A legend from the island of Crete Drosoulites A legend from the island of Crete
Υπάρχει ένα παραθαλάσσιο χωριό στα Σφακιά, που ονομάζεται Φραγκοκάστελο. Το χωριό αυτό έχει έναν μεγάλο κάμπο. There is a little village in the region of Sfakia, near the sea, called Fragokastelo. This village is situated in a large plain.
Στη διάρκεια της τουρκικής κατοχής της Κρήτης, στο κάστρο αυτό διεξήχθη μια σπουδαία μάχη ανάμεσα σε Έλληνες και Τούρκους! During the Turkish occupation of Crete, in that castle, a great battle took place between the Greeks and the Turks!
Ένας γενναίος Έλληνας οπλαρχηγός ,που ονομαζόταν Χατζημιχάλης Νταλιάνης, οχυρώθηκε στο κάστρο με 700 πολεμιστές ενάντια στη συμβουλή των ντόπιων κατοίκων. A brave Greek commander, named Chatzimichalis Dalianis, fortified in the castle along with 700 warriors against the locals’ advice not to.
Οι 100 περίπου από αυτούς τους πολεμιστές ήταν ιππείς με τα άλογά τους. A part of that Greek army were 100 horsemen with their horses.
Στις 18 Μάϊου 1828 διεξήχθη άγρια μάχη μεταξύ αυτών των λίγων Ελλήνων και 8.000 στρατιωτών και 400 ιππέων Οθωμανών με ηττημένους τους Έλληνες. On 18th of May 1828 a great battle took place between those few Greeks and 8.000 Turks soldiers and 400 Turks horsemen. Greeks lost that fight.
Πολλοί από αυτούς έπεσαν νεκροί… Many of the Greek soldiers and horsemen died in that battle…
Από τότε, κάθε χρόνο μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου, κατά τις πρωινές ώρες, παρατηρούνται στον κάμπο, γύρω από το κάστρο, σκιές που θυμίζουν φιγούρες ιππέων. Since then, every year, in between May and June, during the morning, you can see in the plain ,next to the castle, the figures of horsemen riding their horses.
Η παράδοση αναφέρει πως πρόκειται για τα φαντάσματα των πολεμιστών που σκοτώθηκαν στη φονική αυτή μάχη. Αυτό το φαινόμενο πήρε την ονομασία Δροσουλίτες. According to the legend, those figures are the ghosts of the Greek horsemen who died in that battle! This phenomenon is called Drosoulites.