SOCRATES - COMENIUS SCHOOL PARTENERS ΣΥΝΕΡΓΑZOMENA ΣΧΟΛΕΙA 1 ο Τ.Ε.Ε. Ν. Ιωνίας Traditions and Gastronomy of European Regions Παραδόσεις and Γαστρονομία ΕυρωπαϊκώνΠεριοχών Zespół Szkół Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Ponadgimnazjalnych Somonino Somonino POLAND POLAND I.I.S.S. I.I.S.S. Michele de Nora Altamura AltamuraITALY

SOCRATES / COMENIUS – st T. E. E. Nea Ionia Volou, Greece of NEA IONIA of NEA IONIA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ EUROPEAN PROGRAM ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΩΝ - SCHOOL PARTNERSHIP March 2005

ετυμολογία λέξης από + κρέας = αποχή από κρέας apó apó + kréas kréas = abstinence from meat κάρνε κάρνε + βάλε = κρέας έχε γεια carne + vale vale = meat, farewell Απόκριες (στα ελληνικά) Apókries (in Greek) Καρναβάλι (στα ιταλικά) Carnival (in italic)

Τριώδιο Γιορτή 3 εβδομάδων Γιορτή 3 εβδομάδων ( Τριώδιο) ( Τριώδιο) 1η εβδομάδα : Προφωνή 2η εβδομάδα : Κρεατινή 3η εβδομάδα : Τυρινή Fest whish lasts 3 weeks Fest whish lasts 3 weeks (Triódio) (Triódio) 1 st week : Profoní 2 nd week : Kreatiní (meat week) 3 rd week : Tyriní (cheese week)

μεταμφίεση Μεταμφίεση παγκόσμιο χαρακτηριστικό στοιχείο του καρναβαλιού Masquerade global characteristic element of carnival

βλάστηση - καρποφορία Η γιορτή στοχεύει στη βλάστηση και την καρποφορία της γης… This fest aims to the vegetation and the fruition of earth….

μάσκα Βασικό στοιχείο της μεταμφίεσης είναι η μάσκα που οδηγεί στην απελευθέρωση που οδηγεί στην απελευθέρωση Basic element of masquerade is the mask which leads to emancipation

χορός Χορός χτυπήματα με τα πόδια για να ξυπνήσει η γη και να βλαστήσει Dance they bump earth with their feet, to awake it and make it sprout

ξύπνημα νεκρών Σύμφωνα με παράδοση της Ανατολής, την περίοδο αυτή ξυπνούν και οι νεκροί. According to traditions of the East, during this period even the dead awake. According to traditions of the East, during this period even the dead awake.

φωτιές Το βράδυ της τελευταίας Κυριακής ανάβουν μεγάλες φωτιές στα σταυροδρόμια... On last Sunday’s evening huge fires are lit in the crossroads

Καθαρή Δευτέρα Νηστίσιμο τραπέζι στην ύπαιθρο και πέταγμα χαρταετών “Katharí Deftéra” (Ash Monday, the first Monday of the Lent) Lenten meal outdoors and flying of the kites

Ασία ΑσίαΚαρναβάλι από το π.Χ. AsiaCarnival since B.C.

Ρώμη Αρχαία Ρώμη Σατουρνάλια Γιορτή γονιμότητας Ancient Rome Saturnalia Fest of fertility

Αρχαία Ελλάδα Αρχαία Ε Ε Ε Ελλάδα, 5ος – 4ος α α α αι. π π π π.Χ. Λατρεία θ θ θ θεού Δ Δ Δ Διόνυσου Ancient Greece, 5th – 4th century B.C. Worshiping of God Dionysus

Χαρ/κά διονυσ. λατρείας masquerade wine drinking group fun in streets sexual teasing Χαρακτηριστικά Διονυσιακής λατρείας Characteristics of Dionysus Worshiping μεταμφίεση μεταμφίεσηοινοποσία ομαδικό γλέντι στους δρόμους σεξουαλικά πειράγματα

Διάρκεια διονυσ. λατρείας Διάρκεια Διονυσιακής λατρείας 18 Δεκεμβρίου – 17 Απριλίου Lasting of Dionysus Worshiping December 18th – April 17th

χρον. διάστημα διον. λατρείας Το διάστημα 18 Ιανουαρίου - 17 Φεβρουαρίου γιόρταζαν οι γυναίκες The time from January 18 th to February 17 th it was dedicated to the celebration of women

Χριστιανισμός Ο Χριστιανισμός απέρριψε τη γιορτή του Καρναβαλιού Christianity rejected Carnival

Νηστεία Για το Χριστιανισμό, Καρναβάλι σημαίνει την αρχή μιας νηστείας 40 ημερών που προηγείται του Πάσχα. Για το Χριστιανισμό, Καρναβάλι σημαίνει την αρχή μιας νηστείας 40 ημερών που προηγείται του Πάσχα. For Christianity carnival means the beginning of 40 days fasting preceding Easter For Christianity carnival means the beginning of 40 days fasting preceding Easter

Σήμερα Σήμερα το Καρναβάλι γιορ- τάζεται σ’ ολόκληρο τον κόσμο με ένταση και πάθος, γιατί τελικά ο άνθρωπος το χρειάζεται για εκτόνωση της πίεσης που δέχεται όλο το χειμώνα. Σήμερα το Καρναβάλι γιορ- τάζεται σ’ ολόκληρο τον κόσμο με ένταση και πάθος, γιατί τελικά ο άνθρωπος το χρειάζεται για εκτόνωση της πίεσης που δέχεται όλο το χειμώνα. Today, the carnival is celebrated all over the world with heat and passion, because finally man needs it to expand the pressure he feels during the winter. Today, the carnival is celebrated all over the world with heat and passion, because finally man needs it to expand the pressure he feels during the winter.

Σήμερα 2 Κοινά παγκόσμια χαρακτηριστικά του Καρναβαλιού από τους αρχαίους χρόνους έως σήμερα είναι Κοινά παγκόσμια χαρακτηριστικά του Καρναβαλιού από τους αρχαίους χρόνους έως σήμερα είναιμεταμφίεσηδιασκέδασησεξουαλικότητα γιορτή της Άνοιξης Common global characteristics of Carnival from the ancient times till today are masqueradefunsexuality fest of Spring

ομάδα εργασίας η ομάδα εργασίας Στεφανία Κορέντη Γιώργος Μαργαρίτης Γκαλίνα Τσεκερίδη Τάνια Θεοδώρου Γεωργία Λάτου Δέσποινα Παπαδοπούλου συντονίστρια ομάδας :Ελένη Θεοχάρη the working team Stefania Koredi George Margaritis Galina Tsekeridi Tania Theodorou Georgia Latou Despina Papadopoulou, team coordinator coordinator : : : : Eleni Theochari

Τέλος Σας ευχαριστούμε !.. Σας ευχαριστούμε !.. Διασκεδάστε Enjoy Διασκεδάστε Enjoy τις ελληνικές the Greek τις ελληνικές the Greek απόκριες… carnival… απόκριες… carnival… Thank you !.. Thank you !..