ΚΑΛΑΝΤΑ ΑΠΟ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΛΑΝΤΑ ΑΠΟ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΧΩΡΕΣ Αντρέας Χατζησταύρου 21-12-2016

Βουλγάρικα κάλαντα-Μετάφραση Коледна песен* Зад заснежения прозорец Аз чакам да дойдеш отново. Жадувам моя кораб да акостира, Но никой не чука на моята врата. Дечица пеят на улицата, Възхваляват любовта и добрите взаимоотношения: "Добро утро, верни мой" ще пеят, Но не чувствам радостта, която носят Сърцето ми е помрачено от страх, Че няма да си с мен тази година И всеки един спомен Се е запечатал в мен. Бъдни вечер е, време за радост, Но не значи нищо, ако не си мой Заключвам вратата, гася лампите, Все още чувам шепот в нощта. Още една коледна песен, още един припев, Ще разтопят отново сърцето ми. Περίμενα με την ψυχή στο στόμα για να 'ρθεις εσύ γιορτάζουν όλοι μα εγώ δε θα γιορτάσω αν δε σε δω Χτυπάει η πόρτα συνεχώς και λέω θα 'ρθες ευτυχώς ν' ανοίξω τρέχω βιαστικά πλημμυρισμένη από χαρά Μα ήταν δυο παιδιά ξανά μου λένε χρόνια σας πολλά να σας τα πούμε με ρωτούν και τα όνειρά μου ναυαγούν Καλήν ημέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση να μπω στ' αρχοντικό σας Παραμονή κι ανήμερα εσένανε περίμενα γονάτισα στη πόρτα μου και έκλεισα τα φώτα μου Τα κάλαντα αν μου πουν ξανά θα μου ραγίσουν την καρδιά

Αγγλικά κάλαντα-Μετάφραση Jingle Bells, Jingle Bells, Bells... Behind the snowy window pane I wait for you to come again long for my ship to come to shore but no-one's knocking at my door Children are chanting in the street. Love and togetherness they greet. 'Come on ye faithful' they will sing but I don't feel the joy they bring.. My heart is darkened by the fear that you won't be with me this year and every single memory has made me wait, inside of me. Jingle bells, Jingle bells This Christmas Eve and joy full-time won't mean a thing if you are not mine. I lock the door turn off the light still hearing whispers in the night. one carol more, one last, will bring it's gonna melt my heart again. Κάλαντα, κάλαντα, κουδούνια... Πίσω απ'το χιονισμένο περβάζι του παραθύρου Περιμένω εσένα να έρθεις ξανά Παίρνει πολύ καιρό στο καράβι μου να ρίξει άγκυρα Μα κανείς δεν χτυπά την πόρτα μου Παιδιά ψάλλουν στους δρόμους Υποδέχονται την αγάπη και την σύμπνοια "Έλα εσύ πιστέ" θα τραγουδούν Μα εγώ δεν νιώθω την χαρά που φέρνουν... Η καρδιά μου είναι σκοτεινιασμένη απ'τον φόβο πως δεν θα είσαι μαζί μου αυτή τη χρονιά Και κάθε μία απο τις αναμνήσεις μας με έκανε να περιμένω, μέσα μου Κάλαντα, κάλαντα Αυτή η Χριστουγεννιάτικη γιορτή και η υπέρογκη χαρά δεν θα σημαίνουν απολύτως τίποτα αν δεν είσαι δικός μου Κλειδώνω την πόρτα Σβήνω το φως Ακόμα ακούω ψίθυρους στη νύχτα Ένας ύμνος χαράς ακόμα, ένας τελευταίος μόνο, θα θα μου λιώσει την καρδιά ξανά.

Κυπριακά Κάλαντα Καλήν επέραν άρκοντες τζ ‘ αν είναι ορισμός σας Χριστού την Θείαν γέννηση να πω… να πω στ ‘ αρχοντικό σας Χριστός γεννιέται σήμερα στης Βηθλεέμ την πόλιν οι ουρανοί αγάλλονται μαζί- μαζί κι φύσης όλη Γεννιέται μες το σπήλαιον στην φάντη των αλόγων ο Βασιλιάς των ουρανών τζι’ ο πλα… τζι’ ο πλάστης ημάς όλων Αντζέλοι εις στον ούρανον ψάλλουν το « εν υψίστοις » τζιαί κάτω φανερώνεται εις στους βοσκούς ο κτίστης Που την Περσίαν έρκουνται τρεις μάγοι με τα δώρα έναν αστέριν λαμπερόν τους ο… τους οδηγεί στην χώρα Τζιαί μπένουν μες το σπήλαιον βρίσκουν την Θεοτόκον τζιαί κράτεν στες αγγάλες της τον α… τον άγιον της τόκον Γονατιστοί τον προσκυνούν τζιαί δώρα του χαρίζουν σμύρναν, χρυσόν τζιαί λίβανον, Θεόν-Θεόν τον ευφημίζουν Χριστίανοι σας είπαμεν ούλην την ιστορίαν του Ιησού μας του Χριστού την γέ… την γένναν την αγίαν Δώστε τζιαί για τον κόπον μας ότ ΄ είναι ορισμός σας τζιαί ο Θεός μας ο Χριστός ναν πα… ναν πάντα βοηθός σας Χρόνια πολλά να να ζήσετε νά στε ευτυχισμένοι τζιαί στο κορμίν τζιαί στην ψυσσιήν να σα… να σάστεν πλουμισμέμοι

