ ἀριστερᾷ εἰσπλέοντι, ὡς ἐπὶ τὸ ἥμισυ τοῦ κόλπου. Ἀχαιῶν πόλεις αἵδε· Ἀντρῶνες, Λάρισσα, Μελιταία, Δημήτριον, Θῆβαι· εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις Ἀχαιοῖς ἐν μεσογείᾳ. ἀριστερᾷ on the left εἰσπλέοντι as one sails in ἔξω outside ὡς about

Pseudo-Skylax Periplous 64 64. Θετταλία μετὰ δὲ Ἀχαιοὺς Θετταλία καθήκει ἐπὶ θάλατταν ἐκ μεσογείας κατὰ στενὸν εἰς τὸν Παγασητικὸν κόλπον στάδιοι λʹ. καί εἰσι Θετταλίας πόλεις αἵδε ἐπὶ θαλάττῃ· Ἀμφαναῖον, Παγασαί· ἐν δὲ μεσογείᾳ Φεραί, Λάρισσα, Φάρσαλος, Κίερον, Πελινναῖον, Σκοτοῦσα, Κραννών. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις Θετταλῶν ἐν μεσογείᾳ. ἡ δὲ Θετταλία παρήκει ἐν μεσογείᾳ ὑπὲρ Αἰνιάνων καὶ Δολόπων καὶ Μαλιέων καὶ Ἀχαιῶν καὶ Μαγνήτων μέχρι Τεμπῶν. τοῦ δὲ Παγασητικοῦ κόλπου μῆκός ἐστιν ἀπὸ στόματος εἰς τὸν μυχὸν Παγασῶν πλοῦς προαριστίδιος. τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ ἐστὶ στάδια εʹ. ἐν δὲ τῷ Παγασητικῷ κόλπῳ ἐστὶ νῆσος Κικύνηθος καὶ πόλις. εʹ 5 καθήκει comes down λʹ 30 μῆκος in length μυχός –οῦ ὁ innermost part παρήκει stretches προαριστίδιος –ον before lunch στενός –ή –όν narrow

Pseudo-Skylax Periplous 65 65. Μάγνητες ἔθνος ἐστὶ Μαγνήτων παρὰ θάλατταν, καὶ πόλεις αἵδε· Ἰωλκός, Μεθώνη, Κορακαί, Σπάλαυθρα, Ὀλιζών, Τίσαι λιμήν. ἔξω δὲ τοῦ κόλπου Παγασητικοῦ Μελίβοια, Ῥιζοῦς, Εὐρυμεναί, Ἄμυρος. ἐν μεσογείᾳ δὲ ἐποικοῦσιν ἔθνος Περραιβοί, Ἕλληνες. μέχρι ἐνταῦθά ἐστιν ἀπὸ Ἀμβρακίας συνεχὴς ἡ Ἑλλάς· ἐπιεικῶς δὲ καὶ τὰ ἐπιθαλάσσια ἐν Ἑλλάδι ὁμοίως ἐστί. ἐνταῦθα here ἔξω outside ἐπιεικῶς probably ἐπιθαλάσσια seaward parts ἐποικοῦσιν settle, dwell, inhabit ὁμοίως similarly συνεχής –ές continuous

Pseudo-Skylax Periplous 66.1-2 66. Μακεδονία ἀπὸ δὲ Πηνειοῦ ποταμοῦ Μακεδόνες εἰσὶν ἔθνος, καὶ κόλπος Θερμαῖος. πρώτη πόλις Μακεδονίας Ἡράκλειον· Δῖον, Πύδνα πόλις Ἑλληνίς, Μεθώνη πόλις Ἑλληνὶς καὶ Ἁλιάκμων ποταμός, Ἀλωρὸς πόλις καὶ ποταμὸς Λυδίας, Πέλλα πόλις καὶ βασίλειον ἐν αὐτῇ καὶ ἀνάπλους εἰς αὐτὴν ἀνὰ τὸν Λυδίαν· Ἄξιος ποταμός, Ἐχέδωρος ποταμός, Θέρμη πόλις, Αἴνεια Ἑλληνίς, ἀνάπλους –ους ὁ sailing up βασίλειον –ου τό royal seat

Pseudo-Skylax Periplous 66.3 Παλλήνη ἄκρα μακρὰ εἰς τὸ πέλαγος ἀνατείνουσα, καὶ πόλεις αἵδε ἐν τῇ Παλλήνῃ Ἑλληνίδες· Ποτίδαια ἐν τῷ μέσῳ τὸν ἰσθμὸν ἐμφράττουσα, Μένδη, Ἄφυτις, Θραμβηΐς, Σκιώνη, Κανάστραιον τῆς Παλλήνης ἱερὸν ἀκρωτήριον. ἄκρος –ας ἡ cape ἀνατείνουσα (nom sg fem) stretching ἐμφράττουσα (nom sg fem) blocking up ἱερός –ά –όν sacred ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus μακρός –ά –όν long μέσος –η –ον middle πέλαγος –ους τό sea

Pseudo-Skylax Periplous 66.4-5 ἔξω δὲ τοῦ ἰσθμοῦ πόλεις αἵδε· Ὄλυνθος Ἑλληνίς, Μηκύβερνα Ἑλληνίς, Σερμυλία Ἑλληνὶς καὶ κόλπος Σερμυλικός, Τορώνη πόλις Ἑλληνὶς καὶ λιμήν, Δῖον Ἑλληνίς, Θυσσὸς Ἑλληνίς, Κλεωναὶ Ἑλληνίς, Ἄθος ὄρος, Ἀκρόθωοι Ἑλληνίς, Χαραδροῦς Ἑλληνίς, Ὀλόφυξος Ἑλληνίς, Ἄκανθος Ἑλληνίς, Ἄλαπτα Ἑλληνίς, Ἀρέθουσα Ἑλληνίς, Βολβὴ λίμη, Ἀπολλονία Ἑλληνίς. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι Μακεδονίας ἐν μεσογείᾳ πολλαί. ἔστι δὲ κολπώδης· παράπλους δὲ περὶ τοὺς κόλπους δύο ἡμερῶν. μετὰ δὲ Μακεδονίαν Στρυμὼν ποταμός· οὗτος ὁρίζει Μακεδονίαν καὶ Θράικην. ἔξω outside ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus κολπώδης –ες gulf-shaped λίμη –ης ἡ lake ὁρίζει forms the boundary ὄρος –ους τό mountain πολλαί (nom pl fem) many

Pseudo-Skylax Periplous 67.1 67. Θράικη διήκει δὲ ἡ Θράικη ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ τοῦ ἐν τῷ Εὐξείνῳ Πόντῳ. εἰσὶ δὲ ἐν Θράικῃ πόλεις Ἑλληνίδες αἵδε· Ἀμφίπολις, Φάγρης, Γαληψός, Οἰσύμη καὶ ἄλλα ἐμπόρια Θασίων. κατὰ ταῦτά ἐστι Θάσος νῆσος καὶ πόλις καὶ λιμένες δύο· τούτων ὁ εἷς κλειστός. διήκει extends ἐμπόριον –ου τό market κλειστός –ή -όν enclosed πόντος –ου ὁ Sea

Pseudo-Skylax Periplous 67.2-3 ἐπάνειμι δὲ πάλιν ὅθεν ἐξετραπόμην. Νεάπολις, κατὰ ταύτην Δάτον πόλις Ἑλληνίς, ἣν ᾤκισε Καλλίστρατος Ἀθηναῖος, καὶ ποταμὸς Νέστος, Ἄβδηρα πόλις, Κούδητος ποταμὸς καὶ Μαρώνεια. κατὰ ταῦτα Σαμοθράικη νῆσος καὶ λιμήν. κατὰ ταύτην ἐν τῇ ἠμείρῳ ἐμπόρια Δρῦς, Ζώνη, ποταμὸς Ἕβρος καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ τεῖχος Δουρίσκος, Αἶνος πόλις καὶ λιμήν, τείχη Αἰνίων ἐν τῇ Θράικη, Μέλας κόλπος, Μέλας ποταμός, Δερὶς ἐμπόριον, Κῶβρυς ἐμπόριον Καρδιανῶν καὶ ἄλλο Κύπασις. ἐμπόριον –ου τό market ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ὅθεν from where πάλιν back τεῖχος –ους τό fort ᾤκισε founded

Pseudo-Skylax Periplous 67.4-5 κατὰ τὸν Μέλανα κόλπον Ἴμβρος ἐστὶ νῆσος καὶ πόλις, καὶ Λῆμνος νῆσος καὶ λιμήν. ἐπάνειμι πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. μετὰ δὲ τὸν Μέλανα κόλπον ἐστὶν ἡ Θραικία Χερρόνητος καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ αἵδε· Καρδία, Ἴθη, Παιών, Ἀλωπεκόννησος, Ἄραπλος, Ἐλαιοῦς, Μάδυτος, Σηστὸς ἐπὶ τοῦ στόματος τῆς Προποντίδος, ὅ ἐστι σταδίων ςʹ. ἐντὸς δὲ Αἰγὸς Ποταμοῦ Κρῆσσα, Κριθώτη, Πακτύη. ἐντός inside ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ὅθεν from where πάλιν back ςʹ 200

Pseudo-Skylax Periplous 67.6 μέχρις ἐνταῦθα ἡ Θραικία Χερρόνησος. ἐκ Πακτύης δὲ εἰς Καρδίαν διὰ τοῦ αὐχένος πεζῇ στάδια μʹ, ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν· καὶ πόλις ἐν τῷ μέσῷ, ᾗ ὄνομα Ἀγορά. Χερρονήσου μῆκος ἐκ Καρδίας εἰς Ἐλαιοῦντα (ταύτῃ γάρ ἐστι μακροτάτη) στάδια υʹ. αὐχήν –ένος ὁ neck ἐνταῦθα here μʹ 40 μακρότατος –η –ον longest μέσος –η –ον middle μέχρις as far as μῆκος in length πεζῇ on foot ταύτῃ here υʹ 400

