Λεξικά όρων και θησαυροί Μαρία Γαβριηλίδου ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING.

Παρουσίαση με θέμα: "Λεξικά όρων και θησαυροί Μαρία Γαβριηλίδου ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING."— Μεταγράφημα παρουσίασης:

1 Λεξικά όρων και θησαυροί Μαρία Γαβριηλίδου ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ INSTITUTE FOR LANGUAGE & SPEECH PROCESSING

2 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί2 Λεξικά όρων (1) n καταγραφή όρων γνωστικού τομέα n εισαγωγή πολιτισμικών αντικειμένων μαζί με ονομασία τους  εισαγωγή ορολογίας n απόδοση ξενόγλωσσων όρων στα Ελληνικά

3 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί3 Λεξικά όρων (2) n Όρος στη γλώσσα πηγή n Όρος στη γλώσσα στόχο n Θεματικό πεδίο n Ορισμός n Βιβλιογραφική πηγή αναφοράς n Συνώνυμοι / σχετικοί όροι n Εναλλακτικές αποδόσεις (δόκιμοι / μη δόκιμοι όροι)

4 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί4 Λεξικά όρων (3)

5 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί5 Θησαυροί (1) n Δομημένη βάση γνώσης n Από το επίπεδο της λέξης στο επίπεδο της έννοιας n Δίκτυο στο οποίο οι λέξεις / όροι αποτελούν κόμβους που συνδέονται με ονομασμένες σχέσεις

6 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί6 Θησαυροί (2)  σχέσεις ισοδυναμίας: συνώνυμοι όροι (Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών / ΟΗΕ) n ιεραρχικές σχέσεις: γενικότερος / ειδικότερος όρος (ακίνητο / σπίτι, διαμέρισμα, οικόπεδο...) n συσχετιστικές σχέσεις: μη ιεραρχικές σημασιολογικές σχέσεις (αντικείμενο – ιδιότητες: επιχείρηση / κερδοφορία)

7 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί7 Θησαυροί (3)

8 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί8... στην υπηρεσία της ΔΔ n των εργαζομένων στη ΔΔ n των πολιτών n των αντικειμένων με τα οποία ασχολείται η ΔΔ

9 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί9 Εργαζόμενοι n Οργάνωση υλικού n Συνέπεια στην χρήση των όρων n Συστηματικότητα στην εργασία n Συναίνεση για καθιέρωση όρων n Παραδείγματα: u μεταφράσεις ΥΠΕΞ u λεξικά κατάρτισης εργαζομένων

10 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί10 Πολίτες n Διευκόλυνση στην επικοινωνία με τη ΔΔ n Παραδείγματα: u Χρήση κοινής ορολογίας μεταξύ Υπηρεσιών u Διευκόλυνση αναζήτησης μέσω Διαδικτύου (Ηλεκτρονική κυβέρνηση)

11 Νέες Τεχνολογίες Επεξεργασίας της Πληροφορίας στη Δημόσια Διοίκηση, 22/05/02 Μαρία Γαβριηλίδου, Λεξικά όρων και Θησαυροί11 Αντικείμενα ΔΔ n Οργάνωση γνωστικού / επιστημονικού αντικειμένου n Παραδείγματα: u Θησαυρός όρων διοικητικής u Λεξικό νομικής ορολογίας u Αθήνα 2004: λεξικό αθλητικών όρων / τοπωνυμίων / ονομάτων με φωνητική πληροφορία