Το μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά The monastery of Panagia Sumela ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ. CLICK TO CONTINUE IN ENGLISH. El monasterio de Panagia Sumela Haga clic para continuar en Español

The monastery of Panagia Sumela in Northeast Turkey..

Hosted on a steep hillside in the chain of Pontus, against the Turkish coast of the Black Sea and 54 km south of Trabzon, mythical medieval capital of the kingdom of Trebizond, the monastery of Mother Mary Sümela, is one of the most important centers of Eastern monasticism. Turquía

According to the tradition, Sümela was founded by two Greek monks, Barnabas and Sophronius, at this secluded spot of Anatolia following the directions received from the Virgin who appeared to them in 385. After the death of the monks, in 412 they were venerated as saints and their remains were interred in the monastery, which became a renowned monastery, a pilgrimage during the existence of the Byzantine Empire.

In addition to its unusual architecture of the thirteenth and fourteenth centuries, in all its 72 rooms exist impressive frescoes that cover the front and the inside of the cave temple.

As a real eagle nest, the Sumela is located on the north wall of the rock that hangs over the torrential course of the nerron Oro River, famous for its large trout. Architecture seems to be part of blackish basalt, halfway between heaven and earth, with the often cloudy and dense forests of beech, fir and chestnut. You can reach the monastery on foot in about 3 or 4 hours at a steep slope. There is another route you can go by car in half an hour.

The core of the monastic buildings of Sümela are carved into the rock and protected by the stunning natural arch that forms the wall of basalt. As one approaches the monastery, one has the feeling of living in an unreal world and be amazed at the monastery, which looks as if it had come down from heaven to stick to the edge of cliff on a mountain at 1700 m altitude.

When the mist rises from the valley this place looks happy...

Edited by P. L.

El monasterio de Panagia Sumela la Noreste de Turquía.

Alojado en una escarpada ladera de la cadena del Ponto, frente al litoral turco del mar Negro y a 54 km al sur de Trabzon, mítica capital medieval del reino de Trebisonda, se encuentra el monasterio de la madre María de Sümela, uno de los centros más importantes del monaquismo oriental. Turquía

Según la tradición, Sümela fue fundado por dos monjes griegos, Bernabé y Sofronio, llegados a este apartado lugar de Anatolia siguiendo las indicaciones recibidas de la Virgen que se les apareció en el año 385. Tras la muerte de los monjes, en el año 412, fueron venerados como santos y sus restos quedaron inhumados en el monasterio, que se convirtió en un renombrado cenobio, meta de peregrinaciones procedentes de todo el Imperio bizantino.

Además de su insólita arquitectura de los siglos XIII y XIV y sus 72 habitaciones, llaman la atención los frescos que cubren la fachada y el interior de la ermita de la cueva.

Verdadero nido de águilas, Sümela se halla alojado en la pared norte del acantilado que cuelga sobre el torrencial curso del Oro, río célebre por sus grandes truchas. Su arquitectura parece formar parte de la negruzca piedra basáltica, a mitad de camino entre el cielo, a menudo nublado, y los espesos bosques de hayas, abetos y castaños. Se llega al monasterio caminando unas 3 o 4 horas por una cuesta muy empinada; también existe otra ruta, que se puede subir con coche, de media hora y un poco más recta.

El núcleo de los edificios monásticos de Sümela están excavados en la roca y protegidos por la impresionante bóveda natural que forma la pared de basalto. Mientras uno se va acercando al monasterio, se tiene la sensación de estar viviendo en un mundo irreal y se quedarán asombrados ante el monasterio, que parece como si se hubiera bajado desde el cielo para pegarse al flanco del acantilado, en unas montañas a 1700 m de altitud.

Cuando la niebla sube desde el valle este lugar parece encantado…

Editado por P.L.

Το μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά στην Βορειοανατολική Τουρκία.

Χτισμένο σε μια απότομη πλαγιά στην αλυσίδα του Πόντου, κατά μήκος της τουρκικής ακτής της Μαύρης Θάλασσας και 54 χλμ νότια της Τραπεζούντας, μυθική μεσαιωνική πρωτεύουσα του βασιλείου της Τραπεζούντας, το μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά, είναι ένα από τα πιο σημαντικά κέντρα του Ανατολικού μοναχισμού. Turquía

Σύμφωνα με την παράδοση, η Σουμελά ιδρύθηκε από δύο Έλληνες μοναχούς, τον Βαρνάβα και τον Σωφρονίου, που έφτασαν σε αυτό το απομονωμένο Ανατολικό σημείο ακολουθώντας τις οδηγίες που έλαβαν από την Παναγία που τους εμφανίστηκε το 385. Μετά το θάνατο των μοναχών, το 412 αυτοί λατρεύονται ως άγιοι και οι σοροί τους ενταφιάστηκαν στο μοναστήρι, το οποίο έγινε διάσημο προσκύνημα κατά την διάρκεια της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

Εκτός από την ασυνήθιστη αρχιτεκτονική του δέκατου τρίτου και δέκατου τέταρτου αιώνα, και σ τα 72 του δωμάτια εντυπωσι άζουν οι τοιχογραφίες που καλύπτουν την πρόσοψη και το εσωτερικό του ιερού του σπηλαίου.

Αληθινή αετοφωλιά, η Σουμελά είναι εγκατεστημένη στο βόρειο τοίχο του βράχου που κρέμεται πάνω από την καταρρακτώδη πορεία των νερρών του Oro ποταμού, διάσημου για τις μεγάλες πέστροφες του. Η Αρχιτεκτονική του φαίνεται να είναι μέρος του μαυριδερού βασάλτη, στα μισά του δρόμου μεταξύ ουρανού και γής, με συχνά θολά και πυκνά δάση οξιάς, ελάτης και καστανιάς. Μπορεί κανείς να φτάσει στο μοναστήρι με τα πόδια σε περίπου 3 ή 4 ώρες από μια απότομη πλαγιά. Υπάρχει και μια άλλη διαδρομή που μπορεί κανείς να ανεβεί με αυτοκίνητο, σε μισή ώρα.

Ο πυρήνας των μοναστηριακών κτηρίων της Σουμελά είναι λαξευμένος στο βράχο και προστατεύεται από την εκπληκτική φυσική καμάρα που σχηματίζει το τοίχωμα του βασάλτη. Καθώς προσεγγίζουμε το μοναστήρι, έχει κανείς την αίσθηση της διαβίωσης σε έναν φανταστικό κόσμο και θα εκπλαγείτε με το μοναστήρι, που μοιάζει σαν να έχει κατέβει από τον ουρανό για να κολλήσει στην άκρη του γκρεμού σε ένα βουνό σε 1700 μέτρα υψόμετρο.

Όταν η ομίχλη ανεβαίνει από την κοιλάδα δημιουργεί ένα περιβάλλον που πιστεύεις ότι είσαι στον ουρανό, στα σύνεφα!...

Τέλος Επιμέλεια Π. Λ.