Pseudo-Skylax Periplous 67.7-8 μετὰ δὲ τὴν Χερρόνησόν ἐστι Θράικια τείχη τάδε· πρῶτον Λευκὴ Ἀκτὴ, Τειρίστασις, Ἡράκλεια, Γάνος, Γανίαι, Νέον Τεῖχος, Πέρινθος πόλις καὶ λιμήν, Δαμινὸν Τεῖχος, Σηλυμβρία πόλις καὶ λιμήν. ἀπὸ τούτου ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ Πόντου εἰσὶ στάδιοι φʹ. καλεῖται δὲ Ἀνάπλους ὁ τόπος ἀνὰ Βόσπορον μέχρι ἂν ἔλθῃς ἐφ᾽ Ἱερόν. ἀφ᾽ Ἱεροῦ δὲ τοῦ στόματός ἐστι τοῦ Πόντου εὖρος στάδια ζʹ. ἂν ἔλθῃς you would come εὖρος –ους τό width ζʹ 7 καλεῖται is called τόπος –ου ὁ place φʹ 500

Pseudo-Skylax Periplous 67.9-10 εἰσὶ δὲ ἐν τῷ Πόντῳ πόλεις Ἑλληνίδες αἵδε ἐν Θράικῃ· Ἀπολλωνία, Μεσημβρία, Ὀδησσόπολις, Κάλλατις καὶ ποταμὸς Ἴστρος. παράπλους δὲ τῆς Θράικης ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ μέχρι Σηστοῦ δύο ἡμερῶν καὶ νυκτῶν δύο, ἀπὸ δὲ Σηστοῦ μέχρι στόματός τοῦ Πόντου δύο ἡμερῶν καὶ νυκτῶν δύο, ἀπὸ δὲ τοῦ στόματός μέχρι τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ ἡμερῶν τριῶν καὶ νυκτῶν τριῶν. ὁ σύμπας περίπλους ἀπὸ Θράικης καὶ ποταμοῦ Στρυμόνος μέχρι τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ ὀκτὼ ἡμερῶν καὶ ὀκτὼ νυκτῶν. περίπλους –ου ὁ sailing around σύμπας (nom sg masc) total

Pseudo-Skylax Periplous 68.1-2 68. Σκυθία. Ταῦροι μετὰ δὲ Θράικην καὶ Σκύθαι ἔθνος καὶ πόλεις ἐν αὐτοῖς Ἑλληνίδες αἵδε· Τύρις ποταμός, Νικώνιον πόλις, Ὀφιοῦσα πόλις. ἐπὶ δὲ τῇ Σκυθικῇ ἐποικοῦσι Ταῦροι ἔθνος ἀκρωτήριον τῆς ἠπείρου· εἰς θάλατταν δὲ τὸ ἀκρωτήριόν ἐστιν. ἐν δὲ τῇ Ταυρικῇ οἰκοῦσιν Ἕλληνες <καὶ πόλεις αὐτῶν> αἵδε· Χερρόνησος ἐμπόριον, Κριοῦ Μέτωπον, ἀκρωτήριον τῆς Ταυρικῆς. ἐμπόριον –ου τό market ἐποικοῦσι inhabit, dwell, occupy οἰκοῦσιν inhabit, dwell

Pseudo-Skylax Periplous 68.3 μετὰ δὲ ταῦτά εἰσι Σκύθαι πάλιν, πόλεις δὲ Ἑλληνίδες αἵδε ἐν αὐτῇ· Θευδοσία, Κύταια καὶ Νυμφαία, Παντικάπαιον, Μυρμήκειον. παράπλους εὐθὺς ἀπὸ Ἴστρου ἐπὶ Κριοῦ Μέτωπον τριῶν ἡμερῶν καὶ τριῶν νυκτῶν, ὁ δὲ παρὰ γῆν διπλάσιος· ἔστι γὰρ κόλπος. γῆ -ῆς ἡ land διπλάσιος –α –ον double εὐθύς straight πάλιν again

Pseudo-Skylax Periplous 68.4-5 ἐν δὲ τῷ κόλπῳ τούτῳ νῆσός ἐστι, νῆσος δὲ ἐρήμη, ᾗ ὄνομα Λευκή, ἱερὰ τοῦ Ἀχιλλέως. ἀπὸ δὲ Κριοῦ Μέτωπον πλοῦς εἰς Παντικάπαιον ἡμέρας καὶ νυκτός· ἀπὸ δὲ Παντικαπαίου ἐπὶ τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος λίμνης ἐστὶ στάδια κʹ. ἡ δὲ Μαιῶτις λίμνη λέγεται ἥμισυ εἶναι τοῦ Πόντου. ἐν δὲ τῇ Μαιώτιδι λίμνῃ εὐθὺς εἰσπλέοντί εἰσιν ἐπ᾽ ἀριστερᾶς Σκύθαι· καθήκουσι γὰρ ἐκ τῆς ἔξω θαλὰσσης ὑπὲρ τῆς Ταυρικῆς εἰς τὴν Μαιῶτιν λίμνην Συρμάται ἔθνος. καὶ ποταμὸς Τάναις, ὃς ὁρίζει Ἀσίαν καὶ Εὐρώπην. ἀριστερά –άς ἡ the left εἰσπλέοντι as one sails in ἔξω outside ἐρήμος –η –ον deserted εὐθύς straight ἱερός –ά –όν sacred κʹ 20 καθήκουσι (they) come down λέγεται it is said that ὁρίζει forms a border πλοῦς –ου ὁ sailing

Pseudo-Skylax Periplous 69 69. Παράπλους ἀπάσης τῆς Εὐρώπης ἀπὸ Ἡρακλείων στηλῶν τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ περιπλέοντι τοὺς κόλπους παρὰ γῆν, λογιζομένῳ δὲ ὅσαι γεγραμμέναι εἰσί, νύκτες ἀντὶ τούτων ἡμέρας, καὶ, ὅπου στάδιά εἰσι γεγραμμένα, ἀντὶ τῶν φʹ σταδίων ἡμεραῖον τὸν πλοῦν, γίνεται τῆς Εὐρώπης ὁ παράπλους, τοῦ ἡμίσεος μέρους τοῦ Πόντου ὄντος ἴσου τῆς Μαιώτιδος λίμνης, ἡμερῶν ρνʹ τριῶν. μέγιστοι δὲ ποταμοί εἰσιν ἐν Εὐρώπῃ ὁ Τάναις, ὁ Ἴστρος, ὁ Ῥοδανός. γεγραμμένος –η –ον written γῆ -ῆς ἡ land γίνεται becomes ἡμεραῖον –ου τό a day’s ἴσος –η –ον equal λογιζομένῳ when one reckons μέγιστος –η –ον biggest μέρος –ους τό part ὄντος being ὅπου wherever ὅσος –η –ον how many περιπλέοντι as one sails around πλοῦς –ου ὁ sailing ρνʹ 150 στήλη –ης ἡ pillar φʹ 500

Pseudo-Skylax Periplous 70 ΑΣΙΑ 70. Σαυρομάται ἀπὸ Τανάϊδος δὲ ποταμοῦ ἄρχεται ἡ Ἀσία, καὶ πρῶτον ἔθνος αὐτῆς ἐστὶν ἐν τῷ Πόντῳ Σαυρομάται. Σαυροματῶν δέ ἐστιν ἔθνος γυναικοκρατούμενον. 71.Μαιῶται τῶν γυναικοκρατουμένων ἔχονται Μαιῶται. 72. Σίνδοι μετὰ δὲ Μαιώτας Σίνδοι ἔθνος· διήκουσι γὰρ οὗτοι καὶ εἰς τὸ ἔξω τῆς λίμνης· καί εἰσιν πόλεις ἐν αὐτοῖς Ἑλληνίδες αἵδε· Φαναγόρου πόλις, Κῆποι, Σινδικὸς λιμήν, Πάτους. ἄρχεται begins γυναικοκρατούμος –η –ον ruled by women διήκουσι extend ἔξω outside ἔχονται ~ εἰσι

Pseudo-Skylax Periplous 73-78 73. Κερκέται μετὰ δὲ Σινδικὸν λιμένα Κερκέται ἔθνος. 74. Τορέται μετὰ δὲ Κερκέτας Τορέται ἔθνος καὶ πόλις Ἑλληνὶς Τορικὸς καὶ λιμήν. 75. Ἀχαιοὶ μετὰ δὲ Τορέτας Ἀχαιοὶ ἔθνος. 76. Ἡνίοχοι μετὰ δὲ Ἀχαιοὺς Ἡνίοχοι ἔθνος. 77. Κοραξοί μετὰ δὲ Ἡνιόχους Κοραξοὶ ἔθνος. 78. Κωλική μετὰ δὲ Κοραξοὺς Κωλικὴ ἔθνος. 79. Μελάγχλαινοι μετὰ δὲ Κωλικὴν Μελάγχλαινοι ἔθνος, καὶ ποταμὸς ἐν αὐτοῖς Μετάσωρις καὶ Αἰγίπιος ποταμός. 80. Γέλωνες μετὰ δὲ Μελαγχλαίνους Γέλωνες.

Pseudo-Skylax Periplous 81 81. Κόλχοι μετὰ δὲ τούτους Κόλχοι ἔθνος καὶ Διοσκουρὶς πόλις καὶ Γυηνὸς πόλις Ἑλληνὶς καὶ Γυηνὸς ποταμὸς καὶ Χερόβιος ποταμός ποταμός, Ἄριος ποταμός, Φᾶσις ποταμὸς καὶ Φᾶσις Ἑλληνὶς πόλις, καὶ ἀνάπλους ἀνὰ τὸν ποταμὸν σταδίων ρπʹ, εἰς πόλιν Αἶαν μεγάλην βάρβαρον, ὅθεν ἡ Μήδεια ἦν· ἐνταῦθά ἐστι Ῥὶς ποταμός· Ἴσις ποταμός, Λῃστῶν ποταμός, Ἄψαρος ποταμός. ἀνάπλους –ου ὁ βάρβαρος -ον barbarian ἐνταῦθα here ἦν was μεγάλην (acc sg fem) big ὅθεν from where ρπʹ 180

Pseudo-Skylax Periplous 82-85 82. Βύζηρες μετὰ δὲ τοὺς Κόλχους Βύζηρες ἔθνος καὶ Δαραανῶν ποταμὸς καὶ Ἀρίων ποταμός. 83. Ἐκεχειριεῖς μετὰ δὲ Βύζηρας Ἐκεχειριεῖς ἔθνος, καὶ ποταμὸς Πορδανίς καὶ Ἀραβὶς ποταμός, Λίμνη πόλις, Ὠδείνιος πόλις Ἑλληνίς. 84. Βεχειρική μετὰ Ἐκεχειριεῖς Βέχειρες ἔθνος, Βεχειρικὸς λιμήν, Βεχειριὰς πόλις Ἑλληνίς. 85. Μακροκέφαλοι μετὰ δὲ Βεχειρὰς Μακροκέφαλοι ἔθνος, καὶ Ψωρῶν λιμήν, Τραπεζοῦς πόλις Ἑλληνίς.

