Chapter 23 First Aorist
Parsing 1 ἐπιστεύσαμεν
Parsing 2 ἠκούσατε
Parsing 3 ἐζήτησε
Parsing 4 ἐπλήρωσαν
Parsing 5 ἐγένετο
Parsing 6 προσηύξατο
Parsing 7 ἐβάπτισας
Parsing 8 ἔσχομεν
Parsing 9 ἦλθαν
Parsing 10 ἠρξάμεθα
πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Warm-up α πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην. Warm-up β ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. Warm-up γ καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς.
ἐκήρυξαν ... καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον. Warm-up δ ἐκήρυξαν ... καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον.
Warm-up ε ἤγειρεν αὐτήν.
Warm-up ζ ὁ δὲ ... ἀπεκρίνατο οὐδέν.
ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. Warm-up η ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν. Translation 1 ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν.
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ. Translation 2 ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Translation 3 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.
Translation 4 ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν (after finding) αὐτὸν εἶπεν, σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Translation 5 λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ (where) ἔθηκαν (they laid) αὐτόν.
Translation 6 καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν (to proclaim) ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
Translation 7 λέγει αὐτοῖς, ἔρχεσθε (come!) καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ (where) μένει καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην.
Translation 8 ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε (you might know) ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν (those who believe) εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Translation 9 καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν (they reported) αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
Translation 10 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ (your) ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; καὶ τότε ὁμολογήσω (I will say) αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε (never) ἔγνων ὑμᾶς.
Translation 10 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς.
Additional 11 οἱ πονηροὶ ἑπτὰ ἀνδρὰς καὶ μίαν γυναῖκα ἀπέκτειναν, ὁ δὲ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔμενεν ὅτι ἐκεῖ ἤκουσαν τὸ εὐαγγέλιον τῆς ζωῆς.
Additional 12 ὁ γὰρ Πέτρος ἔγραψε τοῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ ὅτι δυνάμεις πολλὰς καὶ μεγάλας ποιεῖ ἐν τῷ ἁγίῳ πνεύματι· δόξα τῷ θεῷ.