JSIS E 111: Elementary Modern Greek Sample of modern Greek alphabet, M. Adiputra, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Modern_Greek_alphabet_sample.svg JSIS E 111: Elementary Modern Greek Lesson 1a: Let’s Get Started
Around six,
Γύρω στις έξι
the bell rang.
χτύπησε το κουδούνι.
The first visitors
Οι πρώτοι επισκέπτες
started coming.
άρχισαν να έρχονται.
Many years, Stavros.
Χρόνια πολλά, Σταύρο.
May you live to be one hundred.
Να τα εκατοστήσεις.
Thank you, thank you,
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Stavros said with a smile.
έλεγε με χαμόγελο ο Σταύρος.
May he be a joy to you,
Να τον χαίρεστε,
they said to his parents.
έλεγαν στους γονείς του.
Thank you,
Ευχαριστούμε,
they said.
έλεγαν εκείνοι.
Come in,
Ορίστε,
come into the living room.
περάστε στο σαλόνι.
Stavros’ uncle and aunt came.
Ήλθαν ο θείος και η θεία του Σταύρου.
His cousins and many of his friends came.
Ήλθαν τα εξαδέλφια του και πολλοί φίλοι του.
Many years,
Χρόνια πολλά,
may you live to be one hundred.
να τα εκατοστήσεις!
Mrs. Eleni brought
Η κυρία Ελένη έφερε
the sweets from the kitchen.
τα γλυκά από την κουζίνα.
What a nice galaktoboureko!
Τι ωραίο γαλακτομπούρεκο!
What a tasty baklava.
Τι νόστιμος μπακλαβάς!
They all said.
Έλεγαν όλοι.
I would like to have your recipe, Eleni,
Θα ήθελα τη συνταγή σου, Ελένη,
the aunt said.
είπε η θεία.
Ah, it is very easy.
Ααα, είναι πολύ εύκολο.
Mrs. Eleni said.
Είπε η κυρία Ελένη.
It is my grandmother’s recipe.
Είναι συνταγή της γιαγιάς μου.
You know,
Ξέρεις,
my grandmother was from Smyrna.
η γιαγιά μου ήταν από τη Σμύρνη.
She was an amazing cook.
Ήταν καταπληκτική μαγείρισσα.
She made wonderful sweets.
Έκανε θαυμάσια γλυκά.
Soon,
Σε λίγο
the time for the cake came.
ήλθε η ώρα και για την τούρτα.
Mrs. Eleni went to the kitchen.
Η κυρία Ελένη πήγε στην κουζίνα.