Pseudo-Skylax Periplous 86-88 86. Μοσσύνοικοι μετὰ δὲ Μακροκεφάλους Μοσσύνοικοι ἔθνος, καὶ Ζεφύριος λιμήν, Χοιράδες πόλις Ἑλληνίς, Ἄρεως νῆσος. οὗτοι ὄρη κατοικοῦσιν. 87. Τιβαρηνοί μετὰ δὲ Μοσσύνους ἔθνος ἐστὶ Τιβαρηνοί. 88. Χάλυβες μετὰ δὲ Τιβαρηνοὺς Χάλυβές εἰσιν ἔθνος, καὶ Γενέσιντις λιμὴν κλειστός, Σταμένεια πόλις Ἑλληνίς, καὶ Ἰασονία ἀκρόπολις Ἑλληνίς. κατοικοῦσιν occupy κλειστός –ή -όν enclosed ὄρος –ους τό mountain

Pseudo-Skylax Periplous 89-91 89. Ἀσσυρία μετὰ δὲ Χάλυβας Ἀσσυρία ἐστὶν ἔθνος καὶ ποταμὸς Θερμώδων καὶ πόλις Ἑλληνὶς Θεμίσκυρα, Λύκαστος ποταμὸς καὶ πόλις Ἑλληνίς, Ἅλυς ποταμὸς καὶ Κάρουσσα πόλις Ἑλληνὶς, Σινώπη πόλις Ἑλληνὶς, Κερασοῦς πόλις Ἑλληνὶς καὶ Ὀχέραινος ποταμός, Ἁρμένη πόλις Ἑλληνὶς καὶ λιμήν, Τετράκις πόλις Ἑλληνίς. 90. Παφλαγονία μετὰ δὲ Ἀσσυρίαν ἐστὶ Παφλαγονία ἔθνος. ἔστι δὲ ἐν αὐτῇ Στεφάνη λιμήν, Κόλουσσα πόλις Ἑλληνίς, Κίνωλις πόλις Ἑλληνίς, Κάραμβις πόλις Ἑλληνίς, Κύτωρις πόλις Ἑλληνίς, Σησαμὸς πόλις Ἑλληνίς καὶ Παρθένιος ποταμός, Τίειον πόλις Ἑλληνὶς καὶ λιμήν, Ψύλλα καὶ ποταμὸς Καλλίχορος. 91. Μαριάνδυνοι μετὰ δὲ Παφλαγονίαν Μαριάνδυνοί εἰσιν ἔθνος. ἐνταῦθα πόλις ἐστὶν Ἡράκλεια Ἑλληνίς, καὶ ποταμὸς Λύκος καὶ ἄλλος ποταμὸς Ὕπιος. ἐνταῦθα here

Pseudo-Skylax Periplous 92 92. Βιθυνοί μετὰ δὲ Μαριανδύνους εἰσὶ Θρᾶικες Βιθυνοὶ ἔθνος, καὶ ποταμὸς Σαγάριος καὶ ἄλλος ποταμὸς Ἀρτάνης καὶ νῆσος Θυνιὰς, οἰκοῦσι δὲ αὐτὴν Ἡρακλεῶται, καὶ ποταμὸς Ῥήβας. εἶθ᾽ εὐθὺς ὁ πόρος καὶ τὸ προειρημένον ἱερὸν ἐν τῷ στόματι τοῦ Πόντου, καὶ μέτα τοῦτο πόλις Χαλκηδὼν ἔξω τῆς Θρᾶικης, μεθ᾽ ἣν ὁ κόλπος ὁ Ὀλβιανός. παράπλους ἀπὸ Μαριανδύνων μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ κόλπου τοῦ Ὀλβιανοῦ τοσαύτη γάρ ἐστιν Βιθυνῶν Θρᾶικη, ἡμερῶν τριῶν. ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος τοῦ Πόντου, ἕως τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος λίμνης παραπλήσιός ἐστιν ὁ πλοῦς, ὅ τε παρὰ τὴν Εὐρώπην καὶ τὴν Ἀσίαν. εἶθ᾽ then ἔξω outside εὐθύς immediately ἕως until μυχός –οῦ ὁ innermost part οἰκοῦσι inhabit, dwell παραπλήσιος –ον quite near πλοῦς –ου ὁ sailing πόρος –ου ὁ strait προειρημένος –η –ον previously mentioned τοσαύτη (nom sg fem) so large

Pseudo-Skylax Periplous 93 93. Μυσία μετὰ δὲ Θρᾶικην Μυσία ἔθνος. ἔστι δὲ τὸ ἐπ᾽ ἀριστερᾷ τοῦ Ὀλβιανοῦ κόλπου ἐκπλέοντι εἰς τὸν Κιανὸν κόλπου μέχρι Κίου. ἡ δὲ Μυσία ἀκτή ἐστι. Πόλεις δ᾽ ἐν αὐτῇ Ἑλληνίδες εἰσὶν αἵδε· Ὀλβία καὶ λιμήν, Καλλίπολις καὶ λιμήν, ἀκρωτήριον τοῦ Κιανοῦ κόλπου, καὶ ἐν ἀριστερᾷ Κίος πόλις καὶ Κίος ποταμός. παράπλους δὲ τῆς Μυσίας εἰς Κίον ἡμέρας μιᾶς. ἀκτή –ῆς ἡ headland ἀριστερᾷ on the left ἐκπλέοντι as one sails out

Pseudo-Skylax Periplous 94 94. Φρυγία μετὰ δὲ Μυσίαν Φρυγία ἐστὶν ἔθνος, καὶ πόλεις Ἑλληνίδες αἵδε· Μύρλεια καὶ Ῥύνδακος ποταμὸς καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ Βέσβικος νῆσος, καὶ πόλις Πλακία καὶ Κύζικος ἐν τῷ ἰσθμῷ ἐμφράττουσα τὸν ἰσθμόν, καὶ ἐντὸς τοῦ ἰσθμοῦ Ἀρτάκη. κατὰ ταύτην νῆσός ἐστι καὶ πόλις Προκόννησος καὶ ἑτέρα νῆσος εὐλιμενος Ἑλαφόννησος· γεωργοῦσι δ᾽ αὐτὴν Προκοννήσιοι. ἐν δὲ τῇ ἠπείρῳ πόλις ἐστὶ Πρίαπος, Πάριον, Λάμψακος, Περκώτη, Ἄβυδος, καὶ τὸ στόμα κατὰ Σηστὸν τῆς Προποντίδος τοῦτό ἐστι. γεωργοῦσι farm ἐμφράττουσα (nom sg fem) blocking up ἐντός within ἕτερος –α –ον other εὐλιμενος –ον with good harbor ἰσθμός –οῦ ὁ isthmus

Pseudo-Skylax Periplous 95 95. Τρωάς ἐντεῦθεν δὲ Τρωὰς ἄρχεται, καὶ πόλεις Ἑλληνίδες εἰσὶν ἐν αὐτῇ αἵδε· Δάρδανος, Ῥοίτειον, Ἴλιον (ἀπέχει δὲ ἀπὸ τῆς θαλάττης στάδια κεʹ) καὶ ἐν αὐτῇ ποταμὸς Σκάμανδρος. καὶ νῆσος κατὰ ταῦτα κεῖται Τένεδος καὶ λιμήν, ὅθεν Κλεόστρατος ὁ ἀστρόλογός ἐστι. καὶ ἐν τῇ ἠπείρῳ Σίγη καὶ Ἀχίλλειον καὶ Κρατῆρες Ἀχαιῶν, Κολωναί, Λάρισσα, Ἁμαξιτὸς καὶ ἱερὸν Ἀπόλλωνος, ἵνα Χρύσες ἱερᾶτο. ἀπέχει is away from ἄρχεται begins ἀστρόλογος –ου ὁ astronomer ἐντεῦθεν from here ἵνα where ἱερᾶτο was priest κεʹ 25 κεῖται lies ὅθεν from where

Pseudo-Skylax Periplous 96 96. Αἰολίς ἐντεῦθεν δὲ Αἰολὶς χώρα καλεῖται. Αἰολίδες δὲ πόλεις ἐν αὐτῇ εἰσὶν ἐπὶ θαλάττῃ αἵδε· Ἄσσος, Γάργαρα, Ἄντανδρος· ἐν δὲ μεσογείᾳ αἵδε· Κεβρήν, Σκῆψις, Νεάνδρεια, Πιτύεια. Παράπλους Φρυγίας ἀπὸ Μυσίας μέχρι Ἀντάνδρου... ἐντεῦθεν from here καλεῖται is called

Pseudo-Skylax Periplous 97 97. Λέσβος κατὰ ταῦτά ἐστι νῆσος Αἰολὶς Λέσβος, εʹ πόλεις ἔχουσα ἐν αὐτῇ τάσδε· Μήθυμναν, Ἄντισσαν, Ἐρεσόν, Πύρραν καὶ λιμένα, Μιτυλήνην λιμένας ἔχουσαν δύο. κατὰ δὲ ταύτην νῆσός ἐστι καὶ πόλις· ὄνομα δὲ ταύτης Πορδοσελήνη. ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην ἐπὶ τὰς νήσους. εʹ 5 ἐπάνειμι I return ἐξετραπόμην I turned away ἔχουσα, ἔχουσαν having ὅθεν from where πάλιν back