καλαντα απο ολο τον κοσμο Απο τη Λουκια Μαρια Τσολακη Ε’1

Τα βυζαντινα καλαντα Αναρχος Θεος καταβεβηκε και εν τη παρθενω κατωκησεν. Ερουρεμ,Ερουρεμ,χερουρερουρερουρεμ,χαιρε Δεσποινα. Βασιλευς των ολων και Κυριος ηλθες τον Αδαμ αναπλασασθαι. Ερουρεμ,Ερουρεμ,χερουρερουρερουρεμ,χαιρε Αχραντε. Γηγενεις,σκιρτατε και χαιρετε,ταξεις των αγγελων ευφραινεσθε. Δεξου Βηθλεεμ τον Δεσποτη σου,Βασιλεα παντων και Κυριον. Εξ ανατολων μαγοι ερχονται,δωρα προσκομιζοντες αξια... Σημερον η κτισις αγαλλεται και πανηγυριζει και ευφρσινεται...

Κρητικα καλαντα Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ’ αρχοντικό σας Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει οι ουρανοί αγάλλονται χαίρετ’ η φύσις όλη. Άψε βαγίτσα το κερί άψε και το δικέρι και κάτσε και ντουχούντιζε ίντα θα μας εφέρει απάκι για λουκάνικο για χοιρινό κομμάτι γι’ από τη μαύρη όρνιθα κανένα αυγουλάκι, κι αν τόκανε κι η γαλανή ας είναι ζευγαράκι Φέρε πανιέρι κάστανα, πανιέρι λεπτοκάρυα και φέρε και γλυκό κρασί να πιούν τα παλληκάρια κι αν είναι με το θέλημα, άσπρη μου περιστέρα ανοίξατε την πόρτα σας να πούμε «καλησπέρα»

Εθιμα των Χριστουγεννων,στην κρητη Στην Κρήτη, όπως και στα υπόλοιπα μέρη της Ελλάδας το Χριστουγεννιάτικο δέντρο έχει ξεχωριστή θέση σε κάθε σπίτι. Αυτό το έθιμο δεν υπήρχε στο παρελθόν στην Κρήτη, αλλά ήρθε με το κύμα της παγκοσμιοποίησης από τη δύση. Την Πρωτοχρονιά, το έθιμο της βασιλόπιτας κρατάει από τα αρχαίγονα χρόνια. Την παραμονή, με την αλλαγή του χρόνου, κάθε σπίτι κόβει τη βασιλόπιτα, η οποία κρύβει ένα φλουρί. Το πρώτο κομμάτι θεωρείται του Χριστού, το δεύτερο του σπιτιού και τα υπόλοιπα των παρεβρισκομένων. Σε όποιον τύχει το φλουρί, εκείνος παίρνει δώρα και είναι ο τυχερός της χρονιάς. Με τον καινούργιο χρόνο κάθε σπίτι έχει το έθιμο του ποδαρικού. Ποδαρικό κάνει ο πρώτος που θα μπει στο σπίτι τον καινούργιο χρόνο, και θεωρήται ότι θα φέρει γούρι για τον υπόλοιπο χρόνο. Τέλος, μέρος των εθίμων της νέας γεννιάς είναι το παίξιμο χαρτιών περιμένοντας την αλλαγή του χρόνου. Τα ποσά είναι συνήθως χαμηλά αφού ο σκοπός είναι η διασκέδαση και όχι το κέρδος.

Χριστουγεννιάτικο δώρο ΑΝΔΡΕΑΣ ΧΑΤΖΗΣΤΑΥΡΟΥ Ε’1 20-12-2016

Χριστουγεννιάτικο δώρο Χριστουγεννιάτικο τραπέζι Κάλαντα απο παιδιά

Η ζωή στο αντίσκηνο Η νέα παρέα

Χριστουγεννιάτικο δώρο Μόνος ζωγραφίζει την Γέννηση του Χριστού μέσα στην φάτνη Η μάνα προσπαθεί να πάρει τρόφιμα απο το ΟΗΕ