Ερωτηματολόγιο ESCUELA NOCTURNA DE SERRES ESPERINO GYMNASIO SERRON

Φύλο 1.Hλικία Γενικά χαρακτηριστικά μαθητών

2.Οικογενειακή κατάσταση 5. Αριθμός παιδιών Γενικά χαρακτηριστικά μαθητών

Γενικά χαρακτηριστικά καταγωγή (3, 4) Γενικά χαρακτηριστικά μαθητών

6.Εργασιακή κατάσταση (την παρούσα χρονική στιγμή)

7. Είδος εργασίας (την παρούσα χρονική στιγμή) Γενικά χαρακτηριστικά μαθητών

8.Πριν πόσα χρόνια σταματήσατε το σχολείο;

9.Για ποιους λόγους το σταματήσατε;

10. Τι περιμένετε να σας προσφέρει η επιστροφή σας στο σχολείο;

1 1. Σας βοήθησε κανείς στην απόφασή σας; Αν ναι, ποιος; 12. Είστε ικανοποιημένος από τη φοίτηση στο Εσπερινό Γυμνάσιο;

1 3.Ποιο είναι το θετικότερο στοιχείο του Εσπερινού Γυμνασίου;

14. Ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχετε στο σχολείο;

15. Τι θα προτείνατε για τη βελτίωση της κατάστασης;

16. Πόσο νομίζετε ότι θα σας βοηθήσουν μελλοντικά οι σπουδές σας; Προσδοκίες που έχουν από την φοίτηση τους

17. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en este país? Πόσο καιρό έχετε ζήσει σε αυτή τη χώρα ;

18.- ¿Conocías la lengua griega cuando llegaste al país? Γνωρίζατε Ισπανικά/ Ελληνικά/ Ιταλικά/ Πορτογαλικά κατά την άφιξή σας στη χώρα;

19.- ¿Cuántos miembros de tu familia viven contigo? Πόσα είναι τα μέλη της οικογένειας που ζουν μαζί σας;

20.- ¿Qué es lo que más aprecias de la cultura de este país? (Elige hasta 2 opciones) Especifique otros 20. Τι περισσότερο εκτιμάτε από τον πολιτισμό αυτής της χώρας; (Επιλέξτε μέχρι 2 επιλογές) Να προσδιορίσετε άλλες Είναι πιο εύκολο να βρει σταθερή εργασία και καλύτερα αμειβόμενη, Περισσότερες ευκαιρίες και δυνατότητες για να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής σας, Αυξημένη ασφάλεια για την οικογένειά μου, Το κλίμα, ο πολιτισμός, το φαγητό, οι εκδηλώσεις..., Ο χαρακτήρας του λαού, Άλλο

21.- ¿Una vez aquí, cuando te diste cuenta que necesitabas aprender griego? 21. Σε πόσο χρόνο συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να μάθει την τοπική γλώσσα της χώρας; Αμέσως (λίγες ημέρες) Κατά τις πρώτες εβδομάδες Μετά από λίγους μήνες Δεν το θεωρώ αναγκαίο

22.- ¿Qué aspectos de tu cultura o comportamiento crees que no son bien entendidos por la gente de este país? 22. Ποιες πτυχές του πολιτισμού ή της συμπεριφοράς σας, νομίζετε ότι δεν είναι καλά κατανοητοί από το λαό αυτής της χώρας; Καθημερινή ρουτίνα μου (χρονοδιάγραμμα, συνήθειες εργασίας...) Η θρησκεία μου και τις συνήθειες που συνδέονται Προσωπική εμφάνιση (ρούχα, συμβολικά ρούχα, τα μαλλιά,...) Το να μιλάω στη μητρική μου γλώσσα μπροστά σε άλλους που δεν γνωρίζουν Άλλο_____________________________

23.- ¿Desde que vives en este país ha cambiado alguna de tus costumbres? Especifique, ¿cuál y por qué? 23. Δεδομένου ότι ζείτε σε αυτή τη χώρα έχουν αλλάξει κάποια από τα ήθη σας; Ναι, τι είναι αυτό;________ Όχι Δεν ξέρω

24.- ¿Te gustaría que tus hijos conservaran la lengua y cultura de tu país de origen? 24. Θέλετε τα παιδιά σας να διατηρήσουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας σας; Ναι Όχι Δεν ξέρω Δεν έχω παιδιά

25. Ποια γλώσσα ομιλείτε πιο συχνά στο σπίτι; Ρώσικα Ελληνικά Γεωργιανά Ποντιακά

26. Ποια γλώσσα έχετε σπουδάσει στη χώρα σας:

27.- Marca la casilla o casillas que expresen la situación en la cual normalmente necesitas ayuda para comunicarte 27. Από τα παρακάτω επιλέξτε αυτό ή αυτά που εκφράζουν την κατάσταση στην οποία συνήθως χρειάζεστε βοήθεια για να επικοινωνήσετε Ψώνια Γιατρός Σχολείο Συμπλήρωση εγγράφων Περισσότερα...