Pseudo-Skylax Periplous 98.1 98. Λυδία ἀπὸ Ἀντάνδρου καὶ τῆς Αἰολικῆς τὸ κάτω ἦν πρότερον μὲν καὶ αὕτη ἡ χώρα Μυσία μέχρι Τευθρανίας, νῦν δὲ Λυδία. Μυσοὶ δ᾽ ἐξανέστησαν εἰς τὴν ἤπειρον ἄνω. ἄνω up, above ἐξανέστησαν migrated ἦν was κάτω down νῦν now πρότερον previously

Pseudo-Skylax Periplous 98.2 98. Λυδία εἰσὶ δὲ πόλεις ἐν αὐτῇ Ἑλληνίδες καὶ ἐν τῇ Λυδίᾳ αἵδε· Ἄστυρα, οὗ τὸ ἱερὸν Ἀρτέμιδος, καὶ Ἀδραμύττιον. ἡ δὲ χώρα Λεσβία· καὶ ὑπὲρ ταύτης ἡ Χίων χώρα καὶ πόλις Ἀταρνεύς· ὑπὸ δὲ ταῦτα ἐπὶ θάλατταν λιμὴν Πιτάνη καὶ ποταμὸς Κάϊκος. μέτα Πιτάνην Ἐλαία, Γρύνειον, Ἀχαιῶν λιμήν· ἐν τούτῳ λέγονται Ἀχαιοὶ βουλεύσασθαι ἐπὶ τὸν Τήλεφον πότερον στρατεύοιεν ἢ ἀπίοιεν· πόλις Μύρινα καὶ λιμήν, Κύμη καὶ λιμὴν (ὑπὲρ δὲ Κύμης ἐν μεσογείᾳ πόλις Ἑλληνίς ἐστιν Αἰγαὶ) καὶ Λεῦκαι καὶ λιμένες καὶ Σμύρνα, ἐν ᾗ Ὅμηρος ἦν, Φώκαια καὶ λιμὴν καὶ Ἕρμος ποταμός, Κλαζομεναὶ καὶ λιμήν, Ἐρυθραὶ καὶ λιμήν. κατὰ δὲ ταύτας νῆσός ἐστι Χίος καὶ λιμήν. ἀπίοιεν they should leave βουλεύσασθαι to have deliberated ἐξανέστησαν migrated ἢ or ἦν was λέγονται are said οὗ where πότερον whether στρατεύοιεν they should march

Pseudo-Skylax Periplous 98.3 ἐπάνειμι πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον. Αἰραὶ πόλις καὶ λιμήν, Τέως πόλις καὶ λιμήν, Λέβεδος, Κολοφὼν ἐν μεσογείᾳ, Νότιον καὶ λιμήν, Ἀπόλλωνος Κλαρίου ἱερόν, Καϋστρος ποταμός, Ἔφεσος καὶ λιμήν, Μαραθήσιον καὶ ἐν τῇ ἠπείρῳ Μαγνησία πόλις Ἑλληνίς, Ἄναια, Πανιώνιον, Ἐρασιστράτιος, Χαραδροῦς, Φώκαια, Ἀκαδαμίς, Μυκάλη· ἐν τῇ Σαμίων χώρᾳ ταῦτά ἐστι. πρὸ δὲ τῆς Μυκάλης Σάμος ἐστὶ νῆσος πόλιν ἔχουσα καὶ λιμένα κλειστόν. αὕτη ἡ νῆσος οὐκ ἐλάσσων ἐστὶ Χίου. ἐλάσσων –ον smaller than (+ gen.) ἐπάνειμι I return ἔχουσα having κλειστός –ή -όν enclosed πάλιν back πρό in front of

Pseudo-Skylax Periplous 98.4 ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. ἐπὶ τῆς Μυκάλης ἐστὶ πόλις Πριήνη λιμένας ἔχουσα δύο, ὧν τὸν ἕνα κλειστόν· εἶτα ποταμὸς Μαίανδρος. παράπλους δὲ Μυσίας καὶ Λυδίας, ἀπὸ Ἀστύρων μέχρι Μαιάνδρου ποταμοῦ, δύο ἡμερῶν καὶ νυκτὸς μιᾶς. εἶτα then ἐξετραπόμην I turned away ἐπάνειμι I return ἔχουσα having κλειστός –ή -όν enclosed ὅθεν from where πάλιν back

Pseudo-Skylax Periplous 99.1 99. Καρία μετὰ δὲ Λυδίαν Καρία ἐστὶν ἔθνος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ Ἑλληνίδες αἵδε· Ἡράκλεια, εἶτα Μίλητος, εἶτα Μύνδος καὶ λιμήν, Ἁλικαρνασσὸς καὶ λιμὴν κλειστὸς καὶ ἄλλος λιμὴν περὶ τὴν νῆσον καὶ ποταμός, Κάλυμνα νῆσος, Καρύανδα νῆσος καὶ πόλις καὶ λιμὴν (οὗτοι Κᾶρες), νῆσος Κῶς καὶ πόλις καὶ λιμὴν κλειστός. κατὰ ταῦτα Κεραμιακὸς κόλπος τῆς Καρίας, καὶ νῆσος καὶ λιμήν. εἶτα then κλειστός –ή -όν enclosed

Pseudo-Skylax Periplous 99.2 ἐπάνειμι πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον. ἀκρωτήριον ἱερὸν Τριόπιον, Κνίδος πόλις Ἑλληνίς καὶ χώρα ἡ Ῥοδίων ἡ ἐν τῇ ἠπείρῳ, Καῦνος Καρικὴ πόλις καὶ λιμὴν κλειστός, Κρυασσὸς ἀκρωτήριον. ἐπάνειμι I return κλειστός –ή -όν enclosed πάλιν back

Pseudo-Skylax Periplous 99.3 Ῥόδος κατὰ τοῦτο νῆσος καὶ πόλις· καὶ τρίπολις ἀρχαία ἐν αὐτῇ, πόλεις αἵδε· Ἴαλυσος, Λίνδος, Κάμειρος. κατὰ δὲ τὴν Ῥόδον αἵδε νῆσοί εἰσιν οἰκούμενοι· Χάλκεια, Τῆλος, Κάσος, Κάρπαθος· αὕτη τρίπολις. καὶ ὁ παράπλους Καρίας, ἀπὸ Μαιάνδρου ποταμοῦ ἐπὶ τὸν Κρυασσόν, ὅ ἐστι Καρίας ἀκρωτήριον, δύο ἡμερῶν. ἐπάνειμι πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. ἀρχαῖος –α –ον ancient ἐξετραπόμην I turned away ἐπάνειμι I return ὅθεν from where οἰκούμενος –η –ον inhabited πάλιν back τρίπολις triple city

Pseudo-Skylax Periplous 100.1 100. Λυκία ἀπὸ δὲ Καρίας Λυκία ἐστὶν ἔθνος· καὶ πόλεις Λυκίοις αἵδε· Τελμισσὸς καὶ λιμήν, καὶ ποταμὸς Ξάνθος, δι᾽ οὗ ἀνάπλους εἰς Ξάνθον πόλιν, Πάταρα πόλις καὶ λιμένα ἔχει· Φέλλος πόλις καὶ λιμήν· κατὰ ταῦτα νῆσός ἐστι Ῥοδίων Μεγίστη· Λίμυρα πόλις, εἰς ἣν ὁ ἀνάπλους κατὰ τὸν ποταμόν· εἶτα Γαγαία πόλις, εἶτα Χελιδονίαι, ἀκρωτήριον καὶ λιμὴν Σιδηροῦς. ὑπὲρ τούτου ἐστὶν ἱερὸν Ἡφαίστου ἐν τῷ ὄρει καὶ πῦρ πολὺ αὐτόματον ἐκ τῆς γῆς καίεται καὶ οὐδέποτε σβέννυται. ἀνάπλους –ου ὀ sailing up αὐτόματος –η –ον spontaneous γῆ, γῆς ἡ earth εἶτα then ἔχει has καίεται burns ὄρος –ους τό mountain οὐδέποτε never πολύ (nom sg neut) much πῦρ, πυρός τό fire σβέννυται is extinguished

Pseudo-Skylax Periplous 100.2 καὶ ἐὰν προέλθῃς ἀπὸ θαλάττης ἀνώτερον, ἔστι Φασηλίς πόλις καὶ λιμὴν, ἔστι δὲ τοῦτο κόλπος, καὶ Ἴδυρος πόλις, νῆσος Λυρνάτεια, Ὀλβία, Μάγυδος καὶ ποταμὸς Καταρράκτης, Πέργη πόλις καὶ ἱερὸν Ἀρτέμιδος. ἐπ᾽ εὐθείας δὲ παράπλους ἐστὶν Λυκίας ἀπὸ... ἡμέρας καὶ νυκτός· ὁ δὲ παρὰ γῆν διπλάσιος τούτου· ἔστι γὰρ κολπώδης. ἀνώτερον higher διπλάσιος –ον double ἐάν if εὐθεία –ας ἡ direct line κολπώδης –ες gulf-shaped προέλθῃς you go forward

Pseudo-Skylax Periplous 101 101. Παμφυλία μετὰ δὲ Λυκίαν ἐστὶ Παμφυλία ἔθνος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ αἵδε· Ἄσπενδος πόλις· εἰς ταύτην ὁ ἀνάπλους γίνεται κατὰ ποταμόν· ὁ δὲ ποταμός ἐστιν Εὐρυμέδων· εἶτα πόλις Σύλλειον, ἄλλη πόλις Σίδη, Κυμαίων ἀποικία, καὶ λιμήν. παράπλους Παμφυλίας ἀπὸ Πέργης ἥμισυ ἡμέρας. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις Παμφυλίας, Κίβυρα, εἶτα Κορακήσιον. ἀνάπλους –ου ὁ sailing up ἀποικία –ας ἡ colony γίνεται ~ ἐστι εἶτα then

