Языковой «футуризм» Аристофана: звукоподражания и неологизмы

Παρουσίαση με θέμα: "Языковой «футуризм» Аристофана: звукоподражания и неологизмы"— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Языковой «футуризм» Аристофана: звукоподражания и неологизмы

2 Ἔποψ: ἐποποῖ ποποποποποποποῖ,
типичное звукоподражание удоду, косв. + прямая ономатопея ἰὼ ἰὼ ἰτὼ ἰτὼ ἰτὼ ἰτὼ, прямая ономатопея ἴτω τις ὧδε τῶν ἐμῶν ὁμοπτέρων: косвенная ономатопея (частое повторение [о] и [m]/[n]) 230 ὅσοι τ᾽ εὐσπόρους ἀγροίκων γύας косвенная ономатопея νέμεσθε, φῦλα μυρία κριθοτράγων σπερμολόγων τε γένη короткая строчка, поставленная по контрасту с остальными более длинными ταχὺ πετόμενα, μαλθακὴν ἱέντα γῆρυν: ὅσα τ᾽ ἐν ἄλοκι θαμὰ 235 βῶλον ἀμφιτιττυβίζεθ᾽ ὧδε λεπτὸν косвенная ономатопея, выраженная скоплением согласных ἡδομένᾳ φωνᾷ: τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιό.

3 ὅσα θ᾽ ὑμῶν κατὰ κήπους ἐπὶ κισσοῦ
косвенная ономатопея κλάδεσι νομὸν ἔχει, короткая строчка, поставленная по контрасту с остальными более длинными 240 τά τε κατ᾽ ὄρεα τά τε κοτινοτράγα τά τε κομαροφάγα, ἀνύσατε πετόμενα πρὸς ἐμὰν αὐδάν: τριοτὸ τριοτὸ τοτοβρίξ: прямая ономатопея οἵ θ᾽ ἑλείας παρ᾽ αὐλῶνας ὀξυστόμους 245 ἐμπίδας κάπτεθ᾽, ὅσα τ᾽ εὐδρόσους γῆς τόπους ἔχετε λειμῶνά τ᾽ ἐρόεντα Μαραθῶνος, ὄρνις πτερυγοποίκιλός τ᾽ ἀτταγᾶς ἀτταγᾶς. косвенная ономатопея + лексика ономатопеич. этимологии 250 ὧν τ᾽ ἐπὶ πόντιον οἶδμα θαλάσσης φῦλα μετ᾽ ἀλκυόνεσσι ποτῆται,

4 δεῦρ᾽ ἴτε πευσόμενοι τὰ νεώτερα,
косвенная ономатопея πάντα γὰρ ἐνθάδε φῦλ᾽ ἀθροΐζομεν οἰωνῶν ταναοδείρων. косвенная ономатопея, выраженная долгими гласными 255 ἥκει γὰρ τις δριμὺς πρέσβυς καινὸς γνώμην короткая строчка, поставленная по контрасту с остальными более длинными καινῶν τ᾽ ἔργων ἐγχειρητής. ἀλλ᾽ ἴτ᾽ ἐς λόγους ἅπαντα, δεῦρο δεῦρο δεῦρο δεῦρο. косвенная ономатопея (ср. у Пиотровского: «Живо, живо, живо, живо!» Χορὸς: 260 τοροτοροτοροτοροτίξ. прямая ономатопея κικκαβαῦ κικκαβαῦ. τοροτοροτοροτορολιλιλίξ.

5 Ar. Ra. 1284/ (Dover) Ὅπως Ἀχαιῶν δίθρονον κράτος, Ἑλλάδος ἥβας, φλαττοθραττοφλαττοθρατ, Σφίγγα, δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα, πέμπει, ξὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις, κυρεῖν παρασχὼν ἰταμαῖς κυσὶν ἀεροφοίτοις, τὸ συγκλινές τ' ἐπ' Αἴαντι, φλαττοθραττοφλαττοθρατ.

6 λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- σιλφιολιπαρο/καραβομελιτοκατακεχυμενο- κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- λεκτρυονοπτοπι/κεφαλλι(δ)οκιγκλοπε- λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα νοπτερυγών

7 Велимир Хлебников. Мудрость в силке. Утро в лесу
Славка беботэу-вевять! Вьюрок тьерти-едигреди! Овсянка кри-ти-ти-ти тии! Дубровник вьор-вэр-виру, сьек, сьек, сьек! Дятел Тпрань! Тпрань, Тпрань а-ань! Пеночка зелёная прынь, пцирэб, пциреб! Пцыреб э,сэ,сэ! Лесное божество с распущенными волнистыми волосами, с голубыми глазами, прижимает ребёнка. Но знаю я, пока живу, Что есть уа, что есть ау. Покрывает поцелуями голову ребёнка. 1914

8 Д.И. Хармс. Весёлый старичок
Жил на свете старичок Маленького роста И смеялся старичок Чрезвычайно просто: «Ха-ха-ха Да хе-хе-хе, Хи-хи-хи Да бух-бух! Бу-бу-бу Да бе-бе-бе, Динь-динь-динь Да трюх-трюх!» Раз, увидя паука, Страшно испугался, Но, схватившись за бока, Громко рассмеялся: «Хи-хи-хи Да ха-ха-ха, Хо-хо-хо Да гуль-гуль! Ги-ги-ги Да га-га-га, Го-го-го Да буль-буль!» А увидя стрекозу, Страшно рассердился, Но от смеха на траву Так и повалился: «Гы-гы-гы Да гу-гу-гу Да бах-бах! Ой, ребята, Не могу! Ах, ах!» 1940

9 Библиография Lars Nordgren. Greek Interjections. Syntax, Semantics and Pragmatics. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2015 Juan Miguel Labiano Ilundain. Estudio de las interjecciones en las Comedias de Aristófanes. Amsterdam: Adolf M. Hakkert – Publisher, 2000 Juan Miguel Labiano Ilundain. Interjecciones y Lengua Conversacional en las Comedias de Aristófanes, в книге Sociedad, Política y Literatura. Comedia Griega Antigua. Actas del I Congreso Internacional. Salamanca, noviembre Salamanca: Logo: Asociación Española de Estudios sobre Lengua, Pensamiento y Cultura Clásica, 1997