1 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΟΒΕΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΤΟΥΠΑΛΛΗΛΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS (OBES) FEDERATIA SINDICATELOR INDUSTRIALE MUNCITORESTI ФЕДЕРАЦИЯ НА СЪЮЗИТЕ НА ИНДУСТРИАЛНИТЕ РАБОТНИЦИ И СЛУЖИТЕЛИ Αριστείδης Χατζησαββίδης Πρόεδρος Aristeidis Chatzisavidis President Аристидис Хадзисавидис Президент Aristeidis Chatzisavidis Presedinte

2 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΟΒΕΣ Η ΟΒΕΣ EINAI ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΜΕΛΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ (ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ) ΑΠΟ ΠΟΛΛΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ ΟΠΩΣ ΞΥΛΟ, ΠΟΤΑ Κ.Λ.Π Cine este OBES OBES este o federatie si are ca membri sindicate (operationale) din mai multe sectoare precum lemn, bauturi, etc. What is OBES obes is a federation that has members enterprise based trade unions from different sectors as wood, drinks etc КАКВО Е OBES OBES е федерация която има за членове съюзи в производствени и търговски предприятия от множество сектори, като дървопреработвателната промишленост, хранително-вкусовата промишленост и др.

3 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΒΕΣ ACTIVIATATILE OBES OBES activities Дейности на OBES Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΓΙΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΡΩΝ ΜΙΣΘΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Π.Χ. ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ) ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ. SUSTINEREA MEMBRILOR IN DEMERSUL PENTRU SALARII SI CONDITII DE MUNCA MAI BUNE (EX. NEGOCIERI COLECTIVE), PRECUM SI IMBUNATATIREA DREPTURILOR DEMOCRATICE ALE OMULUI Τo support the struggle of its members for better salaries and working conditions (collective bargains), as well as to improve the human and democracy rights Да подкрепя членовете си в исканията им за по-добри заплати и условия на труд (напр. при колективни преговори), както и да се бори за по-добри човешки и демократични права

4 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS Η ΟΒΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ OBES SI CONSILIILE EUROPENE MUNCITORESTI OBES AND EUROPEAN WORK COUNSILS Дейности на OBES H ΟΒΕΣ επειδή έχει πολλά μέλη που είναι σωματεία σε μεγάλες πολυεθνικές ή ελληνικές επιχειρήσεις, δίνει μεγάλη σημασία στην υποστήριξη των μελών της, καθώς και όλων των εργαζομένων στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό για την αποτελεσματική συμμετοχή τους σε σχετικά νέους ευρωπαϊκούς θεσμούς όπως τα ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ και η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ OBES are multi membri care sunt sindicate fie in multinationale fie in companii grecesti mari si acorda o importanta deosebita sustinerii membrilor ei, precum si tuturor muncitorilor din Grecia sau din strainatate, in scopul participarii efective a acestora la noul statut european precum Consiliile Europene Muncitoresti si Societatea Europeana. OBES has many trade unions members either in multinational or big Greek companies, so gives a great support to its members and also to all the workers either in Greece or abroad in order to participate effectively to the new European status as the EUROPEAN WORK COUNSILS and the EUROPEAN COMPANY Да подкрепя членовете си в исканията им за по-добри заплати и условия на труд (напр. при колективни преговори), както и да се бори за по-добри човешки и демократични права

5 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΥΓΕΙΙΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 1998 SANATATE SI SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA 1998 HEALTH AND SAFETY AT WORK PLACE (SAFEGUIDE) 1998 ХИГИЕНА И СИГИРНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ GHID PRACTIC PENTRU EVALUAREA GRADULUI DE RISC LA LOCUL DE MUNCA Practical guide risk assessment at workplace Практически наръчник за определяне риска на работното място

6 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (ΕΣΕ) 1999 CONSILII EUROPENE ALE MUNCII 1999 European Work Councils (EWC) 1999 ЕВРОПЕЙСКИ РАБОТНИЧЕСКИ СЪВЕТИ (ЕРС) ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 94/45 ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Ghid practic pentru aplicarea directivei 94/45 pentru Consiliile Europene ale muncii. Practical guide for the European directive 94/45 for the European work councils Практически наръчник за прилагане на Директива 94/45 за европейските работнически съюзи

7 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΩΝ 1999 FORMAREA SINDICALISTILOR 1999 EUROWORK 1999 ОБУЧЕНИЕ НА СИНДИКАЛИСТИ •BOOK AND CD ROM FOR TRAINING TRADE UNION OFFICERS •CARTE SI CD ROM PENTRU INSTRUIREA SINDICALISTILOR •ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ CD ROM ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΩΝ •КНИГА И CD ROM ЗА ОБУЧЕНИЕ НА СИНДИКАЛИСТИ