Pseudo-Skylax Periplous 102 102. Κιλικία μετὰ δὲ Παμφυλίαν Κιλικία ἐστὶν ἔθνος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ αἵδε· Σελινοῦς, Χαραδροῦς πόλις καὶ λιμήν, Ἀνεμούριον ἄκρα καὶ πόλις, Νάγιδος πόλις καὶ νῆσον ἔχει. πρὸς δὲ τὴν Σητὸν λίμενες Ποσείδειον, Σάλον, Μυοῦς, Κελένδερις πόλις, καὶ λιμὴν Ἀφροδίσιος καὶ λιμὴν ἕτερος, Ὅλμοι πόλις Ἑλληνὶς λιμένα ἀπέχουσα, Σαρπηδὼν πόλις ἔρημος, καὶ ποταμός, Σόλοι πόλις Ἑλληνίς, Ζεφύριον πόλις, ποταμὸς Πύραμος καὶ πόλις Μαλλός, εἰς ἣν ὁ ἀνάπλους κατὰ τὸν ποταμόν, ἐμπόριον Ἀμάνη καὶ λιμὴν Μυρίανδος Φοινίκων, Θάψακος ποταμός. παράπλους Κιλικίας ἀπὸ τῶν Παμφυλίας ὁρίων μέχρι Θαψάκου ποταμοῦ, τριῶν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν δύο. ἐκ δὲ Σινώπης τῆς ἐν τῷ Πόντῳ διὰ τῆς ἠπείρου καὶ τῆς Κιλικίας εἰς Σόλους ὁδός ἐστιν ἀπὸ θαλάσσης εἰς θαλάσσαν ἡμερῶν εʹ. ἄκρα –ας ἡ cape ἀνάπλους –ου ὁ sailing up ἀπέχουσα (nom sg fem) having εʹ 5 ἐμπόριον –ου τό market ἔρημος –η –ον deserted ἕτερος –α –ον the other ἔχει has ὁδός –οῦ ἡ road ὄριον –ου τό boundary

Pseudo-Skylax Periplous 103 103. Κύπρος κατὰ δὲ Κιλικίαν ἐστὶ νῆσος Κύπρος, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ αἵδε· Σαλαμὶς Ἑλληνίς, λιμένα ἔχουσα κλειστὸν χειμερινόν, Καρπάσεια, Κερύνεια, Λήπηθις Φοινίκων, Σόλοι, καὶ αὕτη λιμένα ἔχει χειμερινόν, Μάριον Ἑλληνίς, Ἀμαθοῦς, αὐτόχθονές εἰσιν· αὗται πᾶσαι λιμένας ἔχουσαι ἐρήμους. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι πόλεις ἐν μεσογείᾳ βάρβροι. ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν ἤπειρον, ὅθεν ἐξετραπόμην. αὐτόχθονης –ες aboriginal βάρβαρος –ον barbarian ἐξετραπόμην I turned away ἐπάνειμι I return ἔρημος –η –ον deserted ἔχουσα, ἔχουσαι having κλειστός –ή -όν enclosed ὅθεν from where πάλιν back πᾶσαι (nom pl fem) all χειμερινός –ή –όν winter

Pseudo-Skylax Periplous 104.1 104. Συρία καὶ Φοινίκη ἔστι μετὰ Κιλικίαν ἔθνος Σύροι. ἐν δὲ τῇ Συρίαι οἰκοῦσι τὰ παρὰ θάλατταν Φοίνικες ἔθνος, ἐπὶ στενὸν ἔλαττον ἢ ἐπὶ τετταράκοντα σταδίους ἀπὸ θαλάττης, ἐνιαχῆ δὲ οὐδὲ ἐπὶ σταδίους ιʹ τὸ πλάτος. ἔλαττων –ον less ἐνιαχῆ in some places ἢ than ιʹ 10 οἰκοῦσι inhabit, dwell πλάτος –ους τό width στενός –ή –όν narrow τετταράκοντα forty

Pseudo-Skylax Periplous 104.2 2. ἀπὸ δὲ Θαψάκου ποταμοῦ ἐστὶ Τρίπολις Φοινίκων, Ἄραδος νῆσος καὶ λιμήν, βασίλεια Τύρου, ὅσον ηʹ στάδια ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐν τῇ χερρονήσῳ ἑτέρα πόλις Τρίπολις· αἵτη ἐστὶν Ἀράδου καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος· ἐν τῷ αὐτῷ τρεῖς πόλεις καὶ περίβολον ἑκάστῃ τοῦ τείχους ἴδιον ἔχει· καὶ ὄρος Θεοῦ Πρόσωπον, Τριήρης πόλις καὶ λιμήν, Βηρυτὸς πόλις καὶ λιμήν, Βορινός, Πορφυρέων πόλις, Σιδὼν πόλις καὶ λιμὴν κλειστός, Ὀρνίθων πόλις Σιδωνίων, ἀπὸ Λεόντων πόλεως μέχρι Ὀρνίθων πόλεως. βασίλειον –ου τό royal seat ἕκαστος –η –ον each ἕτερος –α –ον the other ἔχει has ηʹ 8 ἴδιος –α –ον individual κλειστός –ή -όν enclosed ὄρος –ους τό mountain ὅσος –η –ον approximately περίβολος –ου ὁ circuit τείχος –ους τό fort χερρόνησος –ου ὁ peninsula

Pseudo-Skylax Periplous 104.3 3. Τυρίων πόλις Σάραπτα, ἄλλη πόλις Τύρος λιμένα ἔχουσα ἐντὸς τείχους· αὕτη δὲ ἡ νῆσος βασίλεια Τυρίων, καὶ ἀπέχει στάδια ἀπὸ θαλάττης γʹ. ἄλλος –α –ο another ἀπέχει is away βασίλειον –ου τό royal seat γʹ 3 ἐντός within ἔχουσα (nom sg fem) having τείχος –ους τό fort

Pseudo-Skylax Periplous 104.3-106.2 The manuscript of Pseudo-Skylax’s Periplous here has a badly torn page (only an upper triangle remains, so the text on the bottom third and a diagonal portion, of each side, is lost). Although there are a number of partial lines, the entire section is omitted here. It finished Phoenicia, covered Arabia and started on Egypt. The next complete page picks up in the middle of the account of the Egyptian coastline. See Shipley 44-46, 78-79 and 181-83 for details.

Pseudo-Skylax Periplous 106.2 …τὸ δὲ Πηλουσιακόν. καὶ πάλιν σχίζεται δίχα. τὸ δὲ Σεβεννυτικόν, τὸ μὲν εἰς τὸ Μενδήσιον, τὸ δὲ εἰς θάλασσαν· ἀπὸ δὲ τοῦ Μενδήσιου εἰς τὸ Φατνιτικὸν στόμα· ἀπὸ δὲ τοῦ Πηλουσιακοῦ εἰς τὸ Τανικὸν στόμα· τὸ δὲ ἀπὸ Κανωπικοῦ μέχρι Σεβεννυτικῆς λίμνης, καὶ στόμα τὸ Βολβιτικὸν ῥεῖ ἐκ τῆς λίμνης. ἔστι δὲ τὰ πολλὰ τὰ παρὰ θάλατταν Αἰγύπτου λίμναι καὶ ἕλη. δίχα apart ἕλος –ους τό marsh λίμνη –ης ἡ lake πάλιν again πολλά (nom pl neut) many ῥεῖ flows σχίζεται is split

Pseudo-Skylax Periplous 106.3 ἔστι δὲ ἡ Αἰγύπτος τοιάδε τὴν ἰδέαν ὁμοίαν πελέκει. ἔστι γὰρ κατὰ θάλατταν πλατεῖα, κατὰ δὲ μεσογείαν στενωτέρα, κατὰ δὲ Μέμφιν στενωτάτη αὑτῆς· ἔπειτα δὲ εἰς μεσογείαν ἀπὸ Μέμφεως ἰόντι πλατυτέρα, κατὰ δὲ τὸ ἀνώτερον αὑτῆς πλατυτάτη. τὸ μέρος τὸ ἄνωθεν Μέμφιδος Αἰγύπτου ἐστὶ τὸ πλεῖστον ἢ τὸ παρὰ θάλατταν. τὸ δὲ Κανωπικὸν στόμα ὁρίζει Ἀσίαν καὶ Λιβύην. παράπλους δ᾽ ἐστὶν Αἰγύπτου ἀπὸ Πηλουσίου στόματος στάδια ͵ατʹ. ὅμοιος α –ον similar ὁρίζει bounds πελεκεύς –εως ὁ battle axe πλατύς -εῖα –ύ wide πλατύτατος –η –ον widest πλατύτερος –α –ον wider πλεῖστος –α –ον most στενώτατος –η –ον narrowest στενώτερος –α –ον narrower τοιάδε as follows ἄνωθεν above ἀνώτερον upper ͵ατʹ 1300 αὑτῆς of itself ἔπειτα next ἢ compared to ἰδέα –ας ἡ form ἰόντι as one goes μέρος –ους τό part

Pseudo-Skylax Periplous 106.4-5 τῆς δὲ Ἀσίας ὁ περίπλους (ἔστι γὰρ περιφερής), λογιζομένῳ κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ὃν περὶ Εὐρώπης γέγραπται, ἡμερῶν ἐστὶ πζʹ. ἐπὶ δὲ τῷ στόματι τῷ Κανωπικῷ ἐστι νῆσος ἐρήμη, ᾗ ὄνομα Κάνωπος· καὶ σημεῖά ἐστιν ἐν αὐτῇ τοῦ Μενέλεω, τοῦ κυβερνήτου τοῦ ἀπὸ Τροίας, ᾧ ὄνομα Κάνωπος, τὸ μνῆμα. λέγουσι δὲ Αἰγύπτιοί τε καὶ οἱ προσχώριοι οἱ τοῖς τόποις Πηλούσιον ἥκειν ἐπὶ τὸ Κάσιον, καὶ Κάνωπον ἥκειν ἐπὶ τὴν νῆσον, οὗ τὸ μνῆμα τοῦ κυβερνήτου. γέγραπται has been written ἔρημος –η –ον deserted ἥκειν came κυβερνήτης –ου ὁ ship captain, pilot λέγουσι say λογιζομένῳ as one reckons μνῆμα –ματος τό monument περιφερής –ές convex πζʹ 87 προσχώριος –ου ὁ neighbor σημεῖον –ου τό tomb τόπος –ου ὁ place τρόπος –ου ὁ manner