28. Έχετε κάνει μαθήματα ισπανικών για αλλοδαπούς; Όχι Ναι

30.- ¿Cómo calificarías tu dominio del griego? 30. Πώς θα αξιολογούσατε την ευχέρεια σας στην τοπική γλώσσα; Μπορώ να μιλήσω άπταιστα Πολύ καλή Αρκετά καλή Χαμηλή Πολύ χαμηλή

31.- ¿Consideras que has tenido problemas de aceptación, intolerancia o maltrato en tu lugar de trabajo o de estudios? Especifique lo que pasó 31. Νομίζετε ότι είχατε προβλήματα αποδοχής, μισαλλοδοξίας και καταχρήσεων στον τόπο εργασίας ή σπουδών; Διευκρινίστε τι συνέβη Ναι, πάντα Συχνά Μερικές φορές Εάν ναι, να περιγραφεί αυτό που σας συνέβη__________________________

32.- ¿Con que frecuencia hablas en griego? 32. Πόσο συχνά μιλάτε Ελληνικά; Πολύ Συχνά (τουλάχιστον μία φορά την ημέρα) Μερικές φορές (τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα) Σχεδόν ποτέ ή ποτέ

33.- En tu actual trabajo utilizas la formación académica o la experiencia profesional que tenías antes de venir aquí? 33. Στην τρέχουσα εργασία σας χρησιμοποιείτε την ακαδημαϊκή ή επαγγελματική εμπειρία που είχατε πριν έρθετε εδώ; Ναι, πάντα Συχνά (τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα) Μερικές φορές χρησιμοποιώ την προηγούμενη εκπαίδευση μου, αλλά σπανίως Ποτέ (η κατάρτιση και η εμπειρία μου δεν έχει σχέση με τη δουλειά που έχω) Δεν έχω καμία θέση εργασίας

34.- ¿Cómo te has informado de la existencia de este Centro de Formación de Personas Adultas? 34. Με ποιόν τρόπο πληροφορηθήκατε για την ύπαρξη του Εσπερινού Σχολείου; Προσδιορίστε άλλα Ραδιόφωνο Τύπος Από φίλους ή γνωστούς που είναι ή υπήρξαν μαθητές Από φίλους ή γνωστούς που δεν είναι ούτε υπήρξαν μαθητές από άλλα δημόσια ιδρύματα Άλλο __________________________

35. Ξέρετε το ωράριο λειτουργίας του σχολείου; Ναι Όχι 36. Αν ναι, θεωρείτε ότι σας διευκολύνει στους εκπαιδευτικούς σας στόχους; Ναι Όχι

37. Είστε ικανοποιημένος/η από τις πληροφορίες που λάβατε πριν από την εγγραφή σας στο Κέντρο; Πολύ ικανοποιημένος Ικανοποιημένος Δυσαρεστημένος Πολύ δυσαρεστημένος

38. Πώς θα αξιολογούσατε το πρόγραμμα του σχολείου; Πολύ κατάλληλο Επαρκές Ανεπαρκές Πολύ κακό

39. Είχατε σωστή ενημέρωση σχετικά με τις επιλογές που ταιριάζουν καλύτερα στα ενδιαφέροντα και τις ανάγκες σας; Ναι Όχι

40. Αν απαντήσατε ναι, ποιο μέσο χρησιμοποιήθηκε για να προσδιοριστούν τα ενδιαφέροντα, οι ανάγκες σας και η προηγούμενη γνώση; Κανένα Μόνο ανεπίσημη συνομιλία Μόνο συνέντευξη Μόνο τεστ γνώσεων Προσωπική συνέντευξη και τεστ δεξιοτήτων

41. Εάν η συνέντευξη, το τεστ, κλπ. ανέδειξε για σας μια συγκεκριμένη κατεύθυνση και εκπαιδευτικό επίπεδο. Πως θα σας φαινόταν αυτή η προσέγγιση; Πολύ κατάλληλο Επαρκές Ανεπαρκές Πολύ κακό

42. Ξέρετε πάντως ότι μετά την αρχική τους μαθητές πλαίσιο έχουν εκφράσει τη διαφωνία τους; Ναι Όχι

43.- Si tu respuesta a la pregunta anterior ha sido afirmativa ¿Cómo consideras la reacción del Centro? Πολύ κατάλληλο Επαρκές Ανεπαρκές Πολύ κακό