8 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΜΕΛΕΤΗ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΤΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (ΕΣΕ) 2000 STUDIU ROLUL TARILOR PERIFERICE IN CONSILIILE EUROPENE DE MUNCA 2000 STUDY (the role of the peripheral countries in the European Work Councils) 2000 ИЗСЛЕДВАНЕ РОЛЯТА НА РЕГИОНАЛНИТЕ ДЪРЖАВИ В ЕВРОПЕЙСКИТЕ РАБОТНИЧЕСКИ СЪЮЗИ

9 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ - ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΘΕΣΜΟΣ 2001 COMPANIA EUROPEANA-O NOUA INSTITUIE 2001 European company - a new institution 2001 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМПАНИЯ – ЕДНА НОВА ИНСТИТУЦИЯ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΜΕΛΕΤΗ •ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ- ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ •INORMATII GENERALE - STUDIU •CHESTIUNI -INTREBARI SI CLRIFICARI •general information - study •Concerns about European company - FAQ •Обща информация - Изследване •Проблемни въпроси около Европейската Компания •Въпроси и разяснения

10 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΕΥΡΩ – ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΗΣ 2003 EURO-SINDICALIST 2003 Euro – unionist 2003 Евро-синдикалист •ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΗΝΙΚΑ ΔΥΟ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ •ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 20 ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ 30 ΚΑΙ 31 ΝΟΕΜΒΡΗ (ΑΠΌ ΕΛΛΑΔΑ, ΔΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ) •ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΝ 1 ΔΕΚΕΜΒΡΗ ΣΤΟ ΑΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΓΣΕΕ •TRADUCEREA IN LIMBA GREACA A DOUA EDITII ALE CONFEDERATIEI EUOPENE A MUNCITORILOR PENTRU CONTRACTELE EUROPENE MUNCITORESTI •INSTRUIREA A 20 DE MEMBRI SINDICALISTI IN CONTRACTE EUROPENE DE MUNCA PE 30 SI 31 NOIEMBRIE (DIN GRECIA, VESTUL SI ESTUL EUROPEI) •CONFERINTA INTERNATIONALA E 1 DECEMBRIE IN GSEE •translation of two ETUC training manuals on EWC •training of 20 trade union officers from Greece, Western and Eastern Europe on the 30 and 31 November •transnational conference on the1st of December in GSEE •Превод на гръцки език на две издания на Европейската конфедерация на работниците на тема Европейските работнически съюзи •Обучение на 20 синдикалисти, членове на европейски работнически съюзи на 30 и 31 ноември (от Гърция, Западна и Източна Европа) •Международна конференция на 1-ви декември в амфитеатралната зала на Конфедерацията на гръцките работници

11 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ 2004 CONTRACTE EUROPENE DE MUNCA PENTRU ANGAJATI CU 10 ANI EXPERIENTA 2004 EWC 10 YEARS EXPERIENCE 2004 ЕВРОПЕЙСКИ РАБОТНИЧЕСКИ СЪЮЗИ 10 ГОДИНИ ОПИТ •Στρογγυλά τραπέζια ανταλλαγής εμπειριών και εκπαίδευσης συνδικαλιστών •Διακρατική ημερίδα 25/1/05 •Βιβλίο με εμπειρίες και προτάσεις για αναθεώρηση της Κοινοτικής Οδηγίας για τα ΕΣΕ •Oganizarea de mese rotunde pentru schimbul de experienta si instruire a sindicalistilor •Conferinta internationala 25/1/05 •Cartea de evidenta a experientelor si sugestii pentru revizuirea directivelor UE •Round tables for experience exchanging and trade unionists training •Transnational conference 25/1/05 •Book containing experiences and suggestions for the revision of the EU directive. •Кръгла маса за обмен на опит и обучение на синдикалисти •Междудържавна конференция 25/1/05 •Книга на тема опита и предложенията за преразглеждане на Европейската директива за ЕРС

12 FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS UNIONS •ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ Η ΟΒΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ •ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΑΣ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΕΛΤΙΩΣΟΥΜΕ •TOATE MATERIALELE SE GASESC PE SITE-UL OBES IN LIMBA ENGLEZA SAU IN LIMBA GREACA •VIZITATI SITE-UL SI TRIMITETI-NE COMENTARIILE DUMNEAVOASTRA IN VEDEREA IMBUNATATIRII LUI. •All the material are in OBES web site in English and Greek •Please visit it and send us your comments in order to improve it •Материалите, написани от OBES са публикувани на интернет страницата ни на гръцки и английски език •Посетете нашата страница и ни пратете коментарите си, за да я подобрим •ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ •MULTUMESC •THANK YOU •БЛАГОДАРИМ ВИ