Pseudo-Skylax Periplous 107.1 107. Λιβύη ἄρχεται ἡ Λιβύη ἀπὸ τοῦ Κανωπικοῦ στόματος τοῦ Νείλου. Ἀδυρμαχίδαι ἔθνος Λιβύων Ἀδυρμαχίδαι. ἐκ Θώνιδος δὲ πλοῦς εἰς Φάρον νῆσον ἔρημον, εὐλίμενος δὲ καὶ ἄνυδρος στάδια ρνʹ. ἐν δὲ Φάρῳ λιμένες πολλοί. ὕδωρ δὲ ἐκ τῆς Μαρείας λίμνης ὑδρεύονται· ἔστι γὰρ πότιμος. ὁ δὲ ἀνάπλους εἰς τὴν λίμνην βραχὺς ἐκ Φάρου. ἔστι δὲ καὶ Χερρόνησος καὶ λιμήν· ἔστι δὲ τοῦ παράπλου στάδια σʹ. ἀνάπλους –ου ὁ sailing up ἄνυδρος –ον without water ἄρχεται begins βραχύς –εία –ύ short ἔρημος –η –ον deserted λίμνη –ης ἡ lake εὐλίμενος –ον good with harbors πολλοί (nom pl masc) many πότιμος –ον drinkable ρνʹ 150 σʹ 200 ὑδρεύονται they draw (water) ὕδωρ ὕδατος τό water

Pseudo-Skylax Periplous 107.2-3 ἀπὸ Χερρονήσου δὲ Πλίνθινός ἐστι κόλπος. τὸ δὲ στόμα ἐστὶ τοῦ Πλινθίνου κόλπου εἰς Λευκὴν Ἀκτὴν πλοῦς ἡμέρας καὶ νυκτός· τὸ δὲ εἰς τὸν μυχὸν τοῦ Πλινθίνου κόλπου δὶς τοσοῦτον. περιοικεῖται δὲ κύκλῳ. ἀπὸ δὲ Λευκῆς Ἀκτῆς εἰς Λαοδαμάντειον λιμένα πλοῦς ἥμισυ ἡμέρας. ἀπὸ δὲ Λαοδαμαντείου λιμένος εἰς Παραιτόνιον λιμένα πλοῦς ἥμισυ ἡμέρας. ἔχεται Ἆπις πόλις. μέχρις οὖν ἐνταῦθα Αἰγύπτιοι ἄρχουσιν. ἄρχουσιν rule δίς twice ἐνταῦθα here ἔχεται ~ ἐστι κύκλος –ου ὁ circle μυχός –οῦ ὁ inner end οὖν therefore περιοικεῖται it is surrounded τοσοῦτον as much

Pseudo-Skylax Periplous 108.1 108. Μαρμαρίδαι ἀπὸ δὲ Ἄπιδος ἔθνος Λιβύων ἐστὶν οἱ Μαρμαρίδαι μέχρις εἰς Ἑσπερίδας. ἀπὸ δὲ Ἄπιδος ἐπὶ Τυνδαρίους Σκοπέλους πλοῦς ἡμέρας. καὶ ἀπὸ Τυνδαρίων Σκοπέλων εἰς Πλύνους λιμένα πλοῦς ἡμέρας. ἐκ Πλύνων εἰς Πέτραντα τὸν μέγαν πλοῦς ἥμισυ ἡμέρας. ἐκ Πέτραντος εἰς Μενέλαον πλοῦς ἡμέρας. ἐκ Μενελάου εἰς Κυρθάνειον ἥμισυ ἡμέρας. ἀπὸ Κυρθανείου Ἀντίπυγος λιμήν· πλοῦς ἥμισυ ἡμέρας. ἀπὸ δὲ Ἀντιπύγου Πέτρας ὁ μικρός, λιμήν· πλοῦς ἥμισυ ἡμέρας. ἀπὸ Πέτραντος τοῦ μικροῦ Χερρόνησοι Ἀχιλίδες, λιμήν, ταῦτα τῆς Κυρηναίων χώρας ἐστί· πλοῦς ἡμέρας. μέγαν (acc sg masc) great μικρός –ή –όν small

Pseudo-Skylax Periplous 108.2 ἐν δὲ τῷ μέσῳ Πέτραντος καὶ Χερρονήσου εἰσὶ νῆσοι Ἀηδωνία καὶ Πλατείαι. ὕφορμοι δὲ ὑπ᾽ αὐταῖς εἰσίν. ἐντεῦθεν ἄρχεται τὸ σίλφιον φύεσθαι ἐν γύαις· παρήκει δὲ ἀπὸ Χερρονήσου διὰ τῆς μεσογείας μέχρι Ἑσπερίδων, παρὰ γῆς ἐγγὺς στάδια ͵αφʹ μάλιστα. Ἀφροδισίας νῆσος ὕφορμος· Ναύσταθμος λιμήν. πλοῦς ἀπὸ Χερρονήσου ἡμέρας μίας, ἀπὸ δὲ Ναυστάθμου εἰς λιμένα τὸν Κυρήνης στάδια ρʹ. ἐκ δὲ τοῦ λιμένος εἰς Κυρήνην στάδια ὀγδοήκοντα. ἄρχεται begins ͵αφʹ 1500 γύη –ης ἡ field ἐγγύς nearly ἐντεῦθεν from there μάλιστα about ὀγδοήκοντα eighty παρήκει extends ρʹ 100 σίλφιον –ου τό silphium ὕφορμος –ου ὁ anchorage φύεσθαι to grow

Pseudo-Skylax Periplous 108.3 ἔστι δὲ Κυρήνη ἐν μεσογείᾳ. εἰσὶ δὲ οὗτοι λιμένες πάνορμοι. καὶ ἄλλαι δὲ καταφυγαὶ ὑπὸ νησιδίοις καὶ ὕφορμοι καὶ ἀκταὶ πολλαὶ ἐν τῇ μεταξὺ χώραι. ἐκ δὲ λιμένος τῆς Κυρήνης μέχρι λιμένος τοῦ κατὰ Βάρκην στάδια φʹ· ἡ δὲ πόλις ἡ δὲ Βαρκαίων ἀπὸ θαλάσσης ἀπέχει στάδια ρʹ. ἐκ δὲ λιμένος τοῦ κατὰ Βάρκην ἐφ᾽ Ἑσπερίδας στάδια χκʹ. ἀκτή -ῆς ἡ headland ἄλλος –η –ο other ἀπέχει is away from καταφυγή –ης ἡ refuge μεταξὺ νησίδιον –ου τό islet πάνορμος –ον all-weather πολλαὶ ρʹ 100 ὕφορμος –ου ὁ anchorage φʹ 500 χκʹ 620

Pseudo-Skylax Periplous 1.108.4a ἐκ δὲ Κυρήνης εἰσὶ λιμένες, καὶ χωρία ἐστὶν ἐσχισμένα μέχρι Ἑσπερίδων τάδε· Φυκοῦς κόλπος· ἄνω δὲ ἐνταῦθά ἐστιν ὁ κῆπος τῶν Ἑσπερίδων. ἔστι δὲ τόπος βαθὺς ὀργυιῶν ιηʹ, ἀπότομος κύκλῳ, οὐδαμοῦ ἔχων κατάβασιν· ἔστι δὲ δύο σταδίων πανταχῆ, οὐκ ἔλλατον, εὖρος καὶ μῆκος. ἄνω up ἀπότομος –ον sheer βαθύς –εία –ύ deep ἐλλάτων –ον less ἐνταῦθα here ἐσχισμένος –α –ον divided εὖρος –οῦς τό breadth ἔχων (nom sg masc) having ιηʹ 18 κατάβασις –εως ἡ descent κῆπος –ου ὁ garden κύκλος –ου ὁ circle μῆκος –ους τό length ὄργυια –ας ἡ fathom οὐδαμοῦ nowhere πανταχῆ every direction τόπος –ου ὁ place

Pseudo-Skylax Periplous 108.4b οὗτός ἐστι σύσκιος δένδρεσιν ἐμπεπλεγμένοις ἐν ἀλλήλοις, ὡς ὅτι μάλιστα πυγνοτάτοις. τὰ δένδρα ἐστὶ λωτός, μηλέαι παντοδαπαί, ῥοαί, ἄπιοι, μιμαίκυλα, συκάμινα, ἄμπελοι, μυρσίναι, δάφναι, κισσός, ἐλαίαι, κότινοι, ἀμυγδαλαί, καρύαι. λωτός lotus μηλέαι fruit trees ῥοαί pomegranate ἄπιοι pear μιμαίκυλα arbutus συκάμινα mulberry ἄμπελοι vines μυρσίναι myrtle δάφναι laurel (bay) κισσός ivy ἐλαίαι olive κότινοι wild olive ἀμυγδαλαί almond καρύαι nut ἀλλήλοις each other δένδρον –ου τό tree ἐμπεπλεγμένος –η –ον woven ὅτι μάλιστα as possible παντοδαπός –η –ον of all kinds πυγνότατος –η –ον dense σύσκιος –α –ον shaded ὡς as

Pseudo-Skylax Periplous 108.5 τῶν δὲ χωρίων ἃ οὐκ εἴρηται, ἐστὶ δὲ κατὰ τὸν κῆπον Ἄμπελος, Ἄπιος, ἀλλάσσει στάδια λʹ, Χερρόνησος κῆποι πλεῖστοι, Ζηνερτίς, Ταύχειρα, Βαυκαλοῦ Κώμη, Ἑσπερίδες πόλις καὶ λιμήν, καὶ ποταμὸς ἐπὶ τῇ πόλει Ἐγχέλειος. κατὰ ταῦτα τὰ χωρία ἀπὸ Χερρονήσων τῶν Ἀζιριδῶν τὰ μὲν Κυρηναίων, τὰ δὲ Βαρκαίων ἐστὶ μέχρι Ἑσπερίδων. ἀλλάσσει it is distant εἴρηται have been mentioned κῆπος –ου ὁ garden λʹ 30 πλεῖστος –η –ον very many χωρίον –ου τό locality

Pseudo-Skylax Periplous 109.1-2 ἀπὸ δὲ Ἑσπερίδων κόλπος ἐστὶ μέγας, ᾧ ὄνομα Σύρτις, ὡς δὲ εἰπεῖν ὅτι μάλιστα εἰκάζοντι σταδίων ͵ε. ἔστιν αὐτῇ τὸ πλάτος ἀπὸ Ἑσπερίδων εἰς Νέαν πόλιν τὴν πέραν πλοῦς ἡμερῶν τριῶν καὶ νυκτῶν τριῶν. περιοικοῦσι δὲ αὐτὴν Λιβύων ἔθνος Νασαμῶνες μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ ἐπ᾽ ἀριστερᾷ· τούτων δὲ ἔχονται Λιβύων ἔθνος παρὰ τὴν Σύρτιν μέχρι τοῦ στόματος τῆς Σύρτιδος Μάκαι. ἀριστερός –ά –όν left ͵ε 500 εἰκάζοντι one estimates ἔχονται ~ εἰσι μυχός -οῦ ὁ inner end ὅτι μάλιστα approximately πέραν on the other side περιοικοῦσι live around πλάτος –ους τό width ὡς εἰπεῖν so to say

Pseudo-Skylax Periplous 109.3 εἰς δὲ τὴν Σύρτιν ἀπὸ Ἑσπερίδων εἰσπλέοντι Ἡράκλειοι Θῖνες· ἔχονται δὲ τούτων Δρέπανον, νῆσοι Πόντιαι τρεῖς, εἶτα τούτων αἱ Λευκαὶ καλούμεναι. ἐν δὲ τῷ κοιλατάτῳ τῆς Σύρτιδος (ἐν τῷ μυχῷ) Φιλαίνου Βωμοί, ἐπίνειον, Ἄμμωνος ἄλσος… τῆς Σύρτιδος. ἀπὸ τούτου τὴν Σύρτιν παροικοῦντες οἱ Μάκαι χειμαζοῦσιν ἐπὶ θαλάττῇ τὰ βοσκήματα κλείοντες, τοῦ δὲ θέρους, ὑπεκλειπόντων τῶν ὑδάτων, ἀπελάνουσι τὰ βοσκήματα εἰς μεσογείαν ἄνω μεθ᾽ ἑαυτῶν. ἄλσος –ους τό grove ἄνω up ἀπελάνουσι they drive away βόσκημα –ματος τό cattle ἑαυτῶν themselves εἰσπλέοντι as one sails εἶτα then ἐπίνειος –ον dependent ἔχονται ~ εἰσι θέρος –ους τό summer καλούμενος –η –ον called κλείοντες (nom pl masc) shutting away κοιλάτατος –η –ον most hollow μυχός -οῦ ὁ inner end παροικοῦντες (nom pl masc) living beside ὕδωρ, ὕδατος τό water ὑπεκλειπόντων (gen pl neut) receding χειμαζοῦσιν spend winter

Pseudo-Skylax Periplous 109.4-5 μετὰ δὲ τὴν Σύρτιν ἔξω τῆς Σύρτιδος ἐστὶ χωρίον καλὸν καὶ πόλις, ᾗ ὄνομα Κίνυψ· ἔστι δὲ ἔρημος. ἀπὸ δὲ Νέας πόλεως ἀπέχει εἰς τὴν Σύρτιν στάδια πʹ· ὑπ᾽ αὐτῶν δ᾽ ἐστὶ ποταμὸς Κίνυψ, καὶ νῆσος ὔπεστι πρὸς τὸν ποταμόν. τὸ δὲ βάθος τῆς Σύρτιδος ἔσω τῶν Ἑσπερίδων πρὸς τοὺς Φιλαίνου Βωμοὺς εἰς τὸν μύχον τοῦ κόλπου πλοῦς ἡμερῶν γʹ καὶ νυκτῶν β’· πλάτος δὲ ἀπὸ Κίνυφος ποταμοῦ πρὸς τὰς Λευκὰς νήσους πλοῦς ἡμερῶν τεσσάρων καὶ νυκτῶν τεσσάρων. ἀπέχει is away from β’ 2 βάθος –ους τό depth γʹ 3 ἔσω inside ἔξω outside ἔρημος –η –ον deserted καλός –ή –όν fine μυχός -οῦ ὁ inner end πʹ 80 πλάτος –ους τό width ὔπεστι is below χωρίον –ου τό locality

Pseudo-Skylax Periplous 110.1-3 τὰ δὲ ἔξω τῆς Σύρτιδος παροικοῦσι Λιβύες Λωτοφάγοι ἔθνος μέχρι τοῦ στόματος τῆς ἑτέρας Σύρτιδος. οὗτοι λωτῷ χρῶνται σίτῳ καὶ ποτῷ. ἀπὸ δὲ Νέας πόλεως τῆς Καρχηδονίων χώρας Γάφαρα πόλις. ταύτης παράπλους ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Νέας πόλεως. ἀπὸ δὲ Γαφάρων Ἀβρότονον πόλις καὶ λιμήν. ταύτης ὁ παράπλους ἡμέρας μιᾶς. ἀπὸ δὲ Ἀβροτόνου Ταριχεῖαι, πόλις καὶ λιμήν. Παράπλους ἀπὸ Ἀβροτόνου ἡμέρας μιᾶς. ἕτερος –α –ον the other ἔξω outside λωτός –οῦ ὁ lotus παροικοῦσι live beside ποτός –οῦ ὁ drink σίτός –οῦ ὁ food χρῶνται use

Pseudo-Skylax Periplous 110.4 κατὰ δὲ ταῦτα ἐστὶ νῆσος, ᾗ ὄνομα Βραχείων, μετὰ Λωτοφάγους κατὰ Ταριχείας. ἔστι δὲ ἡ νῆσος αὕτη σταδίων τʹ, πλάτος δὲ μικρῷ ἐλάττων. ἀπέχει δὲ ἀπὸ τῆς ἠπείρου ὡσεὶ στάδια γʹ. ἐν δὲ τῇ νήσῳ γίνεται λωτός, ὃν ἐσθίουσι, καὶ ἕτερος, ἐξ οὗ οἶνον ποιοῦσιν. ὁ δὲ τοῦ λωτοῦ καρπός ἐστι τῷ μεγέθει ὅσον μιμαίκυλον. ποιοῦσι δὲ καὶ ἔλαιον πολὺ ἐκ κοτίνων. φέρει δὲ καρπὸν ἡ νῆσος πολύν, πυροὺς καὶ κριθάς. ἔστι δὲ ἡ νῆσος εὔγειος. πλοῦς ἀπὸ Ταριχειῶν εἰς τὴν νῆσον ἡμέρας μιᾶς. ἀπέχει is away γʹ 3 γίνεται grows ἔλαιον –ου τό olive oil ἐλάττων –ον less ἐσθίουσι they eat ἕτερος –α –ον the other εὔγειος –ον good earth καρπός –οῦ ὁ fruit κότινος –ου wild olives κριθή –ᾶς ἡ barley λωτός –οῦ ὁ lotus μεγέθος –εωσ ἡ size μικρῷ a little μιμαίκυλον arbutus fruit οἶνος –ου ὁ wine ὅσος –η -ον as much as πλάτος –ους τό width ποιοῦσι(ν) they make πολὺ, πολύν (acc sg) much πυρός –οῦ ὁ wheat τʹ 300 φέρει it bears ὡσεῖ about

Pseudo-Skylax Periplous 110.5-7 μετὰ δὲ τὴν νῆσόν ἐστι Γιχθὶς πόλις. ἀπὸ δὲ τῆς νήσου εἰς Γιχθὶν πλοῦς ἡμέρας ἡμισείας. ...ἀπὸ δὲ Ἐσχίδων εἰς Νεὰν πόλιν πλοῦς ἡμέρας· καὶ νῆσος ἔπεστιν ἐπ᾽ αὐτῇ ἐρήμη. μετὰ δὲ ταύτην Κερκινῖτις νῆσος καὶ πόλις, καὶ κατὰ ταύτην Θάψος. παράπλους ἀπὸ ταύτης εἰς Θάψον ἡμέρας καὶ ἡμίσεως. ἀπὸ δὲ Θάψου... ἔπεστιν is by ἔρημος –η –ον deserted ἡμισεία –ας ἡ half day

Pseudo-Skylax Periplous 110.8 …ἐστι κόλπος μέγας εἴσω, ἐν ᾧ ἡ Σύρτις ἐστὶ ἡ μικρά, Κερκινῖτις καλουμένη, πολὺ τῆς ἄλλης Συρτίδος χαλεπωτέρα καὶ δυσπλοωτέρα, ἧς τὸ περίμετρον στάδια ͵β. ἐν ταύτῃ τῇ Σύρτιδι ἐνέστηκεν ἡ νῆσος Τριτωνὶς καλουμένη καὶ λίμνη καὶ ποταμὸς Τρίτων, καὶ αὐτόθεν ἐστὶν Ἀθηνᾶς Τριτωνίδος ἱερόν. στόμα δὲ ἔχει λίμνη μικρόν, καὶ ἐν τῷ στόματι νῆσος ἔπεστι· καὶ ὅταν ἀνάπωτις ᾖ, ἐνίοτε ἡ λίμνη οὐκ ἔχειν εἴσπλουν ἐστὶ φαίνεται. ἡ δὲ λίμνη αὕτη ἐστὶ μεγάλη, τὸ περίμετρον ἔχουσα ὡς σταδίων χιλίων. ἀνάπωτις αὐτόθεν from here ͵β 2000 δυσπλοωτερος –α –ον harder to sail εἴσπλους –ου ὁ sailing in εἴσω inside ἐνέστηκεν stands in ἐνίοτε sometimes ἔπεστι is by ἔχει has ἔχειν to have ἔχουσα (nom sg fem) having ᾖ ~ ἐστι καλούμενος –η –ον called μέγας (nom sg masc) large μεγάλη (nom sg fem) large μικρός –ά –όν small ὅταν whenever περίμετρον –ου τό perimeter ποιοῦσι(ν) they make πολὺ much φαίνεται appears χαλεπώτερος –α –ον more dangerous χίλίοι –αι –α thousand ὡς about

Pseudo-Skylax Periplous 110.9 περιοικοῦσι δὲ αὐτὴν Λιβύες Γύζαντες ἔθνος, καὶ πόλις τὰ ἐπέκεινα πρὸς ἡλίου δυσμάς· οὗτοι γὰρ Γύζαντες Λιβύες λέγονται ξανθοὶ ἅπαντες καὶ κάλλιστοι. καὶ ἡ χώρα αὕτη ἀρίστη καὶ παμφορωτάτη, καὶ βοσκήματα παρ᾽ αὐτοῖς ἐστὶ καὶ μέγιστα καὶ πλεῖστα· καὶ αὐτοὶ πλουσιώτατοι καὶ κάλλιστοι. ἅπαντες (nom pl masc) all ἄριστος –η –ον excellent βοσκημα –ματος τό cattle γάρ because δυσμή –ῆς ἡ setting ἐπέκεινα beyond ἥλιος –ου ὁ sun κάλλιστος –η –ον very beautiful λέγονται are said μέγιστος –η –ον very large ξανθός –η –ον blond παμφορώτατος –η –ον very productive περιοικοῦσι live around πλεῖστος –η –ον very numerous πλουσιώτατος –η –ον very wealthy

Pseudo-Skylax Periplous 110.10 μετὰ δὲ τὴν Σύρτιν ταύτην Νεάπολίς ἐστι. παράπλους δὲ ἀπὸ Ἀδρύμητος ἐπὶ Νέαν πόλιν ἡμέρας ἐστί. μετὰ δὲ Νέαν πόλιν Ἑρμαία ἄκρα καὶ πόλις. παράπλους ἀπὸ Νέας πόλεως εἰς Ἑρμαίαν ἡμέρας καὶ ἡμίσεως. ἀπὸ δὲ Νέας πόλεώς ἐστιν εἰς ἰσθμὸν στάδια ρπʹ πεζῇ πρὸς τὴν ἑτέραν θάλασσαν τὴν πρὸς Καρχηδόνα. ἔστι δὲ ἀκτή, δι᾽ ἧς ἰσθμός ἐστι. παράπλους ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν εἰς Καρχηδόνα ἥμισυ ἡμέρας. ἡ δὲ Καρχηδονίων χώρα ἐστὶν ἐν κόλπῳ. ἄκρα –ας ἡ cape ἀκτή –ῆς ἡ headland ἐντεῦθεν from there ἕτερος –α –ον the other πεζῇ on foot ρπʹ 180

Pseudo-Skylax Periplous 111.1-2 μετὰ δὲ τὸν ἰσθμὸν Καρχηδών ἐστι, πόλις Φοινίκων καὶ λιμήν. παράπλους ἀπὸ Ἑρμαίας ἥμισυ ἡμέρας εἰς Καρχηδόνα. ἔπεισι δὲ νησία ἐν τῇ Ἑρμαίαι ἄκραι, Ποντία νῆσος καὶ Κόσυρος. πλοῦς δὲ ἀπὸ Ἑρμαίας ἐπὶ Κόσυρον ἡμέρας. ἄκρα –ας ἡ cape ἔπεισι are at νησίον –ου τὀ islet

Pseudo-Skylax Periplous 111.3-4 ἀπὸ Ἑρμαίας ἄκρας πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα μακρὰν ἀπὸ Ἑρμαίας εἰσὶ νῆσοι τρεῖς μικραὶ κατὰ τοῦτο, ὑπὸ Καρχηδονίων οἰκούμεναι· Μελίτη πόλις καὶ λιμήν, Γαῦλος πόλις, Λαμπάς· αὕτη πύργους ἔχει δύο ἢ τρεῖς. ἀπὸ δὲ Κοσύρου ἐπὶ Λιλύβαιον ἀκρωτήριον Σικελίας πλοῦς ἡμέρας μιᾶς. μετὰ Καρχηδόνα Ἰτύκη πόλις καὶ λιμήν. παράπλους δὲ ἀπὸ Καρχηδόνος εἰς Ἰτύκην μιᾶς ἡμέρας. ἄκρα –ας ἡ cape ἀνίσχοντα (acc sg masc) upcoming ἥλιος –ου ὁ sun ἔχει has μακράν a long way μικρός –ά –όν small οἰκούμενος –η –ον inhabited πύργος –ους τό tower

Pseudo-Skylax Periplous 111.5 ἀπὸ Ἰτύκης εἰς Ἵππου ἄκραν ... Ἵππου Ἄκρα πόλις, καὶ λίμνη ἐπ᾽ αὐτῇ ἐστι, καὶ νῆσοι ἐν τῇ λίμνῃ, καὶ περὶ τὴν λίμνην πόλεις ἐν ταῖς νήσοις αἵδε· Ψέγας πόλις, καὶ ἀπαντίον αὐτῆς νῆσοι Ναξικαὶ πολλαί· Πιθηκοῦσαι καὶ λιμήν· κατ᾽ ἐναντίον αὐτῶν καὶ νῆσος καὶ πόλις ἐν τῇ νήσῳ Εὔβοια· Θάψα καὶ πόλις καὶ λιμήν, Ἰγίλγιλις πόλις καὶ λιμήν, Σίδα πόλις, Ἰόμνιον ἄκρα, πόλις καὶ λιμήν, Ἕβδομος πόλις καὶ λιμήν, Ἀκίον νῆσος, πόλις καὶ λιμὴν ἔπεστι, Ψαμαθὸς νῆσος, πόλις καὶ λιμήν· καὶ κόλπος. ἐν δὲ τῷ κόλπῳ Βαρτὰς νῆσος καὶ λιμήν, Χάλκας πόλις ἐν τῷ ποταμῷ, Ἀρύλων πόλις, Μὴς πόλις καὶ λιμήν, Σίγη πόλις ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ πρὸ τοῦ ποταμοῦ νῆσος Ἄκρα, πόλις μεγάλη καὶ λιμήν, Ἄκρος ἡ πόλις καὶ ὁ κόλπος ἐν αὐτῇ, ἔρημος νῆσος Δρίναυπα ὄνομα, ἄκρα –ας ἡ cape ἀπαντίον right by ἐναντίον opposite ἔπεστι is by ἔρημος –η –ον deserted λίμνη –ης ἡ lake μεγάλη (nom sg fem) large πολλαί (nom pl fem) many

Pseudo-Skylax Periplous 111.6 Ἡράκλειος στήλη ἡ ἐν Λιβύῃ, ἄκρα Ἀβιλυκὴ καὶ πόλις ἐν ποταμῷ καὶ ἀντίον αὐτῆς τὰ Γάδειρα νῆσοι. ἀπὸ Καρχηδόνος ταύτῃ ἐστὶν ἐφ᾽ Ἡρακλείους στήλας τοῦ καλλίστου πλοῦ παράπλους ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ νυκτῶν ἑπτά. ἄκρα –ας ἡ cape ἀντίον opposite κάλλιστος –η –ον very beautiful στήλη –ης ἡ pillar

Pseudo-Skylax Periplous 111.7 Γάδειρα εἰσὶ νῆσοι αὗται πρὸς τῇ Εὐρώπῃ· τούτων ἡ ἑτέρα πόλιν ἔχει· καὶ Ἡράκλειοι στῆλαι κατὰ ταύτας, ἡ μὲν ἐν τῇ Λιβύῃ ταπεινή, ἡ δὲ ἐν τῇ Εὐρώπῃ ὑψηλή. αὗται δέ εἰσιν ἄκραι καταντικρὺ ἀλλήλων· διέχουσι δὲ αὗται ἀπ᾿ ἀλλήλων πλοῦν ἡμέρας. ἄκρα –ας ἡ cape ἀλλήλων (gen pl) each other διέχουσι are far apart ἔχει has ἕτερος –α –ον the other καταντικρύ directly facing στήλη –ης ἡ pillar ταπεινός –ή –ον low ὑψηλός –ή –ον high

Pseudo-Skylax Periplous 111.8 παράπλους Λιβύης ἀπ᾿ Αἰγύπτου τοῦ Κανωπικοῦ στόματος μέχρι Ἡρακλείων στηλῶν, τιθεμένου τοῦ λογισμοῦ κατὰ ταὐτά, ἅπερ ἐν Ἀσίᾳ καὶ Εὐρώπῃ γέγραπται, κατὰ τοὺς κόλπους κύκλῳ περιπλέοντι ἡμερῶν νʹ καὶ δʹ. ἅπερ = ἅ γέγραπται was written δʹ 4 κύκλος –ου ὁ circle λογισμοῦ the reckoning νʹ 50 περιπλέοντι as one sails around στήλη –ης ἡ pillar ταὐτά the same terms τιθεμένου being put

Pseudo-Skylax Periplous 111.9 ὅσα γέγραπται πολίσματα ἢ ἐμπόρια ἐν τῇ Λιβύῃ, ἀπὸ τῆς Σύρτιδος τῆς παρ᾿ Ἑσπερίδας μέχρι Ἡρακλείων στηλῶν ἐν Λιβύῃ, πάντα ἐστὶ Καρχηδονίων. γέγραπται were written ἐμπόριον –ου τό market ἤ or ὅσα as many πάντα (nom pl neut) all πολίσματα townships στήλη –ης ἡ pillar

Pseudo-Skylax Periplous The last pages (paragraphs 112-15) are omitted here. The last pages discuss the western coast of Africa in language more at the intermediate level. A separate edition of these sections will be made available as a companion to this reader. Also for later in Beginning Greek or at the intermediate level, read the amazing Periplous of Hanno, with notes here (https://camws.org/meeting/2014/abstracts/CAMWS_2014-Irby-HannoNotes.pdf ) by the always excellent Georgia Irby. It is a perfect companion to the last section of the Pseudo-Skylax Periplous. The lists of partitions and islands by size appended at the end of the manuscript are also